Jaane Dil Mein - Mujhse Dosti Karoge!

слушать

Многим очень нравится эта песня, мне в свое время умеренно нравилась тоже. Если не ошибаюсь, припев - копия с чего-то западного, ну либо очень похожая мелодия. Подумалось, что Лату в более молодежных фильмах использовали в качестве "лейбла" продюсерской компании Яш Радж, и там уже даже не важно, кто являлся композитором - все мелодии в ее исполнении приобретали ту самую безошибочно узнаваемую "яшраджовость". 

Jaane Dil Mein/Знаешь, в сердце

Фильм: Mujhse Dosti Karoge!/Будешь со мной дружить? (2002)

Композитор: Рахул Шарма

Слова песни: Ананд Бакши

Исполнители: Лата Мангешкар, Сону Нигам

Jaane Dil Mein Kab Se Hai Tu

Знаешь, с каких пор ты в моем сердце?

Jab Se Main Hoon Tab Se Hai Tu

С тех пор, как есть я, есть и ты

Mujhko Mere Rab Ki Kasam 

Клянусь Богом

Yaara Rab Se Pehle Hai Tu

Любимый/любимая, ты для меня дороже Бога

Raahi Chale Na Chale, Chalte Hai Yeh Raaste

Будут ли идущие или нет - эти дороги не прервутся

Aao Chalo Ruk Gayi Raaste Mein Kis Waaste

Ну же, пойдем, почему ты остановилась посреди пути

Main To Khadi Hoon Yahin Yaar Mila Jab Se Hai Tu

Я же стою тут с тех пор, как встретила тебя, любимый

Jaane Dil Mein Kab Se Hai Tu

Знаешь, с каких пор ты в моем сердце?

Jab Se Main Hoon Tab Se Hai Tu

С тех пор, как есть я, есть и ты

Mujhko Mere Rab Ki Kasam 

Клянусь Богом

Yaara Rab Se Pehle Hai Tu

Любимый/любимая, ты для меня дороже Бога

Naadaan Ho Jaate Hai, Anjaan Ho Jaate Hain

Давай будем наивными (как дети), пусть нам будет ничего не ведомо

Ek Dusre Pe Chalo Qurbaan Ho Jaate Hai

Давай принесем себя в жертву друг другу

Tu Hai Jahan Main Wahaan, Mujhko Pyaara Sab Se Hai Tu

Где бы ты ни была, я последую за тобой, ведь я люблю тебя больше всех

Jaane Dil Mein Kab Se Hai Tu

Знаешь, с каких пор ты в моем сердце?

Jab Se Main Hoon Tab Se Hai Tu

С тех пор, как есть я, есть и ты

Mujhko Mere Rab Ki Kasam 

Клянусь Богом

Yaara Rab Se Pehle Hai Tu

Любимый/любимая, ты для меня дороже Бога

Andekhi Anjaani - Mujhse Dosti Karoge!

слушать

Милая песенка с запоминающимся мотивом. Но, как я уже неоднократно высказывалась, голос Латы, начиная где-то с 90-х, стал ну уж очень тяжелым, особенно для таких легких, молодежных композиций. Ее стойкие поклонники, наверное, подумают, что меня распять мало за такие слова, но, честно, все время представляю какой-нибудь более молодой голос на ее месте и то, насколько свежее зазвучала бы та или иная песня, включая и эту тоже. 

Andekhi Anjaani/ Та, которую не видел, не узнал

Фильм: Mujhse Dosti Karoge!/Будешь со мной дружить? (2002)
Композитор: Рахул Шарма
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Лата Мангешкар

Andekhi Anjaani Si
Та, которую еще не видел, которую еще не узнал
Pagli Si Deewani Si
Чуть взбалмошная, немного сумасшедшая
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Знать бы, какой же она будет?
Chori Se Chupke Chupke
Тихонько, молчком 
Baithi Hai Dil Mein Chupke
Она уже заняла мое сердце
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Знать бы, какой же она будет?

Andekha Anjaana Sa
Тот, кого еще не видела, кого еще не узнала
Pagla Sa Deewana Sa
Чуть взбалмошный, немного сумасшедший
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Знать бы, каким же он будет?
Chori Se Chupke Chupke
Тихонько, молчком
Baitha Hai Dil Mein Chupke
Он уже занял мое сердце
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Знать бы, каким же он будет?

Mere Khayalon Mein Na Jaane Kitni Tasveerein Banne Lagi
Не счесть сколько образов было создано моим воображением,
Bas Aasmaanon Par Do Dilon Ki Takdeerein Banne Lagi
Однако лишь на небесах соединяются судьбы двух сердец
Bin Dekhe Hai Aisi Bechaini Tauba
Господи помилуй, еще даже не видя его, я уже в таком волнении
Oye Rabba Dekha To Jaane Kya Hoga
Ах, Всевышний, а что же станет со мной, когда увижу!
Sapnon Mein Aane Wali, Neendein Churaane Waali
Та, что приходит в мои мечты, крадет мой сон
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Знать бы, какой же она будет?
Palkon Ke Upar Neeche, Dil Ke Dhadkan Ke Peeche
Тот, кто в каждом взмахе ресниц, за каждым отстуком сердца
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Знать бы, каким же он будет?

Andekhi Anjaani Si
Та, которую еще не видел, которую еще не узнал
Pagli Si Deewani Si
Чуть взбалмошная, немного сумасшедшая
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Знать бы, какой же она будет?

Na Jaane Kya Hoga Kya Na Hoga Pehli Mulakaat Mein
Интересно, что произойдет на нашей первой встрече?
Kaise Chhupaungi Chand Ko Main Us Chaandni Raat Mein
Разве смогу я спрятать луну в ночь полнолуния?
Bas Ab To Main Uska Ghunghat Kholunga
Решил - я уберу ее накидку с лица
Chupke Se Dekhunga Kuch Na Bolunga
Буду просто молча смотреть на нее, ничего не говоря
Oye Hoye Hoye Yeh Bechaini, Oye Hoye Hoye Yeh Betaabi
Ах, это волнение, ах это нетерпение
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Знать бы, каким же он будет
Jisko Dekha Na Barson Dekhunga Main Kal Parson
Та, которую не видел много лет - я увижу ее завтра-послезавтра
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Знать бы, какой же она будет

Andekha Anjaana Sa
Тот, кого еще не видела, кого еще не узнала
Pagla Sa Deewana Sa
Чуть взбалмошный, немного сумасшедший
Jaane Woh Kaisa Hoga Re
Знать бы, каким же он будет?

Andekhi Anjaani Si
Та, которую еще не видел, которую еще не узнал
Pagli Si Deewani Si
Чуть взбалмошная, немного сумасшедшая
Jaane Woh Kaisi Hogi Re
Знать бы, какой же она будет?

Jaane Woh Kaisa Hoga Re...
Знать бы, каким же он будет?...