Настроение не располагает к веселым песенкам, но поскольку у нас тематическая подборка Латы, требуется репертуарный диапазон, к тому же, этот перевод уже и так был почти готов и лежал заброшенный в "черновиках". Это ни разу не шедевр, конечно, и он не несет в себе какой-то особой музыкальной или вокальной ценности, но я отчего-то люблю эту песню - может быть, за ее юмор, а также разные отсылы к ней в других фильмах.
P. S. Я не знаю подробностей, но с этой песней, как оказалось, имеется нелицеприятная история: в оригинале мелодия принадлежала знаменитому дуэту Шанкар-Джайкишан, но по каким-то причинам ее решили использовать только к концу 80-х (когда авторов уже не было в живых) в малобюджетной ленте Gori (исполнила ее Кавита Кришнамурти, кстати). Однако фильм залежался, а меж тем мелодию и часть лирики быстренько слямзили Баппи с Анджаном, и песня стала главным хитом куда более раскрученного фильма Aaj Ka Arjun. Gori дополз до релиза двумя годами позже и получилось так, словно это они сплагиатили известный хит. Ну, концепция авторских прав в индийском кино до сих пор довольно размыта, а в те годы и подавно.
Gori Hain Kalaiyaan/Белокожие запястья
Фильм: Aaj Ka Arjun/Арджун нашего времени (Настоящий Арджун) (1990)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Лата Мангешкар, Шаббир Кумар
Gori hain kalaiyaan, tu laade mujhe hari hari chhudiyan
Белокожие запястья - принеси для них зеленые браслеты
Apna banale mujhe balma
Сделай меня своей, любимый
Gori hain kalaiyaan
Белокожие запястья
Gori ho kalai chahe kaali ho kalai joh bhi chhudi pehnaye phas jaaye
Белое ли запястье, черное ли - тот, кто наденет на них браслеты,
попадется в капкан
Hari hari chhudiyon ki dekhe haryali tujhe Bheema ki na kheti sukh jaaye
Как бы поля Бхимы не засохли, глядя на такую зелень твоих
зеленых браслетов
Gori hain kalaiyaan, tu laade mujhe hari hari chhudiyan
Белокожие запястья - принеси для них зеленые браслеты
Apna banale mujhe balma
Сделай меня своей, любимый
Gori hain kalaiyaan
Белокожие запястья
Banna re bhaaga mein jhula jhuliyan
Девица качалась на качелях в саду
Aaya re chhail bhanwar ji aaya
Явился ее озорник-поклонник
Mera banke tu joh piya saath chalega
Став моим парнем, пойдешь со мной рядом
Joh bhi dekhega woh haath malega
Кто увидит - станет кусать себе локти (от зависти)
Pyar yeh apna jab hadh se badhega
Когда наша любовь выйдет за рамки дозволенного
Hongi toh hongi ruswaiyaan
Нам не избежать позора
Gori hain kalaiyaan
Белокожие запястья
Bhola bhala Bheema bam bhole ka pujari kisi naari se nazar na milaye
Простак Бхима, преданный служитель Шиве, не взглянет ни на
одну женщину
Naari badi pyari par dil ki bimaari kaahe rog koi dil ko lagaye
Женщины хоть и прелестны, но от них сердечная болезнь -
что за недуг они насылают на сердце?
Gori hain kalaiyaan, tu laade mujhe hari hari chhudiyan
Белокожие запястья - принеси для них зеленые браслеты
Apna banale mujhe balma
Сделай меня своей, любимый
Gori hain kalaiyaan
Белокожие запястья
Maana ke charche honge tere mere pyar ke
Я знаю, что про нашу с тобой любовь пойдут пересуды
Jeet hi lenge tumko hum dil haar ke
И все равно заполучу тебя, отдав взамен свое сердце
Humko pasand hai, tumko pasand hai
И мне по нраву, и тебе по нраву
Pyar mein tere dushwariyaan
Твои упрямства в любви
Gori hain kalaiyaan
Белокожие запястья...
Aate jaate kaate kaahe rasta tu mera yahan kaahe mere gale pad jaaye
Что ты постоянно возникаешь на моем пути, зачем вешаешься
мне на шею?
Chhudi pehnane wale aur bhi hai chhore yahan Bheema tere jhanse mein na aaye
Вон сколько желающих надеть тебе браслеты. Бхима не попадется на
твои уловки
Gori hain kalaiyaan, tu laade mujhe hari hari chhudiyan
Белокожие запястья - принеси для них зеленые браслеты
Apna banale mujhe balma
Сделай меня своей, любимый
Gori hain kalaiyaan
Белокожие запястья
Apna banake mujhe chhod na jaana
Сделав меня своей, не покидай меня
Pyar bhara dil yeh mera tod na jaana
Не разбивай моего сердца, наполненного любовью
Dil mera qurbaan, meri jaan bhi qurbaan
Я принесу тебе в жертву и сердце, и жизнь свою
Qurbaan tujhpar yeh jawaniyaan
Вся моя молодость отдана тебе
Gori hain kalaiyaan, main laadun tujhe hari hari chhudiyan
Белокожие запястья - я принесу для них зеленые браслеты
Apna banalun tujhe balma
Сделаю теня своей, любимая
Apna banale mujhe balma
Сделай меня своей, любимый
Apna banalun tujhe balma
Сделаю теня своей, любимая
Комментариев нет:
Отправить комментарий