Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 30 сентября 2017 г.

ЗАЯВКИ

Уважаемые гости!

Через комментарии к данному сообщению вы можете оставить свою заявку на перевод той или иной песни, или любой другой комментарий, например, сообщить о технических проблемах в использовании блога. Регистрация не нужна, и вам даже необязательно называть свое имя, если желаете остаться анонимом.

Со своей стороны прошу учесть следующие моменты:

1. Я НЕ ГАРАНТИРУЮ ВЫПОЛНЕНИЕ ВАШЕЙ ЗАЯВКИ! Мнение гостей мне важно, и по мере сил я постараюсь учитывать ваши предпочтения. Однако требования, претензии, обиды и резкие комментарии совершенно неуместны и точно не поспособствуют выполнению вашей заявки. Публиковать тексты песен в своих комментариях тоже не нужно.

2. По возможности указывайте название фильма и песни в оригинале и, пожалуйста, помните, что этот блог посвящен только песням Болливуда. Я не исполняю заявки на песни не из фильмов и/или из фильмов на других индийских языках (проверьте ЗДЕСЬ - возможно, вы найдете, то, что ищете).

3. При использовании моих переводов на любительских сайтах, блогах, форумах, чатах, в соцсетях и т.п. необходимо указывать авторство и активные ссылки на отдельную страницу и/или на блог в целом. Если желаете использовать мои переводы для коммерческих печатных изданий, создания субтитров к фильмам/клипам и т. п. свяжитесь со мной через комментарии, и мы обсудим это.

4. Перед тем, как оставить заявку, убедитесь, что запрашиваемая песня уже не опубликована на блоге. Используйте ярлыки в конце страницы.

5. Комментарии, содержащие рекламу, а также оскорбительные и нецензурные комментарии будут удалены.

Всего доброго!

P. S. Уважаемые гости, моя личная просьба к вам - любящим и ценящим мой блог, а, главное, понимающим объем вложенного труда! В сети (особенно на форумах и в группах Вконтакте) используется очень много моих переводов без указания на источник. Мало того, некоторые даже выдают мои переводы за свои собственные! Помогите мне бороться с подобными кражами - если замечаете мои переводы песен без указания ссылки на блог, пожалуйста, делайте замечания модераторам/владельцам сайтов, блогов или страниц, настаивайте на этичности использования авторских материалов. 
Я много лет исполняла ваши заявки - пожалуйста, исполните и вы мою, всего одну :-) Спасибо!


пятница, 8 сентября 2017 г.

Socha Hai (2nd Version) - Baadshahon

ссылка на скачку
Наверное, одна из самых-самых перепетых и ремиксованных композиций ретро-Болливуда. Я думала, что из нее уже выжали все, что могли. Ан нет. Но, по крайней мере, новый ремикс получился самым удачным. Тут такие очаровательные проигрыши + добавлены свои куплеты. Еще люблю, когда вставляют оригинальные голоса и отрывки из песни. А ключевой момент, как объявляется в первой же строчке, - отсутствует рэп, и это еще один огромный плюс. 
Я выбрала вторую версию, потому что она самая длинная и полная. 

Socha Hai (2nd Version) /Я тут представил... (2-я версия)

Фильм: Baadhsaho/Повелители (2017)
Композиторы: Р. Д. Барман, Танишк Багчи
Слова песни: Сахир Лудхианви, Манодж Муташир
Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхонсле, Джубин Ноутийял, Нити Мохан

Aaiye Sunte Hain Bina Rap Wala Remix
А давайте послушаем ремикс без рэпа

Haan
Да
Kya Hai?
Что? (в чем дело?)

Socha Hai Yeh Ke Tumhe Rasta Bhulaye
Я тут представил, вот бы ты заблудилась
Sooni Jagah Pe Kahin Chhede Daraaye
И где-то в безлюдном месте я бы дразнил тебя и пугал
Arey Naa Naa Haaye Re Naa Naa Yeh Naa Karna!
Ой, нет-нет, нет же, не надо!
Arey Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Nahi
Ах, нет же, нет, нет, нет...

Keh Doon Tumhe
Сказать ли тебе...
Yaa Chup Rahoon
Или утаить...
Dil Mein Mere Aaj Kya Hai
Что у меня сегодня на сердце
Kya Hai?
Что же?
Jo Bolo Toh Jaanu
Дорогая, если угадаешь,
Guru Tumko Maanoon
Я повинуюсь/преклонюсь перед тобой (дословно: приму тебя за учителя)
Chalo Yeh Bhi Waada Hai
Это я тебе обещаю

Aankhon Hi Aankhon Mein Baatein Hui Kya Bata
Скажи, о чем поведали глаза глазам?
Baaton Hi Baaton Mein Ho Gayi Hoon Lapata
В этих беседах я словно пропала без вести
Haan Re Haan Re Dil Mein Tere Ab Hai Rehna
Да-да, отныне я хочу поселиться в твоем сердце
Arre Kabhi Na Kabhi Toh, Kahin Na Kahin Pe, Hota Nahi Hai Jo Hua Hai Abhi Abhi
Когда попало, где попало не случается то, что произошло только что (между нами)

Ya Chup Rahoon
Или утаить?
Dil Mein Mere Aaj Kya Hai
Что у меня сегодня на сердце
Jo Bolo Toh Jaanu
Дорогой, если угадаешь,
Guru Tumko Maanoon
Я повинуюсь/преклонюсь перед тобой
Chalo Yeh Bhi Waada Hai
Это я тебе обещаю

Keh Doon Tumhe
Сказать ли тебе...
Kya Hai?
Что? (в чем дело?)
Yaa Chup Rahoon
Или утаить...
Haan
Да
Dil Mein Mere Aaj Kya Hai
Что у меня сегодня на сердце
Kya Hai?
Что же?
Jo Bolo Toh Jaanu
Дорогая, если угадаешь,
Guru Tumko Maanoon
Я повинуюсь//преклонюсь перед тобой
Chalo Yeh Bhi Waada Hai
Это я тебе обещаю

Thhodi Thhodi Hai Khumaari Dil Mein Kahin
Где-то в сердце легкое опъянение
Pehle Toh Aisa Nasha Hua Hi Nahi
Такого головокружительного чувства раньше никогда не было
Arey Naa Naa Haaye Re Naa Naa Yeh Naa Karna!
Ой, нет-нет, нет же, не надо!
Arey Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Re, Nahi Nahi
Ах, нет же, нет, нет, нет...

Keh Doon Tumhe
Сказать ли тебе...
Yaa Chup Rahoon
Или утаить...
Dil Mein Mere Aaj Kya Hai
Что у меня сегодня на сердце
Jo Bolo Toh Jaanu
Дорогая, если угадаешь,
Guru Tumko Maanoon
Я повинуюсь/преклонюсь перед тобой
Chalo Yeh Bhi Waada Hai
Это я тебе обещаю

Keh Doon Tumhe
Сказать ли тебе...
Kya Hai?
Что? (в чем дело?)
Yaa Chup Rahoon
Или утаить...
Haan
Да
Dil Mein Mere Aaj Kya Hai
Что у меня сегодня на сердце
Kya Hai?
Что же?
Jo Bolo Toh Jaanu
Дорогая, если угадаешь,
Guru Tumko Maanoon
Я повинуюсь/преклонюсь перед тобой
Chalo Yeh Bhi Waada Hai
Это я тебе обещаю