ВНИМАНИЕ! Произошли изменения в скачивании песен!

Скачать ту или иную песню можно одним из двух способов:

1. Если под заголовком имеется видимая ссылка (или ссылки) на скачивание, нажмите на нее один раз правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить как/ Save As" из возникающего командного меню. Перед загрузкой убедитесь, что загружаемый файл имеет расширение .mp3 (если происходит ошибка, произведите отмену и попытайтесь снова - иногда требуется 3-4 попытки).
При нажатии на ссылку левой кнопкой, открывается опция прослушивания аудио (хотя не все ссылки могут работать по этому принципу).

2. Если видимых ссылок нет, то нужно нажать правой кнопкой на сам заголовок сообщения и сохранить файл, как описано выше.

Если песни не скачиваются после многочисленных попыток, это может быть из-за того, что сайты, на которых расположены ссылки, заблокированы в вашей стране. В этой ситуации я могу лишь посоветовать попытаться найти и скачать песню на другом ресурсе.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 31 мая 2015 г.

ЗАЯВКИ

Уважаемые гости!

Через комментарии к данному сообщению вы можете оставить свою заявку на перевод той или иной песни, или любой другой комментарий, например, сообщить о технических проблемах в использовании блога. Регистрация не нужна, и вам даже необязательно называть свое имя, если желаете остаться анонимом.

Со своей стороны прошу учесть следующие моменты:

1. Я НЕ ГАРАНТИРУЮ ВЫПОЛНЕНИЕ ВАШЕЙ ЗАЯВКИ! Мнение гостей мне важно, и по мере сил я постараюсь учитывать ваши предпочтения. Однако требования, претензии, обиды и резкие комментарии совершенно неуместны и точно не поспособствуют выполнению вашей заявки. Публиковать тексты песен в своих комментариях тоже не нужно.

2. По возможности указывайте название фильма и песни в оригинале и, пожалуйста, помните, что этот блог посвящен только песням Болливуда. Я не исполняю заявки на песни не из фильмов и/или из фильмов на других индийских языках (проверьте ЗДЕСЬ - возможно, вы найдете, то, что ищете).

3. При использовании моих переводов на любительских сайтах, блогах, форумах, чатах, в соцсетях и т.п. необходимо указывать авторство и активные ссылки на отдельную страницу и/или на блог в целом. Если желаете использовать мои переводы для коммерческих печатных изданий, создания субтитров к фильмам/клипам и т. п. свяжитесь со мной через комментарии, и мы обсудим это.

4. Перед тем, как оставить заявку, убедитесь, что запрашиваемая песня уже не опубликована на блоге. Используйте ярлыки в конце страницы.

5. Комментарии, содержащие рекламу, а также оскорбительные и нецензурные комментарии будут удалены.

Всего доброго!

P. S. Уважаемые гости, моя личная просьба к вам - любящим и ценящим мой блог, а, главное, понимающим объем вложенного труда! В сети (особенно на форумах и в группах Вконтакте) используется очень много моих переводов без указания на источник. Мало того, некоторые даже выдают мои переводы за свои собственные! Помогите мне бороться с подобными кражами - если замечаете мои переводы песен без указания ссылки на блог, пожалуйста, делайте замечания модераторам/владельцам сайтов, блогов или страниц, настаивайте на этичности использования авторских материалов. 
Я много лет исполняла ваши заявки - пожалуйста, исполните и вы мою, всего одну :-) Спасибо!


воскресенье, 17 мая 2015 г.

Kya Sunaaun - Life Is Beautiful

Просто чтобы обратить внимание - малобюджетный и мало кому известный фильм, чей саундтрек собрал несколько гигантов закадрового пения, которых мы слышим все реже и реже в новых фильмах. Даже имеется дуэт Удита с Алкой! Жаль только, мелодии не очень вдохновляющие. На перевод выбрала песню, понравившуюся больше других из альбома.







Kya Sunaaun/ Что рассказать

Фильм: Life Is Beautiful/Жизнь прекрасна (2014)
Композитор: Джон Хант
Слова песни: Вимал Кашьяп
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Piya... piya...
Любимая... любимая...
Kya sunaaun, kya bataaoon
О чем рассказать тебе, что поведать?
Kehna mushkil kitna chaahoon
Как бы ни хотел, а произнести трудно

Kya chhupaaoon, kya dikhaaoon
Что скрыть, а что показать?
Dil ke armaan kya ginaaoon
Как сосчитать сердечные желания?
Itna hi bas jaanta hoon
Знаю лишь то, 
Bin tere bejaan sa hoon
Что без тебя я словно без души
Aur kya main kahoon...
Что мне еще сказать? 

Kya sunaaun, kya bataaoon
О чем рассказать тебе, что поведать?
Kehna mushkil kitna chaahoon
Как бы ни хотел, а произнести трудно

Kehna bahut kuchh chaahoon
Хочу сказать так много всего
Par tum se keh na paaoon
Но не решаюсь сказать тебе 
Jaane main kyoon ghabraaoon
Не знаю, отчего я так волнуюсь 
Kuch sochoon, dar jaaoon
Подумаю о чем-то и тут же пугаюсь

Ho raha hai kya naa jaanoon
Не понимаю, что происходит 
Raaton ko uth uth ke jaagoon
По ночам я то и дело просыпаюсь
Haathon ko apne utha ke
Простирая руки (в молитве)
Rab se bas tujh ko hi maangoon
Прошу у Бога лишь тебя
Aur kya main kahoon...
Что мне еще сказать?

Kya sunaaun, kya bataaoon
О чем рассказать тебе, что поведать?
Kehna mushkil kitna chaahoon
Как бы ни хотела, а произнести трудно

O piya, piya, piya
О, любимая, любимая
Tune ye kya kiya
Что ты наделала
Tore bina kahin laage na mora jiya
Без тебя сердцу ничто не мило

Dekhoon tujhe to jeena chaahoon
Лишь видя тебя, я хочу жить
Naa dekhoon, jee naa paaoon
А не вижу - и словно жизни нет
Hothon pe tujhko aa sajaa loon
Дай мне украсить тобою свои губы
Jab chaahoon gungunaaoon
И напевать тебя (как мелодию), когда пожелаю

Meri har ik saans mein tu
Ты в каждом моем вздохе
Mere har ehsaas mein tu
Ты в каждом моем ощущении
Lab se jo kuch bhi main boloon
О чем бы мои губы ни говорили,
Mere har alfaaz mein tu
Ты в каждом моем слове
Aur kya main kahoon...
Что мне еще сказать?