Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 14 декабря 2007 г.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПОДБОРКИ НА БЛОГЕ "ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru"

15 декабря 2008 – первая годовщина блога “Индийские Песни Ru”: подарок гостям – 10 “труднонаходимых” песен 80-90 годов:

- To Phir Ho Jaaye (Aulad)
- Main Haseena Ghazab Ki (Khoon Bhari Maang)
- Main Maati Ka Gudda (Ajooba)
- Break Dance (Jaal)
- Ek Main Hoon Ek Tu Hai (Shandar)
- Dil Tujhko Diya (Dil Tujhko Diya)
- Mera Mehboob (Ek Naya Rishta)
- Yeh Kori Karari Kanwari Nazar (Samundar)
- Joban Anmol (Tawaif)
- Sooni Sadak Pe (Pyar Ke Naam Qurban)

Май 2009 – месяц Великой Ностальгии по 90-м:

- Tu Tu Tara (Bol Radha Bol)
- Ae Mere Saathiya (Awaargi)
- I Am Sixteen (Hulchul)
- Marke Bhi Laut Aayenge (Hameshaa)
- Mr. Lova Lova (Ishq)
- Khoyi Khoyi Aankhon Mein (Mr. Bechara)
- Choli Ke Peeche (Khal Nayak)
- Kya Tum Mujhse Pyar Karte Ho (Naajayaz)
- Saajanji Ghar Aaye (Kuch Kuch Hota Hai)
- Yeh Dil Sun Raha Hai (Khamoshi)
- Jaadu Teri Nazar (Darr)
- Kahin Mujhe Pyar (Rang)
- You Are My Chicken Fry (Rock Dancer)

22 ноября – 8 декабря 2009 – “Роковый Двухнедельник” (Болливуд в стиле рока):

- Yaari Bina (London Dreams)
- Milke Yun Laga (Jail)
- Tera Hi Karam (Karam)
- Tum Ho Toh (Rock On!!)
- Maula Mila De (Teree Sang)
- Jannat Jahan (Jannat)
- Kurbaan Hua (Kurbaan)
- Dum (Dum)
- Morey Saiyan (Teree Sang)

1-14 февраля 2010 - Романтический двухнедельник в честь дня Св. Валентина:

- Jal Jal Ke (Ek Khiladi Ek Haseena)
- Falak Dekhoon (Garam Masala)
- Gale Lag Ja (De Dana Dan)
- Pehla Pehla Pyar Hai (Hum Aapke Hain Kaun?)
- Suno Na (Jhankar Beats)
- Kab Tujhe (Dhokha)
- Na Tum Jaano Na Hum (Kaho Naa... Pyaar Hai)

Март 2010 - Песни из фильмов Амира Кхана:

- Paathshala (Rang De Basanti)
- Aashiq Deewana Hoon (Afsana Pyar Ka)
- Jaane Kyun (Dil Chahta Hai)
- Zoobi Doobi (3 Idiots)
- Jo Haal Dil Ka (Sarfarosh)
- Kholo Kholo (Taare Zameen Par)
- Na Jaane Kya Ho Gaya Hai (Baazi)
- Akele Hain To Kya Gham Hai (Qayamat Se Qayamat Tak)
- Akele Hum Akele Tum (Akele Hum Akele Tum)
- Radha Kaise Na Jale (Lagaan)

15-30 июня 2010 - "Талант в квадрате" - песни в исполнении композиторов:

- Tere Bina (Kal Kissne Dekha)
- Aashiq Banaya Aapne (Aashiq Banaya Aapne)
- Rehna Tu (Delhi-6)
- Jaane Kyun (Dostana)
- Tere Bina (Aap Kaa Surroor - The Moviee)
- Super Dancer (Dance Dance)
- Nayan Tarse (Dev D)

1 ноября - 10 декабря 2010 - Песни из фильмов Шах Рукха Кхана

- Neend Kise Chain Kahan (Zamaana Deewana)
- Ae Ajnabi (Dil Se)
- Aaj Ki Raat (Don)
- Mohabbat Ki Nahin Hai (Badshah)
- Tumhi Dekho Na (Kabhi Alvida Naa Kehna)
- Hum Tumhare Hain Sanam (Hum Tumhare Hain Sanam)
- Roshni Se (Asoka)
- Ek Din (Yes Boss)
- Pyar Mera Zindagi Paane Ko Hai (Guddu)
- Aur Kya (Phir Bhi Dil Hai Hindustani)

