Jungle Hai - Biwi No.1

слушать
На фоне убаюкивающего вокала Сану голос Хемы - словно щекотка. И все это под легкомысленный мотивчик а-ля из детской песенки. Всегда заставляет меня невольно улыбаться.

P.S. В альбоме две версии песни - одна простая, а вторая со звукоэффектами джунглей - тигриным рыком, обезьяньим криком и т.п. Я решила, что такой экзотики нам не надо:)   

Jungle Hai/Джунгли

Фильм: Biwi No.1/Жена номер один (1999)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Самир

Исполнители: Кумар Сану, Хема Сардесаи

Jungle Hai Aadhi Raat Hai

Полночь и джунгли вокруг

Lagne Laga Hai Darr

Что-то мне страшновато

Duniya Ko Bhool Jaaun

Чтобы я забыла о происходящем

Kuch Aisi Baat Kar

Поговори со мной о чем-нибудь таком

Darne Waali Kya Baat Hai

О каком страхе вообще речь

Jab Saath Mein Hai Dilbar

Когда твой ненаглядный рядом?

Aaja Meri Baahon Mein

Идем в мои объятия

Soja Rakh Ke Sar

Положи голову (на плечо) и усни

Jungle Hai Aadhi Raat Hai

Полночь и джунгли вокруг

Lagne Laga Hai Darr

Что-то мне страшновато

Aaja Meri Baahon Mein

Идем в мои объятия

Soja Rakh Ke Sar

Положи голову (на плечо) и усни

Dil Mein Kya Hoti Hai

Что происходит в сердце?

Hulchul

Смятение

Beetabi Chhaayi Hai

Охватывает нетерпение

Pal Pal

Миг за мигом

Gaalon Ki Rangat Loon

Можно забрать краску с этих щек?

Le Le

Бери

Ho Main To Yahi Chaahati Hoon

Ах, я именно этого и хочу

Tanhai Ka Aalam

Кругом ни души

Taare Bhi Soye Hain

Звезды - и те уснули

Hum Bhi Ek Duje Ki

А мы с тобой 

Chaahat Mein Khoye Hain

Забылись во взаимной страсти

Baahar Mausam Sardi Ka

Снаружи морозная погода

Kyun Garmi Hai Andar

Так отчего внутри такая жара?

Haaye...

Ах...

Jungle Hai Aadhi Raat Hai

Полночь и джунгли вокруг

Lagne Laga Hai Darr

Что-то мне страшновато

Duniya Ko Bhool Jaaun

Чтобы я забыла о происходящем

Kuch Aisi Baat Kar

Поговори со мной о чем-нибудь таком

Darne Waali Kya Baat Hai

О каком страхе вообще речь

Jab Saath Mein Hai Dilbar

Когда твой ненаглядный рядом?

Aaja Meri Baahon Mein

Идем в мои объятия

Soja Rakh Ke Sar

Положи голову (на плечо) и усни

Tujhe Pagal Main Kar Doon

Свести тебя с ума?

Kar De

Сведи

Aagosh Mein Bhar Loon

Сжать в объятиях?

Bhar Le

Сожми

Haaye Seene Se Lag Jaaun

Ах, прижать к груди?

Lag Ja

Прижми

Ho Ye Lo Sanam Aa Gayi

Вот, любимый, я уже бегу

Ho Aankh To Khuli Hai

Глаза хоть и открыты

Lekin Tum So Gayi Ho

Однако ты спишь

Jaanta Hoon Main

Я знаю

Tum Deewani Ho Gayi Ho

Что ты совсем потеряла голову от любви

Hum Dono Aaj Akele

Сегодня мы вдвоем наедине

Koi Bhi Na Ghar Par

И дома больше нет никого

Haaye...

Ах...

Jungle Hai Aadhi Raat Hai

Полночь и джунгли вокруг

Lagne Laga Hai Darr

Что-то мне страшновато

Duniya Ko Bhool Jaaun

Чтобы я забыла о происходящем

Kuch Aisi Baat Kar

Поговори со мной о чем-нибудь таком

Darne Waali Kya Baat Hai

О каком страхе вообще речь

Jab Saath Mein Hai Dilbar

Когда твой ненаглядный рядом?

Aaja Meri Baahon Mein

Идем в мои объятия

Soja Rakh Ke Sar

Положи голову (на плечо) и усни

Jungle Hai Aadhi Raat Hai...

Полночь и джунгли вокруг...

Dil Mera Churane Laga - Angrakshak

слушать

Самая популярная песня из этого фильма. Дух Болливуда 90-х в каждой нотке. Классический дуэт Сану с Алкой. Даже не представляю, может ли эта композиция кому-то не нравиться. 

Dil Mera Churane Laga/Он начал похищать мое сердце

Фильм: Angrakshak/Телохранитель (1995)

Композиторы: Ананд и Милинд

Слова песни: Самир

Исполнители: Алка Ягник, Кумар Сану

Dil mera churane laga

Он(а) начал(а) похищать мое сердце (прим.: может подразумеваться

мужчина (он), а может любовь (она) )

Raaton ko jagane laga

Заставил(а) не спать по ночам

Pyar jab hota hai neend udh jaati hai

Когда влюбляешься, сон испаряется

Roz akele mein teri yaad aati hai

Каждый день в одиночестве я скучаю по тебе

Jaanejana yeh deewana pyar tera

Дорогой мой, эта любовь к тебе безумна -

Dil mera churane laga

Она начала похищать мое сердце

Raaton ko jagane laga

Заставила не спать по ночам

Hosh aa raha hai chain jaa raha hai

Немного образумлюсь, как тут же теряю покой

Mujhpe chahaton ka rang chha raha hai

Цвет страсти полностью окрасил меня

Yaara zara palakon mein tu chupana, chupana, chupana

Подруга, спрячь меня под ресницами, спрячь, спрячь

Teer chal rahe hai dil machal rahe hai

Летят стрелы, трепещут сердца

Aag bekhudi ki premi jal rahe hai

В огне самозабвенной любви сгорают влюбленные

Yeh bhi kaisa jaadu hai tu batana, batana, batana

Что это за волшебство, скажи-ка, скажи, скажи

Chain churake kyun aankh churati hai

Украв мой покой, почему сейчас отводишь глаза?

Meri saanson mein dard jagati hai

Почему причиняешь боль моему дыханию?

