Jaavedaan Hai - 1920: Evil Returns

слушать

Хорошая песня. Нравится мне поменьше, чем два других, уже переведенных, хита из этого фильма, но все равно отличная лиричная композиция. Я даже на этой волне пошла проверить, что еще можно вытащить на перевод у Чирантана Бхатта и обнаружила, что он резко сократил свою композиторскую деятельность после 2013 года. Впрочем, как я уже говорила, у него редко да метко - он и с парой выпущенных песен в год умудряется получать какие-то награды или, как минимум, признание публики. 

Jaavedaan Hai/(Она) вечна

Фильм: 1920: Evil Returns/1920: Зло возвращается (Поместье-2: зло вернулось) (2012)

Композитор: Чирантан Бхатт

Слова песни: Шакил Азми

Исполнители: Кей Кей, Сюзан Дэ Мелло

Karta hoon tujh mein din guzar main

В мыслях о тебе я провожу свои дни

Karta hoon tujh mein shab basar

В мыслях о тебе я коротаю свои вечера

Karta hoon tujh mein hi sehar main

В мыслях о тебе я встречаю свои рассветы

Jeeta hoon tujhko dekh kar

Я живу, постоянно глядя на тебя (т.е. ты все время передо мной)

Dil tere bin thehra sa hai

Без тебя сердце словно останавливается

Tu dhadkanon ka hai safar

Ты запускаешь в нем сердцебиение

Kaaton bhara har rasta

Каждый из путей полон шипов

Phoolon ke hai tu rehguzar

Ты указываешь мне дорогу, усыпанную цветами

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Saath tera jabse hai mujhko mila

С тех пор, как я обрел тебя рядом с собой

Waqt ki shaakhon pe har pal khila

Каждый миг на ветвях времени начал цвести

Zindagi se ab nahin koi gila

Отныне нет жалоб на жизнь

Jitna hai tu utna hoon main

Насколько есть ты, настолько же существую и я - 

Na kuch zyada na hoon kam

Ни больше, ни меньше

Tujhse hi shuru hota hoon main

Я начинаюсь лишь с тебя

Hota hoon tujhpe hi khatam

И заканчиваюсь лишь тобой

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Maine tujhko is tarah se hai jiya

Я проживал тебя в своей жизни так,

Aandhiyon mein jaise jalta hai diya

Словно посреди урагана продолжала гореть свеча

Ishq se har faasle ko thai kiya

Я расправился со всеми преградами, отделявшими меня от любви

Jo the juda humse khafa

Прошедшим в разлуке и обидах - 

Lamhe woh sare kat gaye

Тем мгновениям пришел конец

Tum mil gaye banke subah

Ты явилась ко мне, словно утро

Jo the andhere hat gaye

Которое рассеяло ночную мглу

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Uska Hi Banana - 1920: Evil Returns

слушать

Согласитесь, после Tum Hi Ho даже более ранние исполнения Ариджита зазвучали как-то по-другому. По крайней мере, я не воспринимала Uska Hi Banana так же трепетно, как сейчас. Или этому поспособствовала работа над переводом - зачастую, слова слышишь и вроде бы все понимаешь, но как-то не проникаешься смыслом по-настоящему. А потом берешься за перевод и вдруг осознаешь, насколько красива песня...






Uska Hi Banana/Я должен быть предназначенным лишь ей 

Фильм: 1920: Evil Returns/1920: Зло возвращается (Поместье-2: зло вернулось) (2012)
Композитор: Чирантан Бхатт
Слова песни: Джунайд Васи
Исполнитель: Ариджит Сингх

Meri kismat ke har ek panne pe
На каждой из страниц моей судьбы
Mere jeete ji, baad marne ke
Пока я жив и после смерти
Mere har ek kal, har ek lamhe mein
В каждом завтрашнем дне, в каждой секунде
Tu likh de mera use
Напиши, что она принадлежит мне
Har kahaani mein, saare kisson mein
В каждой истории, во всех рассказах
Dil ki duniya ke sachche rishton mein
В истинных узах сердечного мира
Zindagani ke saare hisson mein
В каждой частичке жизни
Tu likh de mera use
Напиши, что она принадлежит мне