Апрель 2011 - Месяц пенджабской бхангры

- Say Shava Shava (Kabhi Khushi Kabhie Gham)
- Twist (Love Aaj Kal)
- Say Na Say Na (Bluffmaster)
- Rang De Basanti (Rang De Basanti)
- Discowale Khisko (Dil Bole Hadippa)
- Ainvaiyi Ainvaiyi (Band Baaja Baaraat)
- Jogi Mahi (Bachna Ae Haseeno)

15-31 мая 2011 - Две недели в стиле муджра

- Main Hoon Dulhan (Jaal)
- Tauba Tauba Karoge (Angaarey)
- In Aankhon Ki Masti Ke (Umrao Jaan)
- Salaam (Umrao Jaan)
- Inhi Logon Ne (Pakeezah)
- Salaam-E-Ishq (Muqaddar Ka Sikandar)

Март 2012 - Месяц индийского диско

- I Am A Disco Dancer (Disco Dancer)
- Dole Dole Dil Mera Dole (Shola Aur Shabnam)
- Jee Le (Avinash)
- Sexy Sexy (Khuddar)
- It's The Time To Disco (Kal Ho Na Ho)
- Boom Boom (Star)
- Love Fever (Love In Goa)
- Disco 82 (Khud-Daar)
- Tamma Tamma Loge (Thanedaar)
- Yaad Aa Raha Hai (Disco Dancer)

Август 2012 - Месяц зажигательных item-номеров (по итогам голосования посетителей блога)

- Abhi Toh Main Jawaan Hoon (The Killer)
- Aisa Jaadoo (Khakee)
- Phir Milenge Chalte Chalte (Rab Ne Bana Di Jodi)
- Piya Tu Ab To Aaja (Caravan)
- Aa Hi Jaaye (Lajja)
- Chhamma Chhamma (China Gate)
- Ishq Kameena (Shakti - The Power)
- Mama Told Me (Ek Ajnabee)
- Yeh Mera Dil (Don)
- Yeh Mera Dil (Don)
- Aa Ante Amalapuram (Maximum)
- Deewangi Deewangi (Om Shanti Om)

15 - 31 января 2013 - Двухнедельник свадебных песен (по итогам голосования посетителей блога)

- Mehndi Hai Rachnewali (Zubeidaa)
- Mere Yaar Ki Shadi Hai (Mere Yaar Ki Shaadi Hai)
- Ek Kunwara (Masti)
- Aaj Hai Sagai (Pyar To Hona Hi Tha)
- Hamari Shaadi Mein (Vivah)
- Rukmani Rukmani (Roja)
- Le Jaayenge Le Jaayenge (Chor Machaye Shor)
- Dulhe Ka Sehra (Dhadkan)
- Sang Sang Rahenge Janam Janam (Ek Vivaah... Aisa Bhi)

15 ноября - 15 декабря 2013 - "Я и в кадре, и за кадром" - песни в исполнении актеров

- Beyond The Snake (Hisss (Nagin: The Snake Woman)
- Mujh Mein Tu (Special 26)
- Senorita (Zindagi Na Milegi Dobara)
- Beqaraar Hai Koi (Shama Parwana)
- Kal To Sunday Ki Chutti (Agar Tum Na Hote)
- Sadi Gali Aaja (Nautanki Saala!)
- Om Namo Namah (Main Krishna Hoon)
- Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si (Chalti Ka Naam Gaadi)
- Rozana (Nishabd)
- Apun Bola (Josh)

Май 2014 - Месяц незабываемых соло-хитов Кишора Кумара

Jeevan Mein Humsafar (Taxi Taxie)
Zindagi Ek Safar Hai Suhana (Andaz)
Roop Tera Mastana (Aradhana)
Agar Tum Na Hote (Agar Tum Na Hote)
Khilte Hain Gul Yahan (Sharmeelee)
Cheel Cheel Chillake (Half Ticket)
Geet Gata Hoon Main (Lal Patthar)
Dil Kya Kare (Julie)
Chhookar Mere Mann Ko (Yaarana)
Yeh Jo Mohabbat Hai (Kati Patang)

Июнь 2016 - "Из песни слов не выкинешь!" - песни на самые смешные, нелепые, странные, немыслимые, двусмысленные и просто бессмысленные стихи

- Badtameez Dil (Yeh Jawaani Hai Deewani)
- Love Machine (Ram Shastra)
- Lungi Dance (Chennai Express)
- Hunter 303 (Hunterrr) 
- Second Hand Jawaani (Cocktail)
- LML (Haathkadi)
- Su Su Su Aa Gaya (Tarazu)
- Chaar Botal Vodka (Ragini MMS-2)
- Main Maal Gaadi (Andaz)

28 комментариев:

Dakota комментирует...

очень хочется песни из фильма"Игра в любовь"

lesik комментирует...

Приветствую!Я понимаю Ваш труд,если нет возможности перевода,хотелось бы очень принять отказ, хотя бы
Seeta end Geeta -Abhi To Haat Mein Jaam Hai в исполнении Manna Dey

ира комментирует...

Можете мне перевести песню!
jab koi baat bigad jaaye

Louisa комментирует...

Здравствуйте! Спасибо вам за ваш сайт. Присоединяюсь к lesik - хочется переовды песен из фильма seeta aur geeta -
koi ladki, koi ladka
han_ji_han_maine_sharab
о_saathi_chal
zindagi_hai_khel

Спасибо!

Анонимный комментирует...

здравствуйте, очень нравится что есть люди которые стараются для нас. спасибо огромное. очень бы хотелось чтобы вы перевели песни из фильма Elaan (схватка)

Анна комментирует...

Привет, а можно песню из фильма "вспомнить все" "boolna nahin" кажется так она называется.

Анонимный комментирует...

Здравствуйте..хочу поблагодарить за Ваш труд.Спасибо Вам огромное.Очень хотелось бы перевод из фильма Мне нужна только любовь (Dil hai Tumhaara 2002)..а именно песни Mohabbat dil ka sakoon и Chhaya hai jo dil pe...

ओल्गा GRUSHNIKOVA Vinogradova комментирует...

Доброй ночи! Я случайно забрела на ваш сайт и после просмотра была в восторге. Давно искала нечто подобное и вот наконец нашла. Ваш сайт просто великолепен, много интересного. Как раз нашла тексты песен из любимых фильмов. Если это возможно, не могли бы вы перевести песни из фильма Атиди (Athidhi) - Naveen, Rita - Gona Gona; Rahul Sambiyaar, Dharmna - Valla Valla; Deepu, Usha - Satyam Emito; Ranjit, Anushka - Rathraina; "Khabaddarani"; Karthick, Rita - Khiladi Koona.
Bujjigaadu / Малышка, сделано в Ченнаи - Love Me; Dhadak Dhadak; Sudu sude; Guchchi guchchi.
Заранее благодарю.

Хозяйка блога комментирует...

К сожалению, вышеперечисленные фильмы - на языке телугу, а я перевожу только с хинди (т. е. продукцию Болливуда, а не региональных киноиндустрий).

Анонимный комментирует...

Предлагаю публиковать lyrics также в оригинальной графике (хинди и урду)- думаю многим это было бы интересно.Или хотя бы дать ссылку где их можно найти.

Хозяйка блога комментирует...

В оригинале было бы хорошо, но очень мало сайтов, где были бы тексты на хинди в деванагари.

katerina комментирует...

здравствуйте. вы писали не писать в коментариях названия песен, но я просто не знаю где искать и где найти песню. слышала только 1 раз, а так запала, но найти не могую из слов помню только СУРА РАСУРА РАСУ РАШАЙ. может можете помочь?

katerina комментирует...

в том то и дело, что я сама не знаю. сумара или сумбара. песня точно индийская, так как слышала на выступление индийских танцев.видео имею с припевом, но разобрать слова никак не могу

Анонимный комментирует...

Огромное спасибо за этот сайт!Здесь действительно можно скачать нужные песни,в отличие от других сайтов,без всяких заморочек.;*Жаль только что нет клипов на эти песни:( Надеюсь что скоро появятся!В целом сайт СУПЕР!!!И за перевод огромное спасибо!!!

Анонимный комментирует...

здравствуйте!можно заказать песню Salaam из фильма Красавица Лакнау

Анонимный комментирует...

Салам! Переводите пожалуйста песню из Ом Шанти Ом Dhoom Taana

Анонимный комментирует...

Привет!Буквально месяц назад наткнулась на ваш сайт.Я была в восторге.Настолько все понравилось).Спасибо вам большое.Вы бы не могли перевести песни из фильма "Лаки.Не время для любви".Песни переслушивала по нескольку раз.Очень хочется перевод.Спасибо заранее.

Анонимный комментирует...

Я т.ж. случайно нашла Ваш сайт, в полном восторге! Спасибо за Ваш труд, энтузиазм, молодцы! Давно не испытывала таких ощущений, восторга и счастья, все интересно, просто хочется жить, девочки-творческих успехов!!!

gandhali комментирует...

здравствуйте! я не могу некоторые песни скачать. открывается страница на английском. что делать?

Julia комментирует...

Огромное Вам СПАСИБО! Не знать перевод песни равносильно чтению захватывающей книги с купюрами... Благодарю, что дарите возможность видеть мир полностью, во всей полноте красок, которые дарит эта страна:)

Ирина комментирует...

Добрый день!Очень хочется перевод песни из Murder2 - Dil sambhal ja zara Phir mohhabat! буду очень благодарна!

Анонимный комментирует...

Вы такой чудесный человек,не могли Вы хотя бы сказать свое имя и сколько Вам лет!:)

Хозяйка блога комментирует...

Я избегаю личных вопросов, потому что, как показала прошлая практика, как только начинаешь отвечать, то вопросы становятся все более личными:) Это не высокомерие, не надменность - я просто такой человек, не любящий "светиться":)
Зовут меня Светлана и скоро (менее, чем через месяц) мне исполнится 33 года. И больше ничего не скажу, хоть пытайте:))

Sagina Razon комментирует...

Здравствуйте. Давно читаю Ваш блог, очень нравиться как Вы переводите песни, нравится что их здесь так много, их огромное разнообразие. Очень люблю индийское кино, песни, даже танцую, для этого надо знать текст, и в первую очередь я обращаюсь к Вашему блогу. Я немного знаю хинди, мои предки были из этой страны, но этих знаний не всегда хватает, чтобы понять смысл композиции. Спасибо за Ваш труд, поверьте, я знаю что это такое))) Если будет желание - заходите на мой блог, я пишу рецензии на фильмы. Больше всего, кончено же, я пишу об индийских...

Анонимный комментирует...

Здравствуйте дорогая Хозяйка блога!!!Уже больше полугода я постоянный гость Вашего сайта,и до сих пор,заходя сюда,пребываю в диком восторге от вашей работы.Нет,это не работа,это творчество!не могу назвать по-другому.Я ОБОЖАЮ индийское кино,не скажу,что видела все фильмы Болливуда,но большая часть из того что я смотрела отпечаталось и в сердце и в памяти.Огромное спасибо Вам за Ваши переводы,читаю их будто стихи,отдельная благодарность за то,что Вы стараетесь переводить "слово в слово",не избегаете сложных и не всегда понятных оборотов,ведь в этом и вся прелесть.Невероятно поэтичный язык,с каждым днем и с каждым Вашим переводом убеждаюсь в этом всё больше и больше.Заявок у меня много,и все я врядли помещу,поэтому терпеливо буду ждать Ваших новых переводов.Ещё раз большое Вам спасибо!
P.S.Благодаря Вашим переводам я сама начала немного понимать хинди,и теперь,когда смотрю очередное болливудское творение,понимаю не только отдельные слова в песне,но и не очень сложные словосочетания!Безумно рада что нашла Ваш сайт!!!

Анонимный комментирует...

Здравствуйте. Когда-то нашла на одном из сайтов нужный мне текст из индийского фильма. К сожалению, название фильмазабыла, остались ли пару строчек из песни. Не могли бы вы хотя бы перевести эти строки ( ну а если и можно - указать саму песню и из какого она фильма). Спасибо большое заранее.

Анонимный комментирует...

Здравствуйте, уважаемая хозяйка!
Хотелось бы узнать, будут ли в этом году ещё тематические подборки?

Анонимный комментирует...

Здравствуйте, очень понравился Ваш сайт! Если есть возможность, хотелось бы текст песни "Агая Агая" из "Танцуй-танцуй", такая позитивная песня про продавца сладостей и халву, очень хочу её петь! Спасибо!