Jaanejana yeh deewana pyar tera

Дорогая моя, эта любовь к тебе безумна -

Dil mera churane laga

Она начала похищать мое сердце

Raaton ko jagane laga

Заставила не спать по ночам

Hai samma suhana aa kareeb aana

Какой прекрасный момент, подойди же поближе

Main likhun labon pe ik haseen fasana

Позволь написать красивую сказку на этих губах

Chhod meri baahon ko tu satana, satana, satana

Перестань сжимать мои руки, отпусти, отпусти

Hai abhi zaroori thodi thodi doori

Пока необходимо держаться немного на расстоянии

Teri aarzu toh main karungi poori

Я исполню твои желания

Maan meri baaton ko na jalana, jalana, jalana

Поверь моим словам, не сжигай меня, не сжигай

Tanhaai aise kyun tadpati hai

Отчего так изводит одиночество

Koi sada har pal paas bulati hai

Какой-то призыв постоянно зовет приблизиться

Jaanejana yeh deewana pyar tera

Дорогой мой, эта любовь к тебе безумна -

Dil mera churane laga

Она начала похищать мое сердце

Raaton ko jagane laga

Заставила не спать по ночам

Pyar jab hota hai neend udh jaati hai

Когда влюбляешься, сон испаряется

Roz akele mein teri yaad aati hai

Каждый день в одиночестве я скучаю по тебе

Jaanejana yeh deewana pyar tera

Дорогой (-ая) мой (-я), эта любовь к тебе безумна -

Dil mera churane laga

Она начала похищать мое сердце

Raaton ko jagane laga

Заставила не спать по ночам

Payalay Chunmun - Virasat

слушать
Поскольку весь фильм - это ремейк тамильского хита Thevar Magan с Камалом Хасаном, эта песня - тоже копия. Автор оригинальной мелодии (Inji Idupazhaga) - южноиндийский гений Илаяраджа. И хотя он сам признался, что на создание этой песни его вдохновила старая хинди-композиция Yeh Dil Deewana С. Д. Бармана (точнее, это Камал Хасан настоял на том, чтобы композитор взял этот мотив за основу), схожесть этих двух мелодий практически не улавливается.

Часть песни постороена на звукоподражательных словах, но у меня быстро оскудели варианты, так что оставим всякие "брякалки-звякалки" только на припев. 

Payalay Chunmun/Ножные браслеты - звяк-звяк

Фильм: Virasat/Наследие (Зов земли) (1997)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Джавед Ахтар

Исполнители: Кумар Сану, Читра

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Chan chanana choori bole

Дзинь-дзинь - переговариваются браслеты
San sanana purva dole
Шух-шух - кружит восточный ветер
Gunje yeh dharthi aur gagan
Земля и небо отзываются эхом

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Kabhi chalti ho cham cham
Порой являешься со звоном (от украшений)
Kabhi chalti ho tham tham
Порой ступаешь нерешительно, останавливаясь
Dhadakta dil hai dham dham
Заставляя сердце громко стучать
Jo pyar mein
От любви
Naadi behti hai jhar jhar
Журчит речушка
Hawa kehti hai sar sar
Шелестит ветер
Hai phaili baat ghar ghar
Они распространили пересуды на каждый дом
Bekaar mein

Зачем-то

Goriya gaye gun gun
Девушка напевает мотив
Saajna jhoome sun sun
Любимый слушает и пускается в пляс
Pyar mein khoyi hai mann
Сердце потеряно в любви

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Yeh baiya gori gori
За эти белые руки
Main thamu chori chori
Я украдкой возьму тебя
Zara sun ori ori

Послушай, девушка

Sun to zara

Ну послушай же!
Rahe tu mehki mehki

Источай аромат
Chale tu behki behki
Увлекай своей походкой
Lage tu lehki lehki
Зажигай своими искрами
Mujhko sada
Меня всегда

Lau mein kaliyan chun chun
Я принесу самые ароматные бутоны цветов
Baaje iktara thun thun
Пусть играет иктара (однострунный музыкальный инструмент)
Dono hi sunke ho magan
Давай забудемся вместе, слушая его

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Chan chanana choori bole

Дзинь-дзинь - переговариваются браслеты
San sanana purva dole
Шух-шух - кружит восточный ветер
Gunje yeh dharthi aur gagan
Земля и небо отзываются эхом

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Dil Ka Kya Kasoor (Aashiqui Mein Har Aashiq) - Dil Ka Kya Kasoor

слушать (женская версия)

слушать (мужская версия)

Недавно Болливуд лишился еще одного таланта в музыке - Шравана Кумара Ратода из дуэта Надим-Шраван, - и я решила, что необходимо почтить его память. Поскольку композиторы получили известность благодаря своим лиричным мелодиям, и пик их популярности пришелся на 90-е годы, я выбрала именно такую песню в вальсовом темпе.

Dil Ka Kya Kasoor (Aashiqui Mein Har Aashiq)/ Разве сердце виновато? (Любой влюбленный со своей любовью)

Фильм: Dil Ka Kya Kasoor/ Разве сердце виновато? (Певец) (1992)

Композиторы: Надим-Шраван

Слова песни: Самир

Исполнители: Садхана Саргам (женская версия)/ Кумар Сану (мужская версия)

Aashiqi mein har aashiq

Любой влюбленный со своей любовью
Ho jaata hai majboor

Ничего не в силах поделать
Is mein dil ka mere dil ka

Так разве сердце, мое сердце
Is mein dil ka kya kasoor

Разве сердце виновато в этом?

Nigaahein na milti na yeh pyaar hota

Если бы не встретились взгляды, не вспыхнула бы любовь
Na main tujhse milti/a na izhaar hota

Если бы я не встретил(а) тебя, не произошло бы признания
Mere aashiq mere dilbar mere jaan-e-jaan

Возлюбленный (-ая) мой (моя), желанный (-ая), самый (-ая) дорогой (-ая) 
Ab tere bin ek pal na jeena yahaan

Отныне без тебя мне не прожить и секунды
Tujh se mil ke jaane kaisa 

При встрече с тобой непонятное

Chhaayaa hai suroor

Наваждение загипнотизировало меня

Is mein dil ka mere dil ka

Так разве сердце, мое сердце

Is mein dil ka kya kasoor

Разве сердце виновато в этом?

Aashiqi mein har aashiq

Любой влюбленный со своей любовью
Ho jaata hai majboor

Ничего не в силах поделать
Is mein dil ka mere dil ka

Так разве сердце, мое сердце
Is mein dil ka kya kasoor

Разве сердце виновато в этом?

Na puchho ke kaisi hai yeh bekaraari

Не спрашивай, что за томление я испытываю
Mohabbat ki pyaasi hai yeh duniyaa saari

Весь мир жаждет любви
Na jaane dil kiska kab kho jaaye

Никто не знает, когда потеряет свое сердце

Bin soche bin samjhe pyaar ho jaaye

Ты влюбляешься неосознанно, даже не понимая этого
Haan yahi chaahat ka aksar

Да, пылкая любовь зачастую
Hota hai dastoor

Вот так и происходит

Is mein dil ka mere dil ka

Так разве сердце, мое сердце

Is mein dil ka kya kasoor

Разве сердце виновато в этом?

Aashiqi mein har aashiq

Любой влюбленный со своей любовью
Ho jaata hai majboor

Ничего не в силах поделать
Is mein dil ka mere dil ka

Так разве сердце, мое сердце
Is mein dil ka kya kasoor

Разве сердце виновато в этом?

Ek Nigah Mein - Gundaraj

 слушать 

Казалось бы, стандартная, довольно простенькая песенка 90-х, но в исполнении Алиши любые слова и мелодия звучат чувственно и по-особому притягательно. 

Ek Nigah Mein/Одним лишь взглядом

Фильм: Gundaraj/Бандитская власть (Подставленный) (1995)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Зафар Горакхпури

Исполнители: Алиша Чинай, Кумар Сану

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Но, кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Но, кажется, она забрала всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Ab kaise chain aaye bata ae nigah-e-yaar

Как же теперь покой придет ко мне, скажи, подруга моих глаз
Ab dil pe ikhtiyar hai na khud pe ikhtiyar

Отныне я ни с сердцем, ни с самим собой не в силах совладать

Na lab hile na seene mein hulchul kahin hui

Ни губы не шевельнулись, ни разу не екнуло в груди
Dil haar aaye aur khabar bhi nahi hui

Мое сердце подчинилось кому-то, а я сама даже не осознала этого

Dil haar aaye aur khabar bhi nahi hui

Мое сердце подчинилось кому-то, а я сам даже не осознал этого

Chupke se humko apna bana le gaya koi

Кто-то незаметно сделал меня своей

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Кажется, она забрала всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Yeh bekhudi yeh mast nigahon ki teri chaanv

Это безрассудство, это наваждение - тень твоих глаз
Rakhte kahin hai paanv toh padte kahin hai paanv

Я направляю шаги в одну сторону, а приводят они в другую

Yeh haal-e-dil hua hai teri aashiqui ke baad

Сердце пришло в такое состояние после того, как влюбилось в тебя
Humko toh ab hamara pata bhi nahi hai yaad

Я уже и адреса своего вспомнить не могу

Humko toh ab hamara pata bhi nahi hai yaad

Я уже и адреса своего вспомнить не могу

Saanson mein apni humko chupa le gaya koi

В своем дыхании кто-то спрятал меня

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Но, кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Bin Saajan Jhoola Jhoolu - Damini

слушать

Вспомнилось и захотелось перевести. Аудио и фильмовый варианты отличаются, как зачастую бывает, - в фильме, насколько я помню, куплеты поменяли местами и нет столько повторений припева. В своих переводах я всегда следую варианту аудио-оригинала. 

Bin Saajan Jhoola Jhoolun/Качаться ли на качелях без любимого?

Фильм: Damini/Дамини (женское имя, значение - "молния") (Свидетельница) (1993)

Композиторы: Надим и Шраван

Слова песни: Самир

Исполнители: Кумар Сану, Садхана Саргам

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Harpal Tere Pyar Ko Tarse Mera Dil

Каждый миг сердце жаждет твоей любви

Door Mere Aankhon Se Hai Sapnon Ki Manzil

Далеки от моих глаз недостижимые сны

Kitni Akeli Hoon Main

Как я одинока

Yaadon Ki Saheli Hoon Main

Лишь тоска у меня в подругах 

Ab Toh Ek Paheli Hoon Main

Теперь я сама неразгаданная загадка 

Aaja

Приди

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Tadpe Kitne Sal Tak Aur Na Ab Tadpa

Сколько лет я страдал - не заставляй страдать больше

Kehti Hai Yeh Dooriyan Seene Se Lag Jaa

Расстояние, разделяющее нас, молит: прижмись к моей груди

Tera Raasta Dekhte Rehte The Yeh Nain

Эти глаза безотрывно смотрели на дорогу, по которой ты должен был прийти

Tu Na Jaane Saajna Kaise Kate Din Rain

Тебе неизвестно, любимый, насколько долго для меня тянулись дни и ночи

Ho Phoolon Pe Jawaani Aayi

Цветы распустились молодостью

Rut Kya Suhaani Aayi

Какой прекрасный сезон настал

Nayi Zindagaani Layi 

Он принес новую жизнь

Na Jaa

Не уходи

Bin Saajan Jhoola Jhoolun

Качаться ли на качелях без любимого?

Main Wada Kaise Bhoolun 

Как мне забыть обещание?

Jee Karta Hai Yeh Mera

Сердцу так хочется

Main Udke Gagan Ko Chhu Loon

Взлететь и притронуться к небесам 

Main Pankh Lagake Aaya

На крыльях любви я прилетел к тебе

Saawan Ka Mausam Laya

Принеся с собой сезон дождей

Pyar Mere Maine Tujhe 

Любовь моя, я тебя

Apne Dil Mein Basaaya 

Поселил в своем сердце

Swarg Mein Milegi - Paramaatma

слушать

Проходилась по очень давним заявкам, увидела эту, задумалась. Я тут недавно загорелась идеей сделать тематическую подборку философских песен - этаких размышлялок на вечные темы. Начала подбирать композиции и поняла, что получается мрачноватый такой список - ни одной веселой мелодии. И тут вижу вот эту. Чем не философский смысл в игривой манере? Подборку решила пока не делать, а вот песенку перевела. 

Swarg Mein Milegi/ В раю достанется

Фильм: Paramaatma/Всевышний (1994)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Индивар

Исполнитель: Кумар Сану

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши

husn ka didar kiya kya bura kiya
Немного засмотрелся на красоту - разве плохо поступил?
kisi ko jo pyar kiya kya bura kiya
Если полюбил кого-то - разве плохо поступил?
kyu bhai maine bura kiya
Что, брат, разве я плохо поступил?

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши

kal ka wada sapna hai shyad sach na ho paye
Завтрашнее обещание - греза, возможно так и не станет правдой
haathon se mat jaane do aaj tumhe jo mil jaye
Не упускай из рук то, что можешь заполучить сегодня
khud hi barbaad kiya kab aauron ko sataya hai
Навредил себе сам, когда приставал к другим
kab aauron ko tadpaya apna jigar jalaaya hai
Когда мучал других, заставлял свою же душу гореть
us duniya mein milegi sharaab aetbar hai
В мире ином мне достанется выпивка, я верю в это
lekin is duniya mein bhi to madira ka bazar hai
Однако и в этом мире ярмарка вина

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши

husn ka didar kiya kya bura kiya
Немного засмотрелся на красоту - разве плохо поступил?
kisi ko jo pyar kiya kya bura kiya
Если полюбил кого-то - разве плохо поступил?
kyu bhai maine bura kiya
Что, брат, разве я плохо поступил?

jannat kya hai kaisi hai karo sawaal to achha hai
Рай на небесах - что это, какой он? Задавать эти вопросы хорошо
dil ke bahlane ke liye magar khayal to achha hai
Все это воображение, конечно, услаждает душу
ha duniya magar khayal nahin duniya ek haqeeqat hai
Но мир ведь не воображаемый, он реальный
jo kuch jitna mil jaye samjho badi ganeemat hai
Что и сколько бы ты ни получал от него, воспринимай, как подарок судьбы
us duniya mein milegi sharaab aetbar hai
В мире ином мне достанется выпивка, я верю в это
lekin is duniya mein bhi to madira ka bazar hai
Однако и в этом мире ярмарка вина

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши
husn ka didar kiya kya bura kiya
Немного засмотрелся на красоту - разве плохо поступил?
kisi ko jo pyar kiya kya bura kiya
Если полюбил кого-то - разве плохо поступил?
kyu bhai maine bura kiya
Что, брат, разве я плохо поступил?

Dil Mere Tu Deewana Hai - Sooryavansham

слушать (мужская версия-1)

слушать (мужская версия-2)

слушать (женская версия)

Переслушивала эту красивую мелодию и вдруг поймала себя на ощущении, что слушаю какую-то южноиндийскую композицию. Закрались сомнения, решила проверить... ага, и сам фильм, и почти все его песни - копия с тамильского хита с идентичным названием (могла бы и раньше догадаться - не зря же там с Баччаном южноиндийские актрисы). То есть, получается, не такой уж это и Ану Малик (оригинал написан композитором С. А. Раджкумаром). Здесь я выложила все три версии хинди-альбома, потому что они ничем не отличаются в плане стихов, да и аранжировка, в принципе, одинакова. 

P. S. В очередной раз подумала, что пора составлять тематическую подборку болливудских композиций, скопированных с регионального кино. Пусть народ знает истинных авторов :)

Dil Mere Tu Deewana Hai/ Сердце мое, ты безумно

Фильм: Sooryavansham/ Солнечная династия (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану (мужская версия), Читра (женская версия)

Dil mere tu deewana hai

Сердце мое, ты безумно

Paagal hai maine mana hai
Я смирился (-лась) с тем, что ты сумасшедшее

Pal pal aahein bharta hai
Миг за мигом оно тяжко вздыхает

Kehne se kyun darta hai
Отчего боится признаться?

Dil mere tu deewana hai
Сердце мое, ты безумно

Khaamoshiyon ki zubaan
Язык молчания 

Koi na samjhe yahaan
Здесь никому не понять

Sehra mein gul khilte nahin
В пустыне не цветут розы

Mil ke kabhi milte nahin
Встречаясь, мы все равно не вместе

Jaane hai kiski khata
Чья же это ошибка?

Anjaani yeh raahein
Эти неизведанные тропинки

Manzil ka dengi pata
Сами приведут к цели

Dil mere tu deewana hai

Сердце мое, ты безумно

Paagal hai maine mana hai
Я смирился (-лась) с тем, что ты сумасшедшее

Pal pal aahein bharta hai
Миг за мигом оно тяжко вздыхает

Kehne se kyun darta hai
Отчего боится признаться?

Dil mere tu deewana hai
Сердце мое, ты безумно

Nadiyon ko ehsaas hai
Реки интуитивно чувствуют,

Sagar mein bhi pyaas hai
Что океан тоже испытывает жажду

Mana ke hai andhera ghana
Да, тьма сгущается

Kisne kiya tujhko mana
Но разве кто-то запретил тебе

Taaron ki shama jala
Зажечь сияние звезд?

Sach hote sapne bhi
Сны ведь тоже становятся явью

Maine hai aisa suna
Я слышал(а), что так бывает

Dil mere tu deewana hai

Сердце мое, ты безумно

Paagal hai maine mana hai
Я смирился (-лась) с тем, что ты сумасшедшее

Pal pal aahein bharta hai
Миг за мигом оно тяжко вздыхает

Kehne se kyun darta hai
Отчего боится признаться?

Mhare Hiwda Mein - Hum Saath Saath Hain

слушать
Эту песню давным-давно просили в заявках, и я тогда не перевела ее, потому что споткнулась на одном-единственном слове, которого не нашла ни в одном словаре хинди, и носители языка тоже не помогли. Оказалось, оно языке на раджастхани (их тут два на самом деле, но одно я знаю). Видимо, лирик решил добавить местного колорита, поскольку в песне действие происходит явно в Раджастхане, и костюмы на героинях те же (сам фильм я не смотрела или же совершенно не помню - опиралась только на видео к песне). Это, несомненно, мой фаворит в данном альбоме и, конечно, состав исполнителей очень впечатляющий. 

Mhare Hiwda Mein/В моей душе

Фильм: Hum Saath Saath Hai/ Мы вместе (Нас не разлучить) (1999)
Композитор: Лакшман (из пары Рам и Лакшман)
Слова песни: Р. Киран
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Харихаран, Кумар Сану, Алка Ягник, Удит Нараян, Анурадха Паудвал

Mhare Hiwda Mein...
В моей душе...
Mhare Hiwda Mein Nache Mor
В душе затанцевал павлин
Tak Thaiya Thaiya
(Отбивание ритма классического танца)
Bhavre Ne Machaya Shor
Зажужжали шмели
Khili Dil Ki Kaliyan
Распустились бутоны сердца
Badla Mausam Badle Nazare
Сменилось время года, сменились пейзажи
Ya Badla Hai Nazariya
Или же изменился мой взгляд? (Т. е. "я стала видеть все по-другому")

Mhare Hiwda Mein Nache Mor
В душе затанцевал павлин
Tak Thaiya Thaiya
(Отбивание ритма классического танца)
Bhavre Ne Machaya Shor
Зажужжали шмели
Khili Dil Ki Kaliyan
Распустились бутоны сердца

Tu Nayi Naveli Dulhan Hai
Ты невеста, новобрачная
Tera Roop Pyar Ka Darpan Hai
Твоя внешность - зеркало любви
Teri Mehendi Se Tere Gajre Se
Твои мехенди (узоры хной на руках), твои жасминовые гирлянды (украшение для волос)
Mehka Mehka Mera Jeevan Hai
Наполнили ароматами мою жизнь
Mere Sawalon Ka Jawaab
Ответом на все мои вопросы
Banke Tu Aayi Sajaniya
Ты явилась ко мне, любимая

Mhare Hiwda Mein...
В моей душе...
Mhare Hiwda Mein Nache Mor
В душе затанцевал павлин
Tak Thaiya Thaiya
(Отбивание ритма классического танца)
Aisi Bandhi Pyar Ki Dor
Так связала нас нить любви,
Hui Main Bavariya
Что я потеряла разум
Badla Mausam Badle Nazare
Сменилось время года, сменились пейзажи
Ya Badla Hai Nazariya
Или же изменился мой взгляд? (Т. е. "я стала видеть все по-другому")

Mhare Hiwda Mein Nache Mor
В душе затанцевал павлин
Tak Thaiya Thaiya
(Отбивание ритма классического танца)
Bhavre Ne Machaya Shor
Зажужжали шмели
Khili Dil Ki Kaliyan
Распустились бутоны сердца

Yeh Pyar Ka Saawan Aaya Hai
Настал дождливый сезон любви
Sang Preet Ka Mausam Laaya Hai
Он принес с собой погоду воссоединения с любимой
Jo Dil Mein Chhupa Ke Rakha Tha
Запрятанная грубоко в сердце,
Woh Raaz Labon Par Aaya Hai
Эта тайна оказалась на губах
Dil Mein Basake Apna Banake
Поселив тебя в своем сердце, сделав своей
Le Chalun Prem Nagariya
Заберу тебя в городок любви

Mhare Hiwda Mein...
В моей душе...
Mhare Hiwda Mein Nache Mor
В душе затанцевал павлин
Tak Thaiya Thaiya
(Отбивание ритма классического танца)
Chahe Le Jao Jis Ore
В какую бы сторону ты ни увлек меня
Sang Chalungi Saiyan
Я пойду за тобой, любимый
Badla Mausam Badle Nazare
Сменилось время года, сменились пейзажи
Ya Badla Hai Nazariya
Или же изменился мой взгляд? (Т. е. "я стала видеть все по-другому")

Mhare Hiwda Mein Nache Mor
В душе затанцевал павлин
Tak Thaiya Thaiya
(Отбивание ритма классического танца)
Bhavre Ne Machaya Shor
Зажужжали шмели
Khili Dil Ki Kaliyan
Распустились бутоны сердца

Yeh Chand Sitaron Ki Baaraat
Эта процессия из луны и звезд
Layee Hai Ghadi Suhani
Принесла прекрасный момент
Kya Baat Hai Mere Saath Hai
Вот это да - со мной вместе
Mere Sapnon Ki Rani
Моя королева грез
Barson Sataya Tune Chain Churaya
Ты томила меня годами, лишила покоя
Main Aaj Na Chhodoon Baiyan
Но сегодня я не отпущу твоих рук

Main Teri Rani - Lootere

слушать

Я в очередной раз зависла на 90-х и не могу сдвинуть себя оттуда. Раскопала подзабытую милую песенку. Может, кто-то, как и я, вспомнит, порадуется, а кто-то послушает впервые...
















