Tadap Tadap - Hum Dil De Chuke Sanam

слушать

Первая новость, которая ошарашила с утра, - моего любимого певца не стало. Ушел прямо со сцены, как истинный артист. Но слишком рано ушел, совсем неожиданно... Индийское кино стремительно теряет тех, кого мы любили, на чьем творчестве, можно сказать, выросли. 

Как я уже не раз говорила, я не считаю, что Кей Кею доставались особо хорошие песни в Болливуде - у него куда лучше репертуар в южном кино. Но сегодня нужно почтить его память, и эта композиция как-то сама сразу наапросилась на перевод.

Tadap Tadap/Страдания, терзания

Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/ Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Кей Кей, Доминик Середжо

Bejaan Dil Ko
В безжизненное сердце...
Bejaan Dil Ko Tere Ishq Ne Zinda Kiya
В безжизненное сердце твоя любовь вдохнула жизнь
Phir Tere Ishq Ne Hi Is Dil Ko Tabah Kiya
И твоя же любовь разбила это сердце

Tadap Tadapke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого страдающего, терзающегося сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Ajab Hai Ishq Yaara
Что за странная штука любовь, подруга
Pal Do Pal Ki Khushiyaan
За всего пару мгновений радости
Gham Ke Khazaane Milte Hain Phir
Приходится отплатить казной страданий
Milti Hai Tanhaiyaan
Все что тебе остается - одиночество
Kabhi Aansoon Kabhi Aahein
То слезы, то горестные вздохи
Kabhi Shikve Kabhi Naalein
То жалобы, то рыдания
Tera Chehra Nazar Aaye
Перед глазами твое лицо
Tera Chehra Nazar Aaye Mujhe Din Ke Ujaalon Mein
Перед глазами твое лицо в сиянии дневного света
Teri Yaadein Tadpayein
Тоска по тебе не дает покоя
Teri Yaadein Tadpayein Raaton Ke Andheron Mein
Тоска по тебе не дает покоя во тьме ночей
Tera Chehra Nazar Aaye
Перед глазами твое лицо

Machal Machalke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого трепещущего сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Agar Mile Khuda To
Если мне явится Господь
Poochhoonga Khudaya
Я спрошу у него: О, Боже!
Jism Mujhe Deke Mitti Ka
Слепив это тело из земли (праха)
Sheeshay Sa Dil Kyon Banaya
Зачем ты вложил в него сердце из стекла?
Aur Us Pe Diya Fitrat
И к тому же сделал его таким по природе
Ke Woh Karta Hai Mohabbat
Чтобы оно влюблялось
Wah Re Wah Teri Kudrat
Вот это да! Что за дивное творение!
Wah Re Wah Teri Kudrat Us Pe De Diya Kismat
Вот это да! Что за дивное творение, которому ты уготовил судьбу
Kabhi Hai Milan Kabhi Furqat
То встреча, то расставание
Kabhi Hai Milan Kabhi Furqat Hai Yehi Kya Woh Mohabbat
То встреча, то расставание - вот такая она, любовь, да?
Wah Re Wah Teri Kudrat
Вот это да! Что за дивное творение!

Sisak Sisakke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого рыдающего, всхлипывающего сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе

Tadap Tadapke Is Dil Se Aah Nikalti Rahi Hai
Из этого страдающего, терзающегося сердца вырываются стоны
Mujhko Saza Di Pyaar Ki Aisa Kya Gunaah Kiya
Ты наказала меня любовью - за какой-такой грех?
To Lut Gaye Haan Lut Gaye
И вот, я остался ни с чем
To Lut Gaye Hum Teri Mohabbat Mein
Лишила меня всего любовь к тебе