Dil Haara - Tashan

Тоже по заявкам, хотя эту песню я все равно планировала рано или поздно. Не то, чтобы заслушивалась ею, но мне определенно импонирует ее ритм и как бы сказать... разухабистость, что ли... Прямо развернись душа:-)

Dil Haara/Сердце повержено

Фильм: Tashan/Стиль (Отчаянные) (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Пиюш Мехра
Исполнитель: Сукхвиндер Сингх

Pagal manwa kaise bhage re
Обезумевшее сердце, как бешено оно бьется
Pagal manwa
Обезумевшее сердце
Tabadtod naach loon naach loon naach loon
В исступлении буду танцевать, буду танцевать

Chappan taare thod naach loon
Сорвав 56 звезд с неба, буду танцевать
Suraj chanda mod naach loon
Отодвинув солнце и луну, буду танцевать
Ab to tabadtod naach loon
В исступлении я буду танцевать
Main to banjara re
Ведь я вольная птица

Oh banke aawara main kis mele pe pahunch gaya hoon
На какое празднество привела меня моя бродячая жизнь?
Koi to roko kho jaoon re
Кто-нибудь, остановите меня, иначе потеряюсь
Masti ka maara main kya bolun yeh kise kahun main
Поддавшись опьяняющему экстазу, что я скажу и кому я скажу это
Dil ka main haara ho jaoon re
Что я с радостью потерпел поражение и отдал свое сердце

Dil haara re
Да, сердце повержено
Dil haara haara dil haara haara main haara
Сердце мое повержено, я сам повержен
Oh yaara re
О, любимая
Dil haara haara dil haara haara main haara
Сердце мое повержено, я сам повержен

Aaj akele har ek haalat se aage
Сегодня, в одиночку, отбросив все условности
Zubani baat se aage chala aaya
Оставив все слова, я пришел к тебе
Har taare ki aankh mein aankhe dale
Устремив взор в глаза каждой из звезд
Chandni raat se aage chala aaya
До наступления лунной ночи, я пришел к тебе
Kisko bolun main kaise bolun main
Кому я скажу, как я скажу
Koi mujh ko bata ke ja
Кто-нибудь, ну вразумите же меня
Koi to bata ja re
Скажите же мне

Rasta bola arre ki thak jayega
Дорога сказала мне: «Эй, ты устанешь
Beech mein ruk jayega, abhi ruk ja
И остановишься на пол-пути, так остановись же сейчас
Arre aage jaake garaj ke aandhi hogi
Ведь впереди тебя ждет страшная буря
Garaj ke toofan hoga abhi ruk ja
И ураган с громом, так остановись же сейчас»
Main to deewana bola aa jana
Но я, безумец, сказал ну и пусть меня настигнет буря
Donon sang mein chalenge haan
Нам с ней по пути
Aa bhi ja, tu aaja re
Так идем же, к чему медлить

Falak Tak - Tashan

Замечательная романтическая песня из еще не вышедшего Tashan. Мне лично мелодия легла на душу с первых же аккордов. Слова немного странные, но в индийских песнях вообще часто бывает какой-то запутанный (но, тем не менее, красивый) стиль выражения чувств...

Falak Tak/К небесам

Фильм: Tashan/Стиль (Отчаянные) (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Косар Мунир
Исполнители: Удит Нараян, Махалакшми Айер

Falak tak chal saath mere
пойдем со мной к небесам
Falak tak chal saath chal
пойдем к небесам, пойдем
Yeh badal ki chaadar
в этом покрывале из облаков
Yeh taaro ke anchal
в этой накидке из звезд
Mein chup jaye hum pal do pal
спрячемся на пару мгновений

Dekho kahan aa gaye hum sanam saath chalte
посмотри, куда мы пришли, любимый, шагая вместе
Jahan din ki baahon mein rathon ke saaye hai dhalte
здесь в объятиях дня растворяются ночные тени
Chal woh choubare dhoonde, jin mein chaahat ki boonde
давай найдем ту обитель, которая наполнена каплями любви
Sach kar de sapno ko sabhi
и превратим в реальность все наши мечты
Aankhon ko meeche meeche, main tere peeche peeche
с закрытыми глазами я последую за тобой
Chal du joh keh de tu abhi
ты лишь скажи, и я пойду без оглядки
Baharon ke chaat ho, duaon ke khaat ho
Под покровом весны, с молитвенником на руках
Padhte rahe yeh ghazal
мы будем читать этот стих любви

Falak tak chal saath mere
пойдем со мной к небесам
Falak tak chal saath chal
пойдем к небесам, пойдем

Dekha nahin maine pehle kabhi yeh nazara
никогда прежде я не видела такой красоты
Badla hua sa lage mujhko aalam yeh sara
весь мир кажется мне изменившимся
Suraj ko huyi hai rarat, raaton ko kare shararat
солнце кинуло в жар, потому что все ночи напролет оно, заигрывая,
Baitha hai khidki pe teri
заглядывало в твое окно
Is baat pe chand bhi bigda, katra katra woh pigla
месяц обиделся на это и расстаял, превратившись в капли
Bhar aaya aankhon mein meri
и наполнил ими мои глаза
Toh suraj bhuja doon, tujhe main saja doon
тогда позволь мне погасить солнце и украсить тебя им
Savera ho tujh se hi kal
чтобы с тобой пришло утро следующего дня

Falak tak chal saath mere
пойдем со мной к небесам
Falak tak chal saath chal
пойдем к небесам, пойдем
Yeh badal ki chaadar
в этом покрывале из облаков
Yeh taaro ke anchal
в этой накидке из звезд
Mein chup jaye hum pal do pal
спрячемся на пару мгновений