Jaane Dil Mein - Mujhse Dosti Karoge!

слушать

Многим очень нравится эта песня, мне в свое время умеренно нравилась тоже. Если не ошибаюсь, припев - копия с чего-то западного, ну либо очень похожая мелодия. Подумалось, что Лату в более молодежных фильмах использовали в качестве "лейбла" продюсерской компании Яш Радж, и там уже даже не важно, кто являлся композитором - все мелодии в ее исполнении приобретали ту самую безошибочно узнаваемую "яшраджовость". 

Jaane Dil Mein/Знаешь, в сердце

Фильм: Mujhse Dosti Karoge!/Будешь со мной дружить? (2002)

Композитор: Рахул Шарма

Слова песни: Ананд Бакши

Исполнители: Лата Мангешкар, Сону Нигам

Jaane Dil Mein Kab Se Hai Tu

Знаешь, с каких пор ты в моем сердце?

Jab Se Main Hoon Tab Se Hai Tu

С тех пор, как есть я, есть и ты

Mujhko Mere Rab Ki Kasam 

Клянусь Богом

Yaara Rab Se Pehle Hai Tu

Любимый/любимая, ты для меня дороже Бога

Raahi Chale Na Chale, Chalte Hai Yeh Raaste

Будут ли идущие или нет - эти дороги не прервутся

Aao Chalo Ruk Gayi Raaste Mein Kis Waaste

Ну же, пойдем, почему ты остановилась посреди пути

Main To Khadi Hoon Yahin Yaar Mila Jab Se Hai Tu

Я же стою тут с тех пор, как встретила тебя, любимый

Jaane Dil Mein Kab Se Hai Tu

Знаешь, с каких пор ты в моем сердце?

Jab Se Main Hoon Tab Se Hai Tu

С тех пор, как есть я, есть и ты

Mujhko Mere Rab Ki Kasam 

Клянусь Богом

Yaara Rab Se Pehle Hai Tu

Любимый/любимая, ты для меня дороже Бога

Naadaan Ho Jaate Hai, Anjaan Ho Jaate Hain

Давай будем наивными (как дети), пусть нам будет ничего не ведомо

Ek Dusre Pe Chalo Qurbaan Ho Jaate Hai

Давай принесем себя в жертву друг другу

Tu Hai Jahan Main Wahaan, Mujhko Pyaara Sab Se Hai Tu

Где бы ты ни была, я последую за тобой, ведь я люблю тебя больше всех

Jaane Dil Mein Kab Se Hai Tu

Знаешь, с каких пор ты в моем сердце?

Jab Se Main Hoon Tab Se Hai Tu

С тех пор, как есть я, есть и ты

Mujhko Mere Rab Ki Kasam 

Клянусь Богом

Yaara Rab Se Pehle Hai Tu

Любимый/любимая, ты для меня дороже Бога