Babuji - Salaam-e-Ishq

слушать

А это более новая версия Babuji Dheere Chalna - ремейком как таковым ее не назвать, скорее, просто перепевка в тему ситуации. Конечно с оригиналом (который, как мы выяснили, не столь уж оригинален) не сравнится, и той же обворожительностью не обладает, но пусть будет, как вариант.

Babuji/ Господин

Фильм: Salaam-e-Ishq/ Приветствие любви (Здравствуй, любовь!) (2007)
Композиторы: О. П. Найяр, Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Маджру Султанпури, Самир
Исполнитель: Нихира Джоши Дешпанде

What's On Your Mind?
Что у тебя на уме?

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Kyon Ho Khoye Hue Sar Jhukaaye
Отчего ты в растерянности, повесил голову?
Jaise Jaate Ho Sab Kuchh Lutaaye
Словно ты уже лишился всего по дороге?
Yeh Toh Babuji Pehla Qadam Hai
Господин, это всего лишь первый шаг
Nazar Aate Hain Apne Paraaye
Когда близкие оказываются чужими
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Ho Gayi Hai Kisi Se Jo An-Ban
Произошла размолвка с кем-то?
Thaam Le Doosra Koi Daaman
Сейчас же ухватись за другую
Zindgaani Ki Raahein Ajab Hain
Жизненные пути бывают странны - 
Ho Akela Toh Laakhon Hain Dushman
У одиноких тут тысячи врагов
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

What's On Your Mind?
Что у тебя на уме?

Sajde - Kill Dil

слушать
Гульзар, как всегда, прячет каждую фразу под семью слоями иносказательности и метафор, так что до истинной сути доберется не каждый (мне вообще часто кажется, что он один понимает, что именно он имеет в виду - остальные лишь играют в отгадки). Но все равно - в его стихах какая-то особая магия. Переплетение обращения к Богу и выражения любви к женщине - это распространенный прием в восточной поэзии, однако более глубокого смысла пока точно объяснить не могу - у меня эта песня скорее на уровне ощущений и эмоций. Поделитесь, как понимаете ее вы. 

Sajde/Преклонение

Фильм: Kill Dill/Прямо в сердце (2014)
Композиторы: Шанкар-Эхсан и Лой
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Ариджит Сингх, Нихира Джоши Дешпанде, Гульзар

Ek Khwaab Ne Aankhein Kholi Hain
Раскрыл глаза прекрасный сон
Kya Mod Aaya Hai Kahaani Mein
Что за поворот случился в истории
Woh Bheeg Rahi Hai Baarish Mein
Она мокнет под проливным дождем
Aur Aag Lagi Hai Paani Mein
И вода вспыхивает пламенем

Rab Labba Paapiyaan Nu
Бога обретают даже грешники,
Jina Change Kaam Na Change Lagde
Чьи благородные поступки не кажутся благородными
O Kiven Pind Kajiye
Какой одеждой скрыть тело?
Assi Chol Paake Vi Nange Lagde
Ведь даже укутавшись, ощущаешь себя нагим

O Zindagi Yun Gale Aa Lagi Hai, Aa Lagi Hai
Жизнь подошла и обняла меня так, обняла так
Koi Khoya Hua Barson Ke Baad Aa Gaya
Словно кто-то, пропадавший годами, наконец нашелся
O Pheeke Pheeke The Din Raat Mere, Saath Mere
Мои дни и ночи были пресны
Chhua Tune Toh Jeene Ka Swaad Aa Gaya
Ты лишь прикоснулась - и жизнь обрела вкус
Ek Tarah Ke Aawaara The
Я был обыкновенным скитальцем,
Ek Tarah Ki Aawaargi
И это были обыкновенные скитания
Deewane Toh Pehle Bhi The
Я и прежде был безумцем,
Ab Aur Tarah Ki Deewaangi
Но сейчас это совсем другое безумие

Sajde Bichhawan Ve
Склоняя голову в преклонении
Gali Gali, O Gali Gali, O Gali Gali
На каждой из улочек
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Того города, в котором живет моя любимая,
Kamaana Painda Ae... Khadke O Khadke
Придется заработать... упорством, изо всех сил...
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda
Ведь Бог здесь не дается кем-то в долг

Ek Khwaab Ne Aankhein Kholi Hain
Раскрыл глаза прекрасный сон
Kya Mod Aaya Hai Kahaani Mein
Что за поворот случился в истории
Woh Bheeg Rahi Hai Baarish Mein
Она мокнет под проливным дождем
Aur Aag Lagi Hai Paani Mein
И вода вспыхивает пламенем

Khwaabi Khwaabi Si Lagti Hai Duniya
Мир кажется каким-то видением, сном
Aankhon Mein Ye Kya Bhar Raha Hai
Чем это наполняются мои глаза?
Marne Ki Aadat Lagi Thi
Я уже привык умирать,
Kyun Jeene Ko Jee Kar Raha Hai
Так отчего вдруг это желание жить?
Pehle To Begaani Nagri Mein
Раньше в этом чужом городе
Humko Kisi Ne Poochha Na Tha
Никому не было дела до меня
Saara Shehar Jab Maan Gaya Toh
Теперь же, когда весь город словно принял меня
Lagta Hai Kyun Koi Rootha Na Tha
Кажется, словно и не было никакого отчуждения

Sajde Bichhawan Ve
Склоняя голову в преклонении
Gali Gali, O Gali Gali, O Gali Gali
На каждой из улочек
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Того города, в котором живет моя любимая,
Kamaana Painda Ae... Khadke O Khadke
Придется заработать... упорством, изо всех сил...
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda
Ведь Бог здесь не дается кем-то в долг

Zindagi Yun Gale Aa Lagi Hai, Aa Lagi Hai
Жизнь подошла и обняла меня так, обняла так
Koi Khoya Hua Barson Ke Baad Aa Gaya
Словно кто-то, пропадавший годами, наконец нашелся
Ek Tarah Ke Aawaara The
Мы были обыкновенными скитальцами,
Ek Tarah Ki Aawaargi
И это были обыкновенные скитания
Deewane Toh Pehle Bhi The
Мы и прежде были безумцами,
Ab Aur Tarah Ki Deewaangi
Но сейчас это совсем другое безумие

Sajde Bichhawan Ve
Склоняя голову в преклонении
Gali Gali, O Gali Gali, O Gali Gali
На каждой из улочек
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Того города, в котором живет моя любимая,
Kamaana Painda Ae... Khadke O Khadke
Придется заработать... упорством, изо всех сил...
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda
Ведь Бог здесь не дается кем-то в долг