Main Teri Rani/Я твоя королева

Фильм: Lootere/Похитители (Грабитель/ Похищение/ Против закона) (1993)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Дармеш Даршан
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

main teri rani tu raja mera
Я твоя королева, ты мой король

sapno mein dekha hai chehra tera
В сновидениях я видела твое лицо
aa tu basaa de ye jeevan mera
Приди и поселись в моей жизни
main teri rani tu raja mera
Я твоя королева, ты мой король

chota sa ek ghar banaungi main
Я обустрою наш маленький дом
mehelon sa usko sajaungi main
Я украшу его, словно дворец
heere ya moti na chaahe kabhi
Мне никогда не захочется бриллиантов или жемчуга
tere seeva kuch na chahungi main
Кроме тебя мне будет не нужно ничего
dengi khushiyaan mere dar pe pehra
Мое счастье будет охранять наш порог
jhumega gayega ye mann mera
Моя душа будет петь и танцевать

main teri rani tu raja mera
Я твоя королева, ты мой король

tu meri rani main raja tera
Ты моя королева, я твой король

duniya se tujhko chura lunga main
Я украду тебя у всего мира
baahon mein apni chhupa lunga main
Я спрячу тебя в своих объятиях
rakhna bharosa mere pyar par
Доверься моей любви
rishta wafa ka nibhaa lunga main
Я выполню долг верности, связавшей нас
khushiyon se bhar dunga daman tera
Я одарю тебя целой охапкой радостей
dulhan bane tu main dulha tera
Ты стань невестой, а я твоим женихом

tu meri rani main raja tera
Ты моя королева, я твой король

sapno mein dekha hai chehra tera
В сновидениях я видел твое лицо
aa main basaa du ye jeevan tera
Идем же, я поселюсь в твоей жизни

tu meri rani main raja tera
Ты моя королева, я твой король

Mera Mulk Mera Desh - Diljale

слушать

Вообще, я не собиралась повторять одного и того же композитора в данной подборке дважды, но Малик честно это заслужил. Потому что то, откуда тырит музыку он, - на такое решится далеко не всякий. Государственный гимн Израиля! Слабо? А Малику не слабо. "Хатиква" у него мутировалась в патриотическую индийскую песню. Если израильский гимн мало о чем вам говорит, представьте "Союз нерушимых республик свободных..." на хинди и воспевающим Индию. 

Mera Mulk Mera Desh/Моя отчизна, моя страна

Фильм: Diljale/Пылающие сердца (Арест) (1996)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кумар Сану, Адитья Нараян

Mera mulk, mera desh, mera yeh watan
Моя отчизна, моя страна, это моя родина
Shanti ka, unnati ka, pyar ka chaman
Цветник покоя, развития, любви

Iske vaaste nisaar hai mera tann, mera mann
Ради нее я готов пожертвовать своими телом и душой
Aye watan, aye watan, aye watan
О, родина, о, родина, о, родина
Jaaneman, jaaneman, jaaneman
Любимая моя, любимая, любимая моя

Mera mulk, mera desh, mera yeh watan
Моя отчизна, моя страна, это моя родина
Shanti ka, unnati ka, pyar ka chaman
Цветник покоя, развития, любви

Iski mitti se bane tere mere yeh badan
Наши тела сделаны из ее почвы
Iski dharti tere mere vaaste gagan
Ее земля для нас - небо
Isne hi sikhaya humko jeene ka chalan
Именно она научила нас, как следует жить
Jeene ka chalan
Следует жить

Iske vaaste nisaar hai mera tann, mera mann
Ради нее я готов пожертвовать своими телом и душой
Aye watan, aye watan, aye watan
О, родина, о, родина, о, родина
Jaaneman, jaaneman, jaaneman
Любимая моя, любимая, любимая моя

Mera mulk, mera desh, mera yeh watan
Моя отчизна, моя страна, это моя родина
Shanti ka, unnati ka, pyar ka chaman
Цветник покоя, развития, любви

Apne is chaman ko swarg hum banayenge
Этот наш сад мы превратим в рай
Kona kona apne desh ka sajayenge
Мы украсим каждый уголок своей страны
Jashn hoga zindagi ka honge sab magan
Будет празднество жизни, всех охватит радость
Honge sab magan
Всех охватит радость

Iske vaaste nisaar hai mera tann, mera mann
Ради нее я готов пожертвовать своими телом и душой
Aye watan, aye watan, aye watan
О, родина, о, родина, о, родина
Jaaneman, jaaneman, jaaneman
Любимая моя, любимая, любимая моя

Mera mulk, mera desh, mera yeh watan
Моя отчизна, моя страна, это моя родина
Shanti ka, unnati ka, pyar ka chaman
Цветник покоя, развития, любви

Jaati Hoon Main - Karan Arjun

слушать

Я вспомнила об этой, на мой взгляд, забавной песне, когда недавно переводила статью для своего блога об индийском кино. Когда знаешь подробности съемок, любая песня всегда кажется интереснее. А с другой стороны, когда понимаешь смысл стихов, становится ясна такая... немного странная хореография. 

Jaati Hoon Main/ Я ухожу

Фильм: Karan Arjun/ Каран и Арджун (1995)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Индивар
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

Jaati hoon main
Я ухожу
Jaldi hai kya
Что за спешка?
Dhadke jiya
Трепещет сердце
Woh kyun bhala
Из-за чего же это?

Khud se hi darne lagi hoon
Я начала бояться самой себя
Main pyar karne lagi hoon
Я начала влюбляться 
Khud se joh itna darogi
Если станешь так бояться себя
Tum pyar kaise karogi
Как же будешь любить?

Jaati hoon main
Я ухожу
Jaldi hai kya
Что за спешка?
Dhadke jiya
Трепещет сердце
Woh kyun bhala
Из-за чего же это?

Jaadu tere jism ka
Магия твоего тела
Teri aur kheenche mujhe
Притягивает меня к тебе
Kaabu na khud pe rahe
Я не могу совладать с собой
Jab jab main dekhoon tujhe
Каждый раз, когда вижу тебя

Kadam bahek jayenge yeh kyun tumne socha
Почему ты решила, что мы собъемся с пути?
Kya meri chahaat pe tumko nahin bharosa
Неужели ты не доверяешь моей любви?
Tum par mujhko yakeen hai
Я верю в тебя
Khud par yakeen nahin
Но не могу быть уверена в себе

Jaati hoon main
Я ухожу
Jaldi hai kya
Что за спешка?
Dhadke jiya
Трепещет сердце
Woh kyun bhala
Из-за чего же это?

Khud se hi darne lagi hoon
Я начала бояться самой себя
Main pyar karne lagi hoon
Я начала влюбляться 
Khud se joh itna darogi
Если станешь так бояться себя
Tum pyar kaise karogi
Как же будешь любить?

Jaati hoon main
Я ухожу
Jaldi hai kya
Что за спешка?
Dhadke jiya
Трепещет сердце
Woh kyun bhala
Из-за чего же это?

