За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 6 декабря 2020 г.

Bin Saajan Jhoola Jhoolu - Damini

Вспомнилось и захотелось перевести. Аудио и фильмовый варианты отличаются, как зачастую бывает, - в фильме, насколько я помню, куплеты поменяли местами и нет столько повторений припева. В своих переводах я всегда следую варианту аудио-оригинала. 


Bin Saajan Jhoola Jhoolun/Качаться ли на качелях без любимого?


Фильм: Damini/Дамини (женское имя, значение - "молния") (Свидетельница) (1993)

Композиторы: Надим и Шраван

Слова песни: Самир

Исполнители: Кумар Сану, Садхана Саргам


Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 


Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце


Harpal Tere Pyar Ko Tarse Mera Dil

Каждый миг сердце жаждет твоей любви

Door Mere Aankhon Se Hai Sapnon Ki Manzil

Далеки от моих глаз недостижимые сны

Kitni Akeli Hoon Main

Как я одинока

Yaadon Ki Saheli Hoon Main

Лишь тоска у меня в подругах 

Ab Toh Ek Paheli Hoon Main

Теперь я сама неразгаданная загадка 

Aaja

Приди


Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце


Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 


Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце


Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?


Tadpe Kitne Sal Tak Aur Na Ab Tadpa

Сколько лет я страдал - не заставляй страдать больше

Kehti Hai Yeh Dooriyan Seene Se Lag Jaa

Расстояние, разделяющее нас, молит: прижмись к моей груди

Tera Raasta Dekhte Rehte The Yeh Nain

Эти глаза безотрывно смотрели на дорогу, по которой ты должен был прийти

Tu Na Jaane Saajna Kaise Kate Din Rain

Тебе неизвестно, любимый, насколько долго для меня тянулись дни и ночи

Ho Phoolon Pe Jawaani Aayi

Цветы распустились молодостью

Rut Kya Suhaani Aayi

Какой прекрасный сезон настал

Nayi Zindagaani Layi 

Он принес новую жизнь

Na Jaa

Не уходи


Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 


Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Комментариев нет: