Roop Tera Mastana - Aradhana

слушать

Песня, которая по сей день приводится в пример, когда речь идет о самых чувственных музыкальных номерах в истории Болливуда. Также один из показательных примеров диапазона творческого таланта Кишора и обязательный пункт в любой подборке его хитов.

Roop Tera Mastana/Твоя красота опьяняет

Фильм: Aradhana/Преданность (1969)
Композитор: С. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Кишор Кумар

roop tera mastaana pyaar mera deewaana

Твоя красота опьяняет, моя любовь сводит с ума

bhool koi humse na ho jaaye

Как бы нам не совершить ошибку

raat nasheeli mast samaa hai

Хмельная ночь, завораживающая обстановка
aaj nashe mein saara jahaan hai

Сегодня в этом любовном дурмане вся вселенная

Ye sharaabi mausam behkaaye

Этот пьянящий сезон кружит голову

roop tera mastaana pyaar mera deewaana

Твоя красота опьяняет, моя любовь сводит с ума

bhool koi humse na ho jaaye

Как бы нам не совершить ошибку

aankhon se aankhein milti hain aise

Глаза встречаются с глазами так,

bechain hoke toofaan mein jaise

Словно охвачены буйством стихии

mauj koi saahil se takraaye

Словно волны разбиваются о берег

roop tera mastaana pyaar mera deewaana

Твоя красота опьяняет, моя любовь сводит с ума

bhool koi humse na ho jaaye

Как бы нам не совершить ошибку

rok raha hai humko zamaana

Мир останавливает нас:

door hi rehna paas na aana

"Держись подальше, не подходи близко!"

kaise magar koi dil ko samjhaaye

Но как же втолковать это сердцу (сердцам)?

roop tera mastaana pyaar mera deewaana

Твоя красота опьяняет, моя любовь сводит с ума

bhool koi humse na ho jaaye

Как бы нам не совершить ошибку

Mere Sapnon Ki Rani - Aradhana

слушать

Классика кино и одна из самых популярных песен в истории индийского кинематографа, которую не устают перепевать до сих пор. И строчка "Mere sapnon ki rani kab aayegi tu?" превратилась в идиому, крылатую фразу. К замечательным песням приложили руку оба гения Бармана - когда заболел отец, работу над музыкой фильма продолжил сын (хотя официально композитором числится только С. Д. Барман)








Mere Sapnon Ki Rani/Королева моих грез

Фильм: Aradhana/Преданность (1969)
Композиторы: С. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Кишор Кумар

mere sapnon ki rani kab aayegi tu?
Королева моих грез, когда же ты придешь?
aayi rut mastaani kab aayegi tu?
Наступил сезон любви, когда же ты придешь?
beete jaaye zindagani kab aayegi tu?
Так и жизнь пройдет, когда же ты придешь?
chali aa tu chali aa
Приди же наконец, приди

pyaar ki galiya baagon ki kaliya
Тропинки любви, бутоны в садах
sab rang raliya poochh rahi hain
Все краски природы спрашивают:
geet panaghat pe kis din gaayegi tu?
Когда ты споешь песню на берегу реки?

phool si khil ke paas aa dil ke
Расцветая, словно цветок, приди поближе к моему сердцу
door se mil ke chain na aaye
Встречи на расстоянии не приносят мне покоя
aur kab tak mujhe tadpaayegi tu?
До каких пор ты будешь мучить меня?

kya hain bharosa aashiq dil ka
Разве можно доверять сердцу, ищущему любовь?
aur kisi pe ye aa jaaye
А вдруг оно увлечется кем-то другим?
aa gaya to bahot pachhataayegi tu
Случись такое, ты будешь очень сожалеть