Leke tere lab ki laali
Краской твоих губ
Jeevan ko rangeen karenge
Я раскрашу свою жизнь
Aankhon mein tujhko bharenge
Только наполнив мои глаза тобой,
Kal tak tabhi jee sakenge
Я смогу прожить до завтрашнего дня

Khud ko sambhale rakhiye
Пожалуйста, соберись (контролируй себя)
Mujhko sambhalne dijiye
И дай мне взять себя в руки
Hosh main apne kho doon itna pyar na dijiye
Не люби меня так сильно, чтобы я потеряла рассудок
Pyar hai deewanapan hosh ka kaam nahin
Любовь - безумие, в ней нет места рассудку

Jaati hoon main
Я ухожу
Jaldi hai kya
Что за спешка?
Dhadke jiya
Трепещет сердце
Woh kyun bhala
Из-за чего же это?

Khud se hi darne lagi hoon
Я начала бояться самой себя
Main pyar karne lagi hoon
Я начала влюбляться 
Khud se joh itna darogi
Если станешь так бояться себя
Tum pyar kaise karogi
Как же будешь любить?

Jaati hoon main
Я ухожу
Jaldi hai kya
Что за спешка?
Dhadke jiya
Трепещет сердце
Woh kyun bhala
Из-за чего же это?

Jaati hoon main
Я ухожу
Na na na na
Нет, нет, нет

Aankhon Ki Gustakhiyan - Hum Dil De Chuke Sanam

слушать
Номер, уже ставший классикой и некой визитной карточкой режиссера Санджая Лилы Бхансали (он потом не раз использовал тематику песни в других своих фильмах). И, я считаю, это одна из таких песен, где невозможно полностью раскрыть красоту стихов, потому что есть такие слова (gustakhiyan, например), смысл которых не передать одним лишь словом - здесь требуется разъяснение на целый абзац. 

Aankhon Ki Gustakhiyan/ Дерзость глаз

Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/ Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Кумар Сану, Кавита Кришнамурти

Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Да простится мне дерзость глаз

Ek Tuk Tumhein Dekhti Hai
Они то и дело смотрят на тебя
Jo Baat Kehna Chaahe Zubaan
То, о чем хочет сказать язык - 
Tumse Ye Woh Kehti Hai
О том они рассказывают тебе

Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho
Да простятся мне смущение и стыд глаз
Tumhein Dekh Ke Jhukti Hai
Встретившись с тобой, они опускаются вниз
Uthi Aankhein Jo Baat Na Keh Sakin
То, о чем прямому взгляду никак не рассказать, - 
Jhuki Aankhein Woh Kehti Hai
О том говорят глаза из-под опущенных век

Aankhon Ki
Глаз...
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Да простится мне дерзость глаз

Kaajal Ka Ek Til Tumhare Labon Pe Laga Loon
На твоих губах позволь мне поставить точечку сурьмой с глаз
Haan Chanda Aur Suraj Ki Nazron Se Tumko Bacha Loon
Да, позволь уберечь тебя от сглаза луны и солнца (прим.: по традиции, чтобы отвести сглаз, особенно от детей и молодых девушек, ставят точку сурьмой на видное место, например, щеку, - если сурьмы нет под рукой, то берут чуток подводки с глаз; такой жест также может косвенно выражать восхищение чьей-то красотой, наподобие того, как мы трижды сплевываем и говорим "Чтоб не слазить").
Palkon Ki Chilman Mein Aao Main Tumko Chhupa Loon
Позволь спрятать тебя под вуалью ресниц
Khayaalon Ki Ye Shokhiyaan Maaf Ho
Да простятся мне эти завлекающие фантазии

Har Dam Tumhein Sochti Hai
Они (глаза) думают о тебе каждое мгновение
Jab Hosh Mein Hota Hai Jahaan Madhosh Ye Karti Hai
Пока весь мир трезв, они опьяняют меня

Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho
Да простятся мне смущение и стыд глаз

Ye Zindagi Aapki Hi Amaanat Rahegi
Эта жизнь останется вверена вам
Dil Mein Sada Aapki Hi Mohabbat Rahegi
В сердце навеки останется любовь лишь к вам
In Saanson Ko Aapki Hi Zaroorat Rahegi
Этому дыханию будете нужны лишь вы
Is Dil Ki Naadaniyaan Maaf Ho
Да простится мне наивность сердца

Ye Meri Kahaan Sunti Hai
Разве они (глаза) послушают меня
Ye Pal Pal Jo Hote Hai Bekal SanamTo Sapne Naye Bunti Hain
Они ведь не находят покоя ни на секунду, любимый, то и дело и вышивают новые узоры мечтаний

Aankhon Ki
Глаз...
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Да простится мне дерзость глаз
Sharm-o-Haya Maaf Ho
Да простятся мне смущение и стыд

Chori Chori Maine Bhi Toh - Dalaal

слушать
Не смотрела фильм и не могу толком понять, в каком контексте этот номер там идет, но, я так понимаю, "позор" в том, что герой открыто признался героине в любви? Саму песню знаю вот как раз с девяностых, она очень мне нравилась в свое время и сейчас всколыхнула волну ностальгии... но, забавно, что я только сейчас услышала полную версию - до того всегда знала лишь фильмовый вариант.






Chori Chori Maine Bhi Toh/Украдкой и я тоже

Фильм: Dalaal/ Сутенер (Сутенер поневоле) (1993)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Кумар Сану

Mohabat meri mujko aaj
Моя любовь меня сегодня
Kis manzil pe layi hai
Привела к такому исходу -
Kisi se dil lagane ki
За то, что всем сердцем привязалась к кому-то,
Saza kya khub payi hai
Я сполна понесла наказание

Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой...
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ankhiyan milayi re
Встретилась глазами
Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой...

Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ankhiyan milayi re
Встретилась глазами
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой

Tune sare aam
А ты перед всем честным народом
Tune sare aam
А ты перед всем честным народом
Tune sare aam badnam kar diya
Ты перед всем честным народом опозорил меня
Tune sare aam badnam kar diya
Ты перед всем честным народом опозорил меня
Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой...

Maine bhi toh chori chori
Ведь и я украдкой...
Chori chori maine bhi toh
Украдкой я тоже
Yaari nibhayi re
Выполнил долг твоего верного спутника
Chori chori maine bhi toh
Украдкой я тоже

Chori chori maine bhi toh
Украдкой я тоже
Yaari nibhayi re
Выполнил долг твоего верного спутника
Chori chori maine bhi to
Украдкой я тоже

Tune hi aaj
А ты лишь сегодня
Tune hi aaj
А ты лишь сегодня
Tune hi aaj aisa kaam kar diya
Ты лишь сегодня сделала это
Tune hi aaj aisa kaam kar diya
Ты лишь сегодня сделала это
Maine bhi toh chori chori
Ведь и я украдкой...

Teri meri baat maine
То, что между нами я
Sabse chupayi re
Скрыла ото всех
Teri meri baat maine
То, что между нами я
Tune mere yaar charcha aam kar diya
А ты, дружочек мой, взял и объявил об этом открыто 
Tune mere yaar charcha aam kar diya
А ты, дружочек мой, взял и объявил об этом открыто
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ankhiyan milayi re
Встретилась глазами
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой

Tere liye maine bhi toh
Ведь и я ради тебя
Jaan lootayi re
Разрушил свою жизнь
Tere liye maine bhi toh
Ведь и я ради тебя
Tune ilzaam mere naam kar diya
А ты возложила вину на мое доброе имя
Tune ilzaam mere naam kar diya
А ты возложила вину на мое доброе имя
Maine bhi toh chori chori
Ведь и я украдкой...
Chori chori maine bhi toh
Украдкой я тоже
Yaari nibhayi re
Выполнил долг твоего верного спутника
Maine bhi toh chori chori
Ведь и я украдкой...

Dil mein basaake tujhe
Поселив тебя в сердце,
Duniya bhulayi re
Я забыла обо всем мире
Sara jag choda huyi
Вся вселенная покинута,
Sab se parayi re
Все стали чужими мне

Dil mein basaake tujhe
Поселив тебя в сердце,
Duniya bhulayi re
Я забыла обо всем мире
Sara jag choda huyi
Вся вселенная покинута,
Sab se parayi re
Все стали чужими мне

Jo tha mere paas
Все, что было у меня
Jo tha mere paas
Все, что было у меня
Jo tha mere paas tere naam kar diya
Все, что было у меня я принесла в жертву во имя тебя
Tune sare aam badnam kar diya
А ты перед всем честным народом опозорил меня
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ankhiyan milayi re
Встретилась глазами
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой...

Koi tujhe chede kahin
Если кто-то станет к тебе приставать
Chhup rahun main wahan
Неужели я смолчу в сторонке?
Tere jaisi maine nahin
Я ведь не как ты - 
Pahani hai chudiya
Не в браслеты обряжен (метафора: сказать про мужчину "браслеты надеты/ нарядился в браслеты" равно нашему презрительному выражению "как баба". "У меня, чай, не браслеты надеты" = "Я, что ли, не мужик?" или "Я что тебе, баба, что ли?" и т. п.)

Koi tujhe chede kahin
Если кто-то станет к тебе приставать
Chhup rahun main wahan
Неужели я смолчу в сторонке?
Tere jaisi maine nahin
Я ведь не как ты - 
Pahani hai chudiya
Не в браслеты обряжен

Maine khule aam
Я при всех
Maine khule aam
Я при всех
Maine koharam khule aam kar diya
Я устроил шум при всех
Tune ilzaam mere naam kar diya
А ты возложила вину на мое доброе имя
Maine bhi chori chori
Ведь и я украдкой...

Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ankhiyan milayi re
Встретилась/встретился глазами
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Tune sare aam
А ты перед всем честным народом
Tune sare aam
А ты перед всем честным народом
Tune sare aam badnam kar diya
Ты перед всем честным народом опозорил(а) меня
Tune sare aam badnam kar diya
Ты перед всем честным народом опозорил(а) меня

Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой...
Chori chori tere sang
Украдкой с тобой
Ove maine chori chori
Ах, как я украдкой...

Kuku Kuku - Andaz

скачать
Прикрывание откровенного смысла птичками-бабочками-цветочками в индийском кино - известный прием. А в 90-е, по-моему, даже не особо парились с эвфемизмами - зачастую тексты песен были, что называется, "в лоб". А если кто-то настолько наивен, что не видит ничего "такого" за "невинными "ку-ку", то во-первых, эта громкоголосая азиатская кукушенция (не чета нашей скромной кукушке) кричит во время сезона спаривания (привлекает партнера, точнее, партнершу), а во-вторых, на песню поставлен такой танец, который не оставляет никаких иллюзий насчет "ку-ку":) 

... И в этом же фильме еще пара песенок с таким шокирующим двойным смыслом, что "ку-ку" - это все же цветочки.

Kuku Kuku/Ку-ку, ку-ку

Фильм: Andaz/ Способ (Учитель, я вас люблю!) (1994)
Композиор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку
mujhko pasand teri kuku kuku
Мне нравится твое ку-ку, ку-ку
tujhko pasand meri kuku kuku
Тебе нравится мое ку-ку, ку-ку
jo tha khwab mein hai woh saamne
Тот, кто был лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку

main to main hoon saara jahaan chaahe tujhe
Что там я - тебя желает весь мир
achchha hai naseeb mera paaya tujhe
Это удача судьбы - то, что я получила тебя
aa gayi ada teri pasand mujhe
Твои манеры пришлись мне по душе
kar liya razamand tune mujhe
Ты заставила меня согласиться
jo tha khwab mein hai woh saamne
Тот, кто был лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку
mujhko pasand teri kuku kuku
Мне нравится твое ку-ку, ку-ку
tujhko pasand meri kuku kuku
Тебе нравится мое ку-ку, ку-ку
jo tha khwab mein hai woh saamne
Та, кто была лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку

tere bina zindagi adhuri meri
Без тебя моя жизнь не полна
kar de tu har kami puri meri
Дай мне то, чего мне не хватает
tere liye kuchh bhi main kar jaaun
Для тебя я сделаю все, что угодно
jeena to jeena hai kahe mar jaaun
Жить - так жить, или лишь скажи - умру
jo tha khwab mein hai woh saamne
Та, кто была лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку
mujhko pasand teri kuku kuku
Мне нравится твое ку-ку, ку-ку
tujhko pasand meri kuku kuku
Тебе нравится мое ку-ку, ку-ку
jo tha khwab mein hai woh saamne
Тот, кто был лишь в мечтах, теперь передо мной
milke karenge hum kuku kuku kuku kuku
Вместе мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку

Meri Zindagi Mein Ajnabee - Ajnabee

слушать

Из альбомов начала 2000-х этот в числе моих фаворитов. Искренне удивилась, что не перевела еще ни одной песни оттуда, даже перепроверила несколько раз - мне как всегда мерещится, что я это уже делала, потому что часто имею такую привычку автоматически составлять перевод в уме, когда слышу песню.










Meri Zindagi Mein Ajnabee/Незнакомец в моей жизни

Фильм: Ajnabee/Незнакомец (Коварный незнакомец) (2001)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Сунидхи Чоухан, Кумар Сану

na chaand ka na taaron ka
Ни луны, ни звезд...
na phoolon ka na bahaaron ka
Ни цветов, ни весен...
na nazaaron ka na ishaaron ka
Ни вглядов, ни намеков...
na apnon ka na begaanon ka
Ни близких, ни чужих...

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца
woh ajnabee jaana pehchaana
Тот незнакомец - я словно уже знаю его
sapnon mein uska hai aana jaana
Он часто является мне во снах
aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомец, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомки в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблен в эту незнакомку
woh ajnabee jaana pehchaana
Та незнакомка - я словно уже знаю ее
sapnon mein uska hai aana jaana
Она часто является мне во снах
aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомка, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца

khushbuon ki gali mein
В переулках ароматов 
in hawaaon mein dekha
В дуновении ветров я увидел
main ne chehra uska
Ее лицо 
dilkash fizaaon mein dekha
Оно появилось в завораживающей красоте природы

bekhayaal karta hai
Он лишает меня разума
woh bada diwaana hai
Он такой пылкий влюбленный
in labon ka pyaasa hai
На этих губах жажда
dil ka aashiqaana hai
Это сердце в плену любви

woh ajnabee jaana pehchaana
Та незнакомка - я словно уже знаю ее
sapnon mein uska hai aana jaana
Она часто является мне во снах

aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомец, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомки в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблен в эту незнакомку

ab to uske liye hi
Отныне лишь из-за него
raat bhar jaagti hoon
Я не сплю всю ночь
aayein ghadiyaan milan ki
Чтобы поскорее настали часы нашего единения - 
yeh dua maangti hoon
Об этом я прошу в молитве

jaaneman mohabbat mein
Душа моя, в любви
faasala zaroori hai
Расстояние бывает необходимо
dhadkanein yeh kahti hain
Биение сердца говорит мне,
chaar din ki doori hai
Что мы вдали друг от друга совсем не надолго

woh ajnabee jaana pehchaana
Тот незнакомец - я словно уже знаю его
sapnon mein uska hai aana jaana
Он часто является мне во снах

aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомка, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца

woh ajnabee jaana pehchaana
Та незнакомка - я словно уже знаю ее
sapnon mein uska hai aana jaana
Она часто является мне во снах

aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомец, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai 

Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца

Rim Jhim Rim Jhim - 1942: A Love Story

ссылка на скачку

Наверное, одна из лучших "дождливых" песен, когда-либо созданных в Болливуде. От нее прямо веет свежестью летнего ливня, а в музыке и голосах так живо слышится звон капель. За этот альбом Р. Д. Барман получил свою последнюю премию Filmfare, уже посмертно. 







Rim Jhim Rim Jhim/Кап-кап

Фильм: 1942: A Love Story/1942: История любви (Сага о любви) (1994)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кумар Сану, Кавита Кришнамурти

rim jhim rim jhim rum jhum rum jhum
Кап-кап, шлеп-шлеп
bheegi bheegi rut mein tum ham ham tum
В этот наполненный влагой сезон ты и я, лишь мы
chalte hain chalte hain
Идем, шагаем вместе

bajtaa hai jaltarang teel ke chhat pe jab
Потоки воды создают мелодию, когда по соломенной крыше
motiyon jaisa jal barse
Стучат капли воды, словно жемчужины
boondon ki yeh jhadi laayi hai woh ghadi
Капли этого ливня принесли с собой этот момент
jiske liye ham tarse
Которого мы так долго ждали

rim jhim rim jhim rum jhum rum jhum
Кап-кап, шлеп-шлеп
bheegi bheegi rut mein tum ham ham tum
В этот наполненный влагой сезон ты и я, лишь мы
chalte hain chalte hain
Идем, шагаем вместе

baadal ki chaadarein odhi hain vaadiyaan
Покрывала туч расстелились над долинами
saari dishaayein soyi hain
Все стороны света  погрузились в сон
sapnon ke gaaon mein bhigi si chhaaon mein
В деревушках снов, под вымокшими тенями
do aatmaaein khoyi hain
Две души потерялись где-то

rim jhim rim jhim rum jhum rum jhum
Кап-кап, шлеп-шлеп
bheegi bheegi rut mein tum ham ham tum
В этот наполненный влагой сезон ты и я, лишь мы
chalte hain chalte hain
Идем, шагаем вместе

aayi hain dekhne jheeon ke aayine
Пришли взглянуть на зеркала луж
baalon ko khole ghataaein
Тучи, откинув свои волосы (т. е. образуя просветы)
raahein dhuaan dhuaan jaayenge ham kahaan
Дороги покрыты туманом, куда же нам идти?
aao yahin rah jaaeyen
А давай останемся тут

rim jhim rim jhim rum jhum rum jhum
Кап-кап, шлеп-шлеп
bheegi bheegi rut mein tum ham ham tum
В этот наполненный влагой сезон ты и я, лишь мы
chalte hain chalte hain
Идем, шагаем вместе

Sun Sun Sun Barsaat Ki Dhun - Sir

ссылка на скачку

Не знаю, почему мне понадобилось столько лет, чтобы устроить тематическую подборку "дождливых" песен, ведь они - отдельная категория в индийском кино. Конечно, в современных фильмах уже не настолько принято кидаться под ливень с песнями-плясками, как это было, например, в 90-е, но все равно это остается некой визитной карточкой индийских фильмов. И если в западной музыке/поэзии ассоциации с дождем почти всегда грустные и меланхолично-философские, в Болливуде сезон дождей используется как символ романтики, эротики, а также некого обновления и живительной энергии. Впрочем это и понятно, учитывая особенности климата.
Начать нашу сентябрьскую "дождливую" подборку хочу именно такой образцово-показательной песней - романтичной, чувственной и дарящей ожидание чего-то нового, прекрасного.

P. S. Мотив, увы, не оригинален, а позаимствован у Хосе Фелисиано - пуэрто-риканского певца, хотя Малик сделал его мелодичнее и приятнее на слух.

Sun Sun Sun Barsaat Ki Dhun/Вслушайся в мелодию дождя

Фильм: Sir/Сэр (Между двух огней) (1993)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Катиль Шифаи
Исполнитель: Кумар Сану

Sun sun sun barsaat ki dhun sun
Вслушайся в мелодию дождя, услышь ее
Bijli chamki lipat gaye hum
Сверкнула молния - и мы кинулись в объятия друг к другу
Badal garja simat gaye hum
Загремел гром - и мы крепче прижались друг у другу
Yeh hai kitna achcha shagun
Разве это не предвестие чего-то хорошего

Sun sun sun barsat ki dhun sun...
Вслушайся в мелодию дождя, услышь ее...

Shola hai shola teri jawaani
Твоя юность словно пламя
Jalta dikhayi deta hai paani
Такое ощущение, что даже вода охвачена огнем
Jitni yeh baarish badhti rahegi
Чем сильнее будет лить этот дождь,
Thandak dilon mein padti rahegi
Тем больше прохлады (т. е. облегчения) будет этим сердцам
Aise mein tu hari umar ka
Поэтому в таком нежном возрасте
Mitha sa koi sapna bun
Ты просто лелей какую-нибудь сладкую мечту
Yeh hai kitna acha shagun
Разве это не предвестие чего-то хорошего

Sun sun sun barsaat ki dhun sun
Вслушайся в мелодию дождя, услышь ее
Bijli chamki lipat gaye hum
Сверкнула молния - и мы кинулись в объятия друг к другу
Badal garja simat gaye hum
Загремел гром - и мы крепче прижались друг у другу
Yeh hai kitna achcha shagun
Разве это не предвестие чего-то хорошего
Sun sun sun barsat ki dhun sun...
Вслушайся в мелодию дождя, услышь ее...

Chhaaya hai aisa mausam ka jaadu
Мы не смогли сопротивляться такому волшебству погоды - 
Jismon se aaye phoolon ki khushboo
От наших тел повеяло ароматом цветов
Saanson mein saansein ghulne lagi hain
Дыхание начало сливаться с дыханием
Sharmili baahein khulne lagi hain
Застенчивые объятия начали открываться
Bandh ke ghunghroo pyar ke hum tum
Повязав колокольчики на ноги,
Aao nache chun chun chun
Давай пустимся в пляс (подразумевается, что звон колокольчиков сливается со стуком капель дождя)
Yeh hai kitna acha shagun
Разве это не предвестие чего-то хорошего

Sun sun sun barsaat ki dhun sun
Вслушайся в мелодию дождя, услышь ее
Bijli chamki lipat gaye hum
Сверкнула молния - и мы кинулись в объятия друг к другу
Badal garja simat gaye hum
Загремел гром - и мы крепче прижались друг у другу
Yeh hai kitna achcha shagun
Разве это не предвестие чего-то хорошего

Sun sun sun barsat ki dhun sun...
Вслушайся в мелодию дождя, услышь ее...