Aromale - Ekk Deewana Tha

слушать

Cкажу честно - впервые услышав и полюбив эти песни на тамильском и телугу, хинди-альбом, вышедший позднее, было тяжело воспринимать. Но пусть на хинди песня теряет часть своего эффекта отвала башки, все равно это тот же Рехман, та же завораживащая мелодия - микс стилей с явным преобладанием блюза. На самом деле, это даже тот же самый исполнитель, так что, казалось бы, какая разница. Но она есть (уж не знаю, возможно, только в моем личном восприятии). 

Вообще-то, в обоих южных оригиналах песня на языке малаялам; в хинди-ремейке могли бы тоже оставить на малаялам (ведь это дань героине-малаялке), однако решили полностью перепеть на хинди, оставив из оригинала лишь ключевое слово "aromale".

Aromale/Любимая

Фильм: Ekk Deewana Tha/Жил-был один безумец (Этот сумасшедший парень) (Один сумасшедший парень) (2012)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар, Кайтапрам

Исполнитель: Альфонс Джозеф

Badhne Lagi Hai Mann Ki Hulchul

Все растет смятение в сердце

Maine Maanga Tha Yahi Pal

Я так молил об этом миге

Dooriyan Mitne Ka

Который стер бы расстояние

Har Bandhan Khulne Ka Yeh Pal Hai

И развязал бы все то, что связывало до сих пор - вот такой миг

Roop Jo Sajaa Prem Swar Bajaa Goonjta Hai Yeh Samaa

Принарядившееся, заигравшее мелодию любви, переливается эхом это мгновение

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Priyadarshini Swarn Hansini

Услада для глаз, золотой лебедь

Sunle Mann Pukare

Услышь - сердце зовет

Doobengein Dono Hi Inmein

Давай утонем в них вместе - 

Gehre Hai Yeh Prem Dhaarien

В этих глубоких бушующих волнах любви

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Bin Saajan Jhoola Jhoolu - Damini

слушать

Вспомнилось и захотелось перевести. Аудио и фильмовый варианты отличаются, как зачастую бывает, - в фильме, насколько я помню, куплеты поменяли местами и нет столько повторений припева. В своих переводах я всегда следую варианту аудио-оригинала. 

Bin Saajan Jhoola Jhoolun/Качаться ли на качелях без любимого?

Фильм: Damini/Дамини (женское имя, значение - "молния") (Свидетельница) (1993)

Композиторы: Надим и Шраван

Слова песни: Самир

Исполнители: Кумар Сану, Садхана Саргам

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Harpal Tere Pyar Ko Tarse Mera Dil

Каждый миг сердце жаждет твоей любви

Door Mere Aankhon Se Hai Sapnon Ki Manzil

Далеки от моих глаз недостижимые сны

Kitni Akeli Hoon Main

Как я одинока

Yaadon Ki Saheli Hoon Main

Лишь тоска у меня в подругах 

Ab Toh Ek Paheli Hoon Main

Теперь я сама неразгаданная загадка 

Aaja

Приди

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Tadpe Kitne Sal Tak Aur Na Ab Tadpa

Сколько лет я страдал - не заставляй страдать больше

Kehti Hai Yeh Dooriyan Seene Se Lag Jaa

Расстояние, разделяющее нас, молит: прижмись к моей груди

Tera Raasta Dekhte Rehte The Yeh Nain

Эти глаза безотрывно смотрели на дорогу, по которой ты должен был прийти

Tu Na Jaane Saajna Kaise Kate Din Rain

Тебе неизвестно, любимый, насколько долго для меня тянулись дни и ночи

Ho Phoolon Pe Jawaani Aayi

Цветы распустились молодостью

Rut Kya Suhaani Aayi

Какой прекрасный сезон настал

Nayi Zindagaani Layi 

Он принес новую жизнь

Na Jaa

Не уходи

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце