Tadap Tadap - Hum Dil De Chuke Sanam

слушать

Первая новость, которая ошарашила с утра, - моего любимого певца не стало. Ушел прямо со сцены, как истинный артист. Но слишком рано ушел, совсем неожиданно... Индийское кино стремительно теряет тех, кого мы любили, на чьем творчестве, можно сказать, выросли. 

Как я уже не раз говорила, я не считаю, что Кей Кею доставались особо хорошие песни в Болливуде - у него куда лучше репертуар в южном кино. Но сегодня нужно почтить его память, и эта композиция как-то сама сразу наапросилась на перевод.

Tadap Tadap/Страдания, терзания

Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/ Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Кей Кей, Доминик Середжо

Bejaan Dil Ko
В безжизненное сердце...
Bejaan Dil Ko Tere Ishq Ne Zinda Kiya
В безжизненное сердце твоя любовь вдохнула жизнь
Phir Tere Ishq Ne Hi Is Dil Ko Tabah Kiya
И твоя же любовь разбила это сердце

Tadap Tadapke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого страдающего, терзающегося сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Ajab Hai Ishq Yaara
Что за странная штука любовь, подруга
Pal Do Pal Ki Khushiyaan
За всего пару мгновений радости
Gham Ke Khazaane Milte Hain Phir
Приходится отплатить казной страданий
Milti Hai Tanhaiyaan
Все что тебе остается - одиночество
Kabhi Aansoon Kabhi Aahein
То слезы, то горестные вздохи
Kabhi Shikve Kabhi Naalein
То жалобы, то рыдания
Tera Chehra Nazar Aaye
Перед глазами твое лицо
Tera Chehra Nazar Aaye Mujhe Din Ke Ujaalon Mein
Перед глазами твое лицо в сиянии дневного света
Teri Yaadein Tadpayein
Тоска по тебе не дает покоя
Teri Yaadein Tadpayein Raaton Ke Andheron Mein
Тоска по тебе не дает покоя во тьме ночей
Tera Chehra Nazar Aaye
Перед глазами твое лицо

Machal Machalke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого трепещущего сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Agar Mile Khuda To
Если мне явится Господь
Poochhoonga Khudaya
Я спрошу у него: О, Боже!
Jism Mujhe Deke Mitti Ka
Слепив это тело из земли (праха)
Sheeshay Sa Dil Kyon Banaya
Зачем ты вложил в него сердце из стекла?
Aur Us Pe Diya Fitrat
И к тому же сделал его таким по природе
Ke Woh Karta Hai Mohabbat
Чтобы оно влюблялось
Wah Re Wah Teri Kudrat
Вот это да! Что за дивное творение!
Wah Re Wah Teri Kudrat Us Pe De Diya Kismat
Вот это да! Что за дивное творение, которому ты уготовил судьбу
Kabhi Hai Milan Kabhi Furqat
То встреча, то расставание
Kabhi Hai Milan Kabhi Furqat Hai Yehi Kya Woh Mohabbat
То встреча, то расставание - вот такая она, любовь, да?
Wah Re Wah Teri Kudrat
Вот это да! Что за дивное творение!

Sisak Sisakke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого рыдающего, всхлипывающего сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Tadap Tadapke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого страдающего, терзающегося сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Aankhon Ki Gustakhiyan - Hum Dil De Chuke Sanam

слушать
Номер, уже ставший классикой и некой визитной карточкой режиссера Санджая Лилы Бхансали (он потом не раз использовал тематику песни в других своих фильмах). И, я считаю, это одна из таких песен, где невозможно полностью раскрыть красоту стихов, потому что есть такие слова (gustakhiyan, например), смысл которых не передать одним лишь словом - здесь требуется разъяснение на целый абзац. 

Aankhon Ki Gustakhiyan/ Дерзость глаз

Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/ Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Кумар Сану, Кавита Кришнамурти

Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Да простится мне дерзость глаз

Ek Tuk Tumhein Dekhti Hai
Они то и дело смотрят на тебя
Jo Baat Kehna Chaahe Zubaan
То, о чем хочет сказать язык - 
Tumse Ye Woh Kehti Hai
О том они рассказывают тебе

Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho
Да простятся мне смущение и стыд глаз
Tumhein Dekh Ke Jhukti Hai
Встретившись с тобой, они опускаются вниз
Uthi Aankhein Jo Baat Na Keh Sakin
То, о чем прямому взгляду никак не рассказать, - 
Jhuki Aankhein Woh Kehti Hai
О том говорят глаза из-под опущенных век

Aankhon Ki
Глаз...
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Да простится мне дерзость глаз

Kaajal Ka Ek Til Tumhare Labon Pe Laga Loon
На твоих губах позволь мне поставить точечку сурьмой с глаз
Haan Chanda Aur Suraj Ki Nazron Se Tumko Bacha Loon
Да, позволь уберечь тебя от сглаза луны и солнца (прим.: по традиции, чтобы отвести сглаз, особенно от детей и молодых девушек, ставят точку сурьмой на видное место, например, щеку, - если сурьмы нет под рукой, то берут чуток подводки с глаз; такой жест также может косвенно выражать восхищение чьей-то красотой, наподобие того, как мы трижды сплевываем и говорим "Чтоб не слазить").
Palkon Ki Chilman Mein Aao Main Tumko Chhupa Loon
Позволь спрятать тебя под вуалью ресниц
Khayaalon Ki Ye Shokhiyaan Maaf Ho
Да простятся мне эти завлекающие фантазии

Har Dam Tumhein Sochti Hai
Они (глаза) думают о тебе каждое мгновение
Jab Hosh Mein Hota Hai Jahaan Madhosh Ye Karti Hai
Пока весь мир трезв, они опьяняют меня

Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho
Да простятся мне смущение и стыд глаз

Ye Zindagi Aapki Hi Amaanat Rahegi
Эта жизнь останется вверена вам
Dil Mein Sada Aapki Hi Mohabbat Rahegi
В сердце навеки останется любовь лишь к вам
In Saanson Ko Aapki Hi Zaroorat Rahegi
Этому дыханию будете нужны лишь вы
Is Dil Ki Naadaniyaan Maaf Ho
Да простится мне наивность сердца

Ye Meri Kahaan Sunti Hai
Разве они (глаза) послушают меня
Ye Pal Pal Jo Hote Hai Bekal SanamTo Sapne Naye Bunti Hain
Они ведь не находят покоя ни на секунду, любимый, то и дело и вышивают новые узоры мечтаний

Aankhon Ki
Глаз...
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Да простится мне дерзость глаз
Sharm-o-Haya Maaf Ho
Да простятся мне смущение и стыд

Silsila Yeh Chaahat Ka - Devdas

слушать

Одна из песен-рекордсменов по заявкам. И, пожалуй, этим все сказано:-)

Silsila Yeh Chaahat Ka/Символ нашей любви

Фильм: Devdas/Девдас (2002)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Нусрат Бадр
Исполнитель: Шрея Гхошал

Mausam ne li angdaayi, aayi aayi
Настала смена сезонов, погода сладко потянулась
Lehrake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi
И накрыла волнистым покрывалом дождя
Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega
Налетит порыв ветра и погасит эту свечу

Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya
Я не позволила погаснуть символу нашей любви
O piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega
О, любимый, эта свеча не погасла и не погаснет
Meri chaahat ka diya
Свеча моей любви
Mere piya ab aaja re mere piya
Любимый мой, приди поскорей, любимый...

Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya
Вместе с этой свечой клеточка за клеточкой сгорали мои тело и душа
Ab aa jaa re mere piya
Приди поскорей, любимый мой
O mere piya, ab aa jaa re mere piya
О, любимый мой, приди же

Faasla tha doori thi
Мы были вдали друг от друга
Tha judaai ka aalam
Мы были в мире разлуки
Intezaar mein nazrein thi
Но в глазах было ожидание
Aur tum wahan the, tum wahan the, tum wahan the
И ты был там, ты был где-то там
Jhilmilaate, jagmagaate, khushiyon mein jhoomkar
Сияющим, радостным, танцующим от счастья
Aur yahan jal rahe the hum...
Тогда как здесь я мучительно сгорала...

Phir se baadal garja hai
И вновь тучи разразились грозой
Garaj garajke barsa hai
И с громом хлынул дождь
Ghoomke toofaan aaya hai
Закружил ураган
Par tujhko bujha nahin paaya hai
Но и он не смог погасить тебя
O piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan
Пусть сколь угодно терзает этот дождь
Yeh hawa aur yeh bijliyaan
Этот ветер и эти молнии

Mere piya ab aaja re mere piya
Любимый мой, приди поскорей, любимый...

Dekho yeh pagli deewani
Взгляните на эту безумицу
Duniya se hai yeh anjaani
Она не от мира сего
Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega
Налетит порыв ветра и принесет с собой ее любимого

Oh piya ab aaja re mere piya
О, любимый, приди поскорей, любимый...

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
Сила любви не позволила этой свече погаснуть
Oh piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
Сила любви не позволила этой свече погаснуть
Oh piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Ae piya, piya, piya
Любимый, любимый...

Chand Chhupa Badal Mein - Hum Dil De Chuke Sanam

слушать

Часто запрашиваемая и, очевидно, любимая многими песня. В ней и нежность, и грусть, и игривость, и фольклорные напевы... интересное сочетание, которое словно бы накрывает волнами. Особенно люблю в ней голос Удита.

Chand Chhupa Badal Mein/Луна скрылась за тучами

Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

chand chhupa badal mein sharmaake meri jaana
Луна скрылась за тучами; любимая, смущенно
seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana
Трепетно прижмись к моей груди
gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai
Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai
Этот миг - особенный

nazdikiyan badh jaane de
Пусть близость между нами растет
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
ye dooriyan mit jaane de
Пусть расстояние между нами исчезнет
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
door se hi tum jee bharke dekho
Смотри на меня сколько душе угодно, но издалека
tum hi kaho kaise door se dekhun
Ну рассуди сама, как я смогу смотреть издалека?
chand ko jaise dekhta chakor hai
Так же, как чакор (самец серой куропатки) завороженно любуется луной

gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai
Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai
Этот миг - особенный
chand chhupa badal mein sharmaake meri jaana
Луна скрылась за тучами; любимая, смущенно
seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana
Трепетно прижмись к моей груди

aa jaa re aa jaa chanda ki jab tak tu na aaega
Покажись, луна, покажись же! Пока ты не появишься
sajana ke chehre to dekhne yeh man tarsa jaaega
Душа будет изнемогать от желания увидеть лицо любимого (песня замужних женщин во время индуистского поста Карвачот, заканчивающегося с появлением луны)
naa naa chanda tu nahin aana tu jo aaya to
Нет, нет, луна, не выходи, иначе
sanam sharmaake kahin chala jaaye na
Моя любимая, смутившись, может убежать
aa jaa re aa jaa chanda
Появись, луна, появись же!
tu laakh duaein paaega
И к тебе вознесутся тысячи молитв
naa naa chanda tu nahin aana varna sanam chala jaayega
Нет, нет, луна, не выходи, иначе любимая убежит

aanchal mein tu chup jaane de
Позволь спрятаться в твоей накидке
are nahin baba nahin baba nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
zulfon mein tu kho jaane de
Позволь потеряться в твоих локонах
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
pyaar to naam hai sabr ka hamdam
Ведь суть любви – терпение, дорогой мой
voh hi bhala bolo kaise karein hum
Скажи на милость, как тут быть терпеливым?
saawan ki raah jaise dekhe mor hai
Так же как павлин ожидает наступления сезона дождей
ae rеhne bhi do jaane bhi do ab chhodo na munh modo na
Оставь меня, отпусти, ну не упрямься, отвернись же
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai
Этот миг - особенный

aaya re aaya chanda ab har khwaahish poori hogi
Вот и вышла луна, теперь все желания исполнятся
chandni raat mein har sajni apne sajna ko dekhegi
Этой ночью, в лунном свете, каждая влюбленная увидит своего возлюбленного

Dola Re Dola - Devdas

слушать

Наконец-то долгожданная Dola Re Dola по заявкам. Мне лично больше нравится танец, нежели сама песня. Замечательный номер двух лучших танцовщиц Болливуда (личное мнение), который просто необходимо увидеть, если вы еще этого не сделали.

Dola Re Dola/Кружись же, кружись

Фильм: Devdas/Девдас (2002)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Нусрат Бадр
Исполнители: Шрея Гхошал, Кавита Кришнамурти, Кей Кей

Oh maahi...
О, любимый

Dola re dola re dola re dola
Кружись же, кружись, кружись
Haye dola dil dola mann dola re dola
Кружись, сердце, кружись, душа, кружись же
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Ну и пусть найдет сглаз, ну и пусть ударит молния
Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya
Молния, молния, ну и пусть сегодня ударит молния
Baandhke main ghoongroo
Привязав колокольчики (к ножным браслетам для танца)
Pehnke main paayal
Надев ножные браслеты
Jhoomke naachungi, ghoomke naachungi
Кружась и раскачиваясь, я буду танцевать
Dola re dola...
Кружись же...

Dekho ji dekho dekho kaisi yeh jhankaar hai
Посмотри, посмотри же как звенят эти браслеты
Inki aankhon mein dekho piya ji ka pyar hai
Посмотри в ее глаза – в них любовь к тому единственному
Inki awaaz bhi haye kaisi thandaar hai
И в ее голосе такая решительность
Piya ki yaadon mein yeh jiya beqaraar hai
В тоске о любимом душа не находит покоя

Maathe ki bindiya mein woh hai
В бинди на лбу - он
Palkon ki neendiyan mein woh hai
Во сне под ресницами – он
Tere to tan mann mein woh hai
Он – в твоем теле и душе
Teri bhi dhadkan mein woh hai
Он даже в биении твоего сердца
Churi ki chhan chhan mein woh hai
В звоне тонких браслетов – он (churi – тонкий легкий браслет)
Kangan ki khan khan mein woh hai
В стуке толстых браслетов - он (kangan – толстый тяжелый браслет)

Baandhke main ghoongroo
Привязав колокольчики (к ножным браслетам для танца)
Pehnke main paayal
Надев ножные браслеты
Jhoomke naachungi, ghoomke naachungi
Кружась и раскачиваясь, я буду танцевать
Dola re dola...
Кружись же...

Tumne mujhko duniya de di
Ты подарила мне целый мир
Mujhko aapni haan khushiyan de di
Отдала мне все свои радости
Tumse kabhi na hona door
Пусть он никогда больше не разлучится с тобой
Haan maang mein bhar lena sindoor
Пусть окрасит твой пробор синдуром (синдур – киноварь, красная краска – символ замужней жерщины)
Unki baahon ka tum ho phool
Ты – нежный цветок в его руках
Main hoon qadmon ki bas dhool
А я – лишь пыль у его ног

Baandhke main ghoongroo...
Привязав колокольчики (к ножным браслетам для танца)...

Maar Daala - Devdas

слушать








Вообще-то, я считаю, что эту песню нужно смотреть, нежели просто слушать. Т.е. когда смотришь, эффект усиливается во много раз. Нереально красивая Мадхури убивает своим танцем. Вот уж точно maar daala:)

Maar Daala/Убил(о/а)

Фильм: Devdas/Девдас (2002)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Нусрат Бадр
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Кей Кей

Yeh kiski hai aahat
Чьи это шаги
Yeh kiska hai saaya
Чья это тень
Hui dil mein dastak
В моем сердце раздался стук
Yahan kaun aaya
Кто вошел сюда

Hum pe yeh kisne hara rang daala
Кто разукрасил меня этим ярким цветом
Khushi ne hamari humein maar daala
Мое счастье убило меня
Maar daala…
Убило...
Allah maar daala…
Боже, убило...

Na chand hatheli par sajaaya
Луна не украсила мою ладонь
Na taaron se koi bhi rishta banaaya
И со звездами у меня нет никакой связи
Na rab se bhi koi shikaayat ki
Я не жаловалась ни о чем Богу
Har ghum ko hum ne chhupaya
Я спрятала все печали
Har sitam ko hanske uthaaya
Со смехом приняла все страдания
Kaanton ko bhi gale se lagaaaya
Шипы тоже прижала к груди
Aur phoolon se zakhm khaaya
И приняла раны от цветов
Haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya
Но когда я подняла в молитве руки
Khuda se dua mein tumhein maang daala
Моля Всевышнего, попросила у него лишь тебя
Allah maang daala…
Боже, попросила...

Hum pe yeh kisne hara rang daala
Кто разукрасил меня этим ярким цветом
Khushi ne hamari humein maar daala
Мое счастье убило меня
Maar daala…
Убило...
Allah maar daala…
Боже, убило...

Yeh kiski hai aahat
Чьи это шаги
Yeh kiska hai saaya
Чья это тень
Hui dil mein dastak
В моем сердце раздался стук
Yahan kaun aaya
Кто вошел сюда