Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:

http://mp3hungama.com/music/ (категория Indian Movies)

В том случае, если песня не выставлена ни на одном из этих сайтов (или если я располагаю версией ощутимо лучшего качества), я укажу индивидуальную ссылку на скачку (с инструкцией, если процесс скачивания отличается от обычного).
На проверку всех песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 30 апреля 2016 г.

ЗАЯВКИ

Уважаемые гости!

Через комментарии к данному сообщению вы можете оставить свою заявку на перевод той или иной песни, или любой другой комментарий, например, сообщить о технических проблемах в использовании блога. Регистрация не нужна, и вам даже необязательно называть свое имя, если желаете остаться анонимом.

Со своей стороны прошу учесть следующие моменты:

1. Я НЕ ГАРАНТИРУЮ ВЫПОЛНЕНИЕ ВАШЕЙ ЗАЯВКИ! Мнение гостей мне важно, и по мере сил я постараюсь учитывать ваши предпочтения. Однако требования, претензии, обиды и резкие комментарии совершенно неуместны и точно не поспособствуют выполнению вашей заявки. Публиковать тексты песен в своих комментариях тоже не нужно.

2. По возможности указывайте название фильма и песни в оригинале и, пожалуйста, помните, что этот блог посвящен только песням Болливуда. Я не исполняю заявки на песни не из фильмов и/или из фильмов на других индийских языках (проверьте ЗДЕСЬ - возможно, вы найдете, то, что ищете).

3. При использовании моих переводов на любительских сайтах, блогах, форумах, чатах, в соцсетях и т.п. необходимо указывать авторство и активные ссылки на отдельную страницу и/или на блог в целом. Если желаете использовать мои переводы для коммерческих печатных изданий, создания субтитров к фильмам/клипам и т. п. свяжитесь со мной через комментарии, и мы обсудим это.

4. Перед тем, как оставить заявку, убедитесь, что запрашиваемая песня уже не опубликована на блоге. Используйте ярлыки в конце страницы.

5. Комментарии, содержащие рекламу, а также оскорбительные и нецензурные комментарии будут удалены.

Всего доброго!

P. S. Уважаемые гости, моя личная просьба к вам - любящим и ценящим мой блог, а, главное, понимающим объем вложенного труда! В сети (особенно на форумах и в группах Вконтакте) используется очень много моих переводов без указания на источник. Мало того, некоторые даже выдают мои переводы за свои собственные! Помогите мне бороться с подобными кражами - если замечаете мои переводы песен без указания ссылки на блог, пожалуйста, делайте замечания модераторам/владельцам сайтов, блогов или страниц, настаивайте на этичности использования авторских материалов. 
Я много лет исполняла ваши заявки - пожалуйста, исполните и вы мою, всего одну :-) Спасибо!


Koi Yahan Naache Naache - Disco Dancer

Опять плагиат, как и большинство песен из "Танцора Диско", но сильный голос Уши Утуп делает копию куда круче оригинала. Пропевка "aauva aauva" не имеет никакого смысла, ее Баппи тоже позаимствовал у английской поп-группы. 

Koi Yahan Naache Naache/Пусть кто-то танцует здесь

Фильм: Disco Dancer/Танцор диско (1982)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Фарук Кайзер
Исполнители: Уша Утуп, Баппи Лахири

Koi yahan aaha naache naache
Пусть кто-то танцует здесь
Koi wahan aaha naache naache
Пусть кто-то танцует там
Saare haseen aaha naache naache
Пусть танцуют все красавицы
Saare jawaan aaha naache naache
Пусть танцуют все парни

Aauva aauva...
Tumse hai tumse pyaar
В тебя, лишь в тебя я влюблена
Aauva aauva...
Maano na mere yaar
Поверь мне, дружочек
Aauva aauva...
Tumse hai tumse pyaar
В тебя, лишь в тебя я влюблена

Pyaara hai gaana yahin gaana bajaana yahin
Тут и прекрасная песня, тут и звук инструментов
Tur tur taraana bang bang
Играет мелодия, бъет ритм
Maane na maane koi hamne to maana yahin
Пусть кто-то верит, кто-то нет, но мы-то знаем -
Sunna sunaana bang bang
В каждом ритме своя история

Kisi ki dil aaha naache naache
Пусть танцует чье-то сердце
Kisi ki jaan aaha naache naache
Пусть танцует чья-то душа
Saare haseen aaha naache naache
Пусть танцуют все красавицы
Saare jawaan aaha naache naache
Пусть танцуют все парни

Dil ko jalaana nahin
Не ревнуй, не завидуй
Kuch bhi chupaana nahin jhutha bahana bang bang
Ничего не скрывай, долой притворные отговорки!
Itni kushi hai yahan
Здесь столько радости
Jiska thikaana nahin looto khazaana bang bang
Ее не счесть, так загребай же ее себе, сколько можешь
Kahin shama aaha naache naache
Пусть где-то танцует пламя
Kahin dhuan aaha naache naache
Пусть где-то танцует дым
Saare haseen aaha naache naache
Пусть танцуют все красавицы
Saare jawaan aaha naache naache
Пусть танцуют все парни

Duniya deewaani lage kitni suhaani lage
Мир кажется безумным, но таким прекрасным
Karti jawaani bang bang
Здесь буйство молодости
Gaaun main geet koi, sabki kahani lage
Спою такую песню - каждому покажется, что это про него/нее
Yaadein purani bang bang
Долой мысли о прошлом!
Saari fiza aaha naache naache
Пусть танцует вся атмосфера вокруг
Saara jahaan aaha naache naache
Пусть танцует вся вселенная
Saare haseen aaha naache naache
Пусть танцуют все красавицы
Saare jawaan aaha naache naache
Пусть танцуют все парни

Aauva aauva...
Hoke deewana naach
Танцуй, словно безумец
Aauva aauva...
Naache zamaana naach
Танцуй и заставь танцевать весь мир
Aauva aauva...
Hoke deewana naach
Танцуй, словно безумец

Koi yahan aaha naache naache
Пусть кто-то танцует здесь
Koi wahan aaha naache naache
Пусть кто-то танцует там
Saare haseen aaha naache naache
Пусть танцуют все красавицы
Saare jawaan aaha naache naache
Пусть танцуют все парни

Aauva aauva...
Tumse hai tumse pyaar
В тебя, лишь в тебя я влюблена
Aauva aauva...
Maano na mere yaar
Поверь мне, дружочек
Aauva aauva...
Tumse hai tumse pyaar
В тебя, лишь в тебя я влюблена