Chori Chori Chhora Chhori - Masti

слушать

Сегодня в "дождливой" подборке озорная, задорная песня на "хинглише" - немного забавной, немного корявой смеси английского с хинди. В данном случае, поэта-лирика приспичило конец каждого куплета и припев рифмовать со словом "rain" (дождь). Нам с нашей сентябрьской подборкой такое в самый раз :)








Chori Chori Chhora Chhori/Парень с девушкой тайком

Фильм: Masti/Озорство (Отрываясь по полной) (2004)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Самир
Исполнители: Шаан, Снеха Пант

Just like that... aaha... just like that...
Вот так... да... вот так...
С'mon just like that...
Давай, вот так...

Chori chori chhora chhori chhat pe milenge
Когда парень с девушкой тайком встречаются на крыше,
Toh khelenge prem game
Они играют в любовную игру
Chhodke saari baatein bas romance rahega main
Долой ненужности - пусть останется лишь флирт
On the roof... in the rain...
На крыше... под дождем...

Zid na karo kehna mera maano
Не упрямься, поверь моим словам
In dooriyan ka dard toh jaano
Почувствуй, как невыносимо это расстояние
Kaise bhala main maan loon kehna
Как же мне поверить в твои слова -
Achchha hai kuch din door hi rehna
Побыть в разлуке пару дней - не так уж и плохо
Aye aise joh hasogi, deewana kar dogi
Ах, если будешь так смеяться, ты сведешь меня с ума
Toh aayega kaise chain
Как тогда наступит покой?
Keh rahi betaabiyan haalat apni hai same
Это волнение говорит, что мы с тобой в одинаковом состоянии
On the roof... in the rain...
На крыше... под дождем...

Humko yahan koi dekh lega toh
А вдруг нас кто-нибудь увидит здесь?
Kya hoga phir anjaam tum socho
Ты только подумай о последствиях!
Hey aashiq nahin anjaam se darte
Влюбленные не страшатся последствий
Achchha?
Да ну?
Joh soch lete hain wahi karte
Они что задумали, то и творят
Chhuo nahin aise, bataun tumhe kaise
Не притрагивайся ко мне вот так, как объяснить тебе
Ke uthta hai dil mein pain
Какая боль возникает в сердце
Loss nahin hai is mein koi, is mein bhi hai gain
Никакого вреда в этом нет, даже в этом своя польза
On the roof... in the rain...
На крыше... под дождем...

Chori chori chhora chhori chhat pe milenge
Когда парень с девушкой тайком встречаются на крыше,
Toh khelenge prem game
Они играют в любовную игру
Chhodke saari baatein bas romance rahega main
Долой ненужности - пусть останется лишь флирт
On the roof... in the rain...
На крыше... под дождем...

Ek Kunwara - Masti

слушать

Правдиво-шуточная песня на мальчишнике:) Наверное, во всех культурах существует эта негласная традиция "запугивания" жениха перед свадьбой. Забавно, что эффект "запугивания" получился обратный - Ритеш женился на одной и той женщине как на экране, так и вне его:))

P.S. Tak ser khaаji tak ser khaaja - загадочная фраза, которую не в силах перевести даже носители языка. Скорее всего, это просто бессмысленная рифмовка-наполнитель, как в детских считалках, например.

Ek Kunwara/Еще один холостяк

Фильм: Masti/Озорство (Отрываясь по полной) (2004)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Абхиджит Бхаттачарья

Ek kunwaara phir gaya maara
Еще один холостяк сгинул
Phas gaya dekho ye bechaara
Посмотрите-ка, попался, бедняга
Do din ki hai ye chaandni
Луна посветит пару дней
Phir kaari kaari raat hai
А потом - лишь темные, беспросветные ночи
Tu maan jaa dulhe raaja
Признай это, женишок

Tak ser khaaji tak ser khaaja
Kal teri shaadi tera baj gaya baaja
Завтра твоя свадьба - и крышка тебе

Ek kunwaara phir gaya maara!
Еще один холостяк сгинул!

Ankhiyon ke pinjre mein bandh karke
Заманив тебя в клетку своих глаз,
Le gayi jo tujhko pasand karke
Она похитила тебя
Soni soni meethhi baatein chand karke
Сказав пару ласковых, нежных слов,
Kismat apni buland karke
Она провозгласила тебя своей судьбой
Sach kya hai zara jaan le
Открой же всю правду
Us chehre ko pehchaan le
Узнай, что скрывается за тем лицом
Unki galiyan mein na jaa
Беги от нее подальше

Aaj hasle tu kal rona padega
Посмейся сегодня, ведь завтра придется плакать
Sukh chain tujhe sab khona padega
Придется лишиться и счастья, и покоя
Jab woh kahegi uthh jaayega tu
По ее слову будешь вставать
Jab woh kahegi tujhe sona padega
По ее слову будешь ложиться спать
Karni hongi ghulaamiyaan
Будешь служить ей, словно раб
Teri hongi salaamiyaan
Будешь покорно кланяться
Aa laut ke bandhu aaja
Дружище, вернись к нам, пока не поздно

Dil De Diya Hai - Masti

слушать
Еще одна песня по заявкам: песня загулявших, но раскаявшихся мужей. Я считаю ее очень трогательной и искренней, лучшей песней в фильме. Кто еще не слышал - советую.

Dil De Diya Hai/Я отдал тебе сердце

Фильм: Masti/Озорство (Отрываясь по полной) (2004)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Ананд Радж Ананд

Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Rukh zindagi ne mod liya kaisa
Как этот поворот произошел на жизненном пути?
Hum ne socha nahin tha kabhi aisa
Я и подумать не мог, что будет так
Aata nahin yaqeen kya se kya ho gaya
Не верится, что все так получилось
Kis tarha main tumse bewafa ho gaya
Что я вот так стал неверен тебе
Insaaf kar do mujhe maaf kar do
Сжалься, прости меня
Itna hi kar do karam
Я лишь об этой милости молю
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Awaargi mein ban gaya diwaana
В своих скитаниях я потерял рассудок
Maine kyun saadgi ko nahin jaana
Почему я не смог оценить твоей искренности
Chaahat yahi hai ke is qadar pyaar doon
Мое желание отныне – любить тебя так сильно
Qadmon mein tere main do jahaan waar doon
Чтобы оба мира положить в твоим ногам
Chain mera le lo, khushi meri le lo
Возьми мой покой, забери все мои радости
De do mujhe de do saare gham
Отдай мне все свои печали
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом

Mere ashq keh rahe meri kahaani
Мои слезы расскажут тебе мою историю
Inhein samjho na tum sirf paani
Не думай, что они – всего лишь вода
Ro ro ke aansuon ke daag dhool jaayenge
Следы выплаканных слез высохнут
In mein wafa ke rang aaj ghool jaayenge
И сегодня в них растворится цвет моей верности
Paas tum rahogi bhool ab na hogi
Если ты будешь рядом, то эта ошибка не повторится никогда
Karoonga na tum pe sitam
Я никогда больше не заставлю тебя страдать
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою
Daga nahin karenge sanam
Я не предам тебя, любимая
Ho...rab di kasam yaara, rab di kasam
Клянусь Богом, милая, клянусь Богом