Aye khuda, aye khuda
О, Всевышний, о, Боже,
Jab bana uska hi bana
Если ты создал меня, пусть я буду предназначен лишь ей (прим.: фраза безотносительная по времени, подразумевается и прошлое, и настоящее, и будущее, т.е. тут же имеется в виду и "когда бы ты ни создал меня (в будущем, в будущих жизнях/перерождениях), сделай так, чтобы я предназначался лишь ей")

Uska hoon us mein hoon us se hoon
Я её, я в ней, я беру начало от неё
Usi ka rehne de
Пусть я так и останусь лишь её
Main toh pyaasa hoon hai dariya woh zariya
Я томлюсь от жажды, а она - река, она источник
Woh jeene ka mere
Моей жизни
Mujhe ghar de gali de sheher de
Дай мне дом, дай улицу, дай город
Usi ke naam ke
Под её лишь именем
Kadam ye chale ya ruke
Отныне пусть шаги идут или остановятся
Ab usi ke vaaste
Лишь ради неё
Dil mujhe de agar dard de uska par
Если ты дашь мне сердце, дай мне и её боль
Uski ho woh hansee goonje jo mera ghar
Пусть это будет её смех, что раздается в моём доме

Aye khuda, aye khuda
О, Всевышний, о, Боже,
Jab bana uska hi bana
Если ты создал/создашь меня, пусть я буду предназначен лишь ей

Mere hisse ki khushi ko hansee ko
Долю моих радостей, моего смеха
Tu chaahe aadha kar
Сократи вдвое, если хочешь
Chaahe le le tu meri zindagi par
Если желаешь, забери и жизнь мою, только лишь
Ye mujh se vaada kar
Пообещай мне вот что:
Uske ashqon pe ghamon pe dukhon pe
На её слезы, на печали, на горести
Har uske zakhm par
На каждую её рану
Haq mera hi rahe har jagah har ghadi
Лишь я буду иметь право - везде, всегда
Haan umr bhar
Да, на всю жизнь
Ab faqat ho yahin woh rahe mujh mein hi
Отныне пусть будет так - она должна жить лишь во мне
Woh juda kehne ko bichhde na par kabhi
Даже когда кажется, что наступила разлука, пусть она никогда не отдаляется от меня

Aye khuda, aye khuda
О, Всевышний, о, Боже,
Jab bana uska hi bana
Если ты создал/создашь меня, пусть я буду предназначен лишь ей

Meri kismat ke har ek panne pe
На каждой из страниц моей судьбы
Mere jeete ji, baad marne ke
Пока я жив и после смерти
Mere har ek kal, har ek lamhe mein
В каждом завтрашнем дне, в каждой секунде
Tu likh de mera use
Напиши, что она принадлежит мне

Aye khuda, aye khuda...
О, Всевышний, о, Боже...

Apna Mujhe Tu Lagaa - 1920: Evil Returns

слушать

Вау, и снова потрясающая работа от Чирантана Бхатта! У него, что называется, редко да метко. Apna Mujhe Tu Laga пронимает до муражек, особенно в таком душевном исполнении Сону. Кто-то из посетителей блога сказал, что уже словно бы слышал эту песню. Забавно, мне показалось то же самое. Но, думаю, все дело в том, что мелодия "интернациональная", то есть эта песня в качестве современной эстрады легко вписалась бы в любую страну/культуру/язык. По крайней мере, пока что Чирантан не был уличен в плагиате.


Apna Mujhe Tu Lagaa/Я почувствовал, что ты принадлежишь мне

Фильм: 1920: Evil Returns/1920: Зло возвращается (Поместье-2: зло вернулось) (2012)
Композитор: Чирантан Бхатт
Слова песни: Шакил Азми
Исполнитель: Сону Нигам

Anjaane ho tum jo begaane ho tum jo
Если ты незнакомка, если ты чужая мне,
Pehchaane lagte ho kyun
То отчего кажешься такой родной?
Tum gehri neendon me jab soye soye ho
Почему, когда ты спишь крепким сном,
To mujh mein jagte ho kyun
Ты бодрствуешь во мне?
Jab tujhko paata hai
Когда ты рядом,
Dil muskurata hai
Сердце ликует от радости
Kya tujh se hai waasta
Что меня связывает с тобой?
Kya tujh mein dhoondhoon main
Что я ищу в тебе?
Kya tujh se chaahoon main
Чего хочу от тебя?
Kya kya hai tujh mein mera
Что в тебе есть моего?

Jaanoon na main tujhmein mera hissa hai kya 
Я не знаю, какая часть меня живет в тебе
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне
Jaanoon na main tujhse mera rishta hai kya 
Я не знаю, что за нить связала меня с тобой
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне

Tujhse taalluq jo nahin kuchh mera
Если мы ничем не связаны между собой,
Kyun tu lage hai apna sa
Почему ты кажешься мне такой близкой?
Dekhun jo tujhko ek nazar jaaye bhar
Одного лишь взгляда на тебя довольно, чтобы заполнить
Mujh mein hai mera jo khala
Всю ту пустоту, что была во мне
Zindagi mein khushi tere aane se hai
С твоим приходом жизнь наполнилась радостью
Varna jeene mein gham har bahaane se hai
А иначе было бы достаточно причин грустить
Ye alag baat hai hum milein aaj hain
И неважно, что мы встретились лишь сейчас -
Dil tujhe jaanta ek zamaane se hai
Сердце-то знало тебя целую вечность

Jaanoon na main tujhmein mera hissa hai kya 
Я не знаю, какая часть меня живет в тебе
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне
Jaanoon na main tujhse mera rishta hai kya 
Я не знаю, что за нить связала меня с тобой
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне

Aankhon ne ankhon se kahi daastan
Глаза рассказали обо всем глазам,
Tumko bana ke raazdaan
Посвятив тебя во все секреты
Baahon me jannat aa gayi khushnuma
Словно все блаженства рая оказались в моих руках
Tum jo huye ho meherbaan
Когда ты проявила благосклонность
Jism se jism ka yoon taaruf hua
Тела так узнали друг друга,
Ho gaye hum sanam rooh tak aashna
Что наши души, любимая, слились воедино 
Ek zara jo chale do kadam saath mein
Пройдя вместе всего пару шагов,
Mil gaya hai humein zindagi ka pata
Мы нашли свою цель в жизни

Jaanoon na main tujhmein mera hissa hai kya 
Я не знаю, какая часть меня живет в тебе
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне
Jaanoon na main tujhse mera rishta hai kya 
Я не знаю, что за нить связала меня с тобой
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне

Anjaane ho tum jo begaane ho tum jo
Если ты незнакомка, если ты чужая мне,
Pehchaane lagte ho kyun
То отчего кажешься такой родной?
Tum gehri neendon me jab soye soye ho
Почему, когда ты спишь крепким сном,
To mujh mein jagte ho kyun
Ты бодрствуешь во мне?
Jab tujhko paata hai
Когда ты рядом,
Dil muskurata hai
Сердце ликует от радости
Kya tujh se hai waasta
Что меня связывает с тобой?
Kya tujh mein dhoondhoon main
Что я ищу в тебе?
Kya tujh se chaahoon main
Чего хочу от тебя?
Kya kya hai tujh mein mera
Что в тебе есть моего?

Jaanoon na main tujhmein mera hissa hai kya 
Я не знаю, какая часть меня живет в тебе
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне
Jaanoon na main tujhse mera rishta hai kya 
Я не знаю, что за нить связала меня с тобой
Par ajnabi apna mujhe tu lagaa 
Но, незнакомка, я почувствовал, что ты принадлежишь мне