За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 29 июня 2017 г.

Main Tera Boyfriend - Raabta

Выход песни ознаменовался разборками на тему авторских прав между пенджабским певецом Джей Старом (который исполнил более раннюю версию песни) и музыкальной компанией T-Series, владеющей правами на аудио-альбом фильма Raabta. По ходу разборок выяснилось, что еще до Джей Стара песню уже исполнял другой певец в другом альбоме. Короче, то, что в Raabta, - получается ремейк ремейка, во как! 
Они со своим оскудением композиторских талантов скоро начнут делать ремейки по четвертому-пятому кругу и совсем перелаются, кто что у кого стырил...

P. S. Версия в исполнении Джей Стара мне лично всего милей - она забавная, глуповатая, но очень милая и привязчивая, особенно, когда понимаешь слова и можешь подпевать. 

Main Tera Boyfriend/Я твой парень

Фильм: Raabta/Связь (Тесная связь) (2017)
Композиторы: Соурав Рой, Сохрабуддин (оригинал)
Cлова песни: Кумар, Джитендра Рагхуванши (оригинал)
Исполнители: Ариджит Сингх, Неха Каккар, Миты-братья

Duniya Ko Khud Se Alag Karke
Отрекшись от всего мира,
Rakh Lunga Tujhko Main Hug Karke
Я обниму тебя и не отпущу от себя
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать -
Main Ta Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
Я хочу быть с тобой, красавица, лишь с тобой

Pyaar Vyaar Waali Baatein Sab Karke
Я сказал все нежные слова, какие знал
Mar Baitha Tujh Pe Main Love Karke
Я просто умираю от любви к тебе
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать -
Main Ta Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
Я хочу быть с тобой, красавица, лишь с тобой

Kyunki...
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Neeli Neeli Ankhiyon Mein Delhi Wala Kajra
На голубых глазах делийская подводка
Mainu Invite Karda
Она манит меня
Tere Kol Kiven Aavan
Как мне подойти поближе к тебе?
Tennu Jhappi Kiven Paavan
Как обнять тебя покрепче?
Thought Yeh Excite Karda
Мысли об этом будоражат меня

Chala Jaayega Tu Mujhe Tang Karke
Сейчас не даешь прохода, а потом уйдешь
Ditch Waali Baatein Mere Sang Karke
Скажешь, что кидаешь меня
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать тебе -
Main Ni Rehna Sohneya Tere Naal Naal Ve
Я не хочу быть с тобой, красавчик

Kyunki
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Beep Beep
Бип-бип
Tenu Vekhte Hi Gaddi Maare Cheekh Cheekh
Заметив тебя, моя машина тормизит на полном ходу
Tera Motion Patakha Tu Hai Sweet Sweet
Каждое твое движение, как феерверк; ты сладкая
Dil Wajda Hai Like A Drum Beat Beat Beat
Сердце бъется, как барабан - бам-бам-бам
High Heels Mein Naache Tu Hai Dangerous
Ты опасна, когда танцуешь на высоких каблуках
Kudi Tu Lagdi Hai Model Tu Hai Glamorous
Девуля, ты гламурна, как модель
Dress Gucci Toh Diamond Bracelet
Платье от Гуччи, а вот и бриллиантовый браслет
Kinniya Sohni Aa Par Tu Hai Meri Favourite
Какая же ты красотка, ты моя самая любимая
I Wanna Be Your Boyfriend
Я хочу быть твоим парнем

Tenu Pehchan Di Aan, Habbit Main Jaandi Aan
Я тебя насквозь вижу, знаю все твои замашки
Har Kudi Utte Marda
Ты сохнешь по каждой смазливой мордашке
Tera Aitbaar Nahi, Karna Main Pyaar Nahin
Я не поверю тебе, я не влюблюсь в тебя
Kyun Mera Pichha Karda
Ну что ты увязался за мной?

Listen!
Послушай!

Tenu Pehchan Di Aan, Habbit Main Jaandi Aan
Я тебя насквозь вижу, знаю все твои замашки
Har Kudi Utte Marda
Ты сохнешь по каждой смазливой мордашке
Tera Aitbaar Nahin, Karna Main Pyaar Nahin
Я не поверю тебе, я не влюблюсь в тебя
Kyun Mera Pichha Karda
Ну что ты увязался за мной?

Karle Tu Feel Mainu Touch Karke
Притронься ко мне, почувствуй
Pyaar Dikha De Very Much Karke
Покажи, как сильно любишь
Please Ek Vaari Keh De
Пожалуйста, скажи лишь раз
Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
И я буду с тобой всегда, красавица

Kyunki...
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Tu Mera Boyfriend, Main Teri Girlfriend
Ты мой парень, я твоя подружка
Ab Na Karungi Na Na Na Na
Больше не буду отнекиваться
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Ab Na Karungi Na Na
Больше не буду отнекиваться

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

среда, 14 июня 2017 г.

I Wanna Tera Ishq - Great Grand Masti

слушать
Несмотря на вульгарные моменты и призывы к оргиям, я лично воспринимаю песню скорее как стеб, поэтому не буду пафосно восклицать "О, времена! О, нравы!" Мелодия сама по себе легкая и привязчивая, ее можно смело в плейлист для спортзала.


I Wanna Tera Ishq/Я хочу твою любовь

Фильм: Great Grand Masti/Полный отрыв (2016)
Композиторы: Санджив и Даршан
Слова песни: Кумар
Исполнители: Шивранджани Сингх, Шиванги Бхаяна

O Baby Come To Me
Малыш, иди ко мне
Raat Hai Jawaan, Jawaan, Jawaan
Ночь в самом разгаре
Why Don’t You Love Me Boy
Почему бы тебе не полюбить меня, мальчик?
Jaata Hai Kahaan, Kahaan, Kahaan
Куда же ты уходишь, куда?

Maujan Karaaungi
Доставлю блаженство
Heaven Dikhaungi
Покажу рай
Life Mein Le Le Thoda Risk
В жизни стоит чуток рискнуть

I Wanna Tera Ishq Ishq
Я хочу твою любовь, любовь
Tera Ishq Ishq, Tera Ishq Ishq Mere Jaaniya
Твою любовь, любовь, твою любовь, дорогой мой
I Wanna Tera…
Я хочу твою (-ой/ое)...

Don’t Go Away O Mahi, Aaja Mere Kol Ve
Не уходи, любимый, подойди поближе
Only For You Tarse Meri Body Tadpe Meri Soul Ve
Лишь ради тебя томится мое тело, изнывает моя душа

Aaj Na Chhodungi
Сегодня я не отпущу тебя
Har Limit Todungi
Сломаю все границы
Chalne Na Dungi Koi Tricks
Не поведусь ни на какие отговорки

I Wanna Tera Ishq Ishq
Я хочу твою любовь, любовь
Tera Ishq Ishq, Tera Ishq Ishq Mere Jaaniya
Твою любовь, любовь, твою любовь, дорогой мой
I Wanna Tera…
Я хочу твою (-ой/ое)...

Phaad Diya Calendar Maine Tere Intezaar Ka
Я порвала календарь ожидания тебя
Mujhpe Ab Barsa De Raja Shower Apne Pyaar Ka
Пролей на меня ливень своей любви, мой принц

Ek Se Bhale Hain Do
Двое лучше одного
Do Se Bhale Hain Teen
Трое лучше двух
Aaja Ho Jaayein Saare Mix
А давайте возьмем и перемешаемся

I Wanna Tera…
Я хочу твою (-ой/ое)...
I Wanna Tera Ishq Ishq
Я хочу твою любовь, любовь
Tera Ishq Ishq, Tera Ishq Ishq Mere Jaaniya
Твою любовь, любовь, твою любовь, дорогой мой

воскресенье, 11 июня 2017 г.

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast - Mohra

\слушать
Один из крупнейших болливудских хитов 90-х - на самом деле, не оригинальная композиция. Это переделка каввали пакистанского певца Нусрата Фатеха Али Кхана, чей репертуар вообще весьма ощутимо пополнил болливудскую копилку хитов в свое время. 
И - вот смех то! - сами же пакистанцы потом сперли Tu Cheez Badi Hai Mast Mast в чуть измененной версии для своего кино. Прямо замкнутый круг :)
Еще узнала, что Шах Рукх Кхан выкупил этот каввали у Н. Ф. Али Кхана и хотел, чтобы ремейк использовали в его фильме, но Виджу Шах его опередил, не утрудив себя выкупом  авторских прав.

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast/Ты обалденная штучка

Фильм: Mohra/Пешка (Шакал) (1994)
Композитор: Виджу Шах
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Кавита Кришнамурти

pa nee sa...
до-ре-ми... (индийские ноты)

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

nahin tujhko koi hosh hosh
Ты сама не ведаешь, что творишь
us par joban ka josh josh
Ты охвачена пылом буйной молодости
nahin tera koi dosh dosh
Не твоя в том вина
madhosh hai tu har waqt waqt
Ты каждый миг словно под хмелем

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

aashiq hai tera naam naam
Имя тебе - поклонник, влюбленный
dil lena dena kaam kaam
Брать сердце, отдавать сердце - для тебя обычное дело
meri baahein mat thaam thaam
Не хватай меня за руки
badnaam hai tu badmast mast
У тебя дурная слава, повеса

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

bol zara tu jaan-e-mehboobi
Скажи-ка, дорогой-влюбленный
mujhmein aisi kya hai khoobi
Что такого особенного во мне?

tu ik resham ki dor dor
Ты словно шелковая нить
teri chaal pe aashiq mor mor
Твоя походка сводит с ума поклонников
teri zulf ghani chitchor chor
Похитительница сердец, твои кудри густы
ghanghor ghata badmast mast
Словно черная туча, красавица

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

yeh dil teri aankhon mein dooba
Мое сердце утонуло в твоих глазах
ban jaa meri tu mehbooba
Стань моей, любимая

mat teer nazar ke maar maar
Не мечи стрелы взглядом
yeh chot lagegi aar paar
На другой стороне кто-то будет ранен
aasaan samajh mat yaar yaar
Не думай, что это легко, дружок
yeh pyaar bada hai sakht sakht
Любовь бывает так безжалостна

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

nahin tujhko koi hosh hosh
Ты сама не ведаешь, что творишь
us par joban ka josh josh
Ты охвачена пылом буйной молодости
nahin tera koi dosh dosh
Не твоя в том вина
madhosh hai tu har waqt waqt
Ты каждый миг словно под хмелем

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

aashiq hai tera naam naam
Имя тебе - поклонник, влюбленный
dil lena dena kaam kaam
Брать сердце, отдавать сердце - для тебя обычное дело
meri baahein mat thaam thaam
Не хватай меня за руки
badnaam hai tu badmast mast
У тебя дурная слава, повеса

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка