За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 9 августа 2020 г.

Swarg Mein Milegi - Paramaatma

слушать
Проходилась по очень давним заявкам, увидела эту, задумалась. Я тут недавно загорелась идеей сделать тематическую подборку философских песен - этаких размышлялок на вечные темы. Начала подбирать композиции и поняла, что получается мрачноватый такой список - ни одной веселой мелодии. И тут вижу вот эту. Чем не философский смысл в игривой манере? Подборку решила пока не делать, а вот песенку перевела. 






Swarg Mein Milegi/ В раю достанется

Фильм: Paramaatma/Всевышний (1994)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнитель: Кумар Сану

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши
husn ka didar kiya kya bura kiya
Немного засмотрелся на красоту - разве плохо поступил?
kisi ko jo pyar kiya kya bura kiya
Если полюбил кого-то - разве плохо поступил?
kyu bhai maine bura kiya
Что, брат, разве я плохо поступил?

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши

kal ka wada sapna hai shyad sach na ho paye
Завтрашнее обещание - греза, возможно так и не станет правдой
haathon se mat jaane do aaj tumhe jo mil jaye
Не упускай из рук то, что можешь заполучить сегодня
khud hi barbaad kiya kab aauron ko sataya hai
Навредил себе сам, когда приставал к другим
kab aauron ko tadpaya apna jigar jalaaya hai
Когда мучал других, заставлял свою же душу гореть
us duniya mein milegi sharaab aetbar hai
В мире ином мне достанется выпивка, я верю в это
lekin is duniya mein bhi to madira ka bazar hai
Однако и в этом мире ярмарка вина

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши
husn ka didar kiya kya bura kiya
Немного засмотрелся на красоту - разве плохо поступил?
kisi ko jo pyar kiya kya bura kiya
Если полюбил кого-то - разве плохо поступил?
kyu bhai maine bura kiya
Что, брат, разве я плохо поступил?

jannat kya hai kaisi hai karo sawaal to achha hai
Рай на небесах - что это, какой он? Задавать эти вопросы хорошо
dil ke bahlane ke liye magar khayal to achha hai
Все это воображение, конечно, услаждает душу
ha duniya magar khayal nahin duniya ek haqeeqat hai
Но мир ведь не воображаемый, он реальный
jo kuch jitna mil jaye samjho badi ganeemat hai
Что и сколько бы ты ни получал от него, воспринимай, как подарок судьбы
us duniya mein milegi sharaab aetbar hai
В мире ином мне достанется выпивка, я верю в это
lekin is duniya mein bhi to madira ka bazar hai
Однако и в этом мире ярмарка вина

swarg mein milegi apsara mujhe yakin hai
В раю мне достанется прекрасная фея, я убежден в этом
lekin apni gaaon ki gori bhi to hasin hai
Однако и в нашей деревне девицы ой как хороши
husn ka didar kiya kya bura kiya
Немного засмотрелся на красоту - разве плохо поступил?
kisi ko jo pyar kiya kya bura kiya
Если полюбил кого-то - разве плохо поступил?
kyu bhai maine bura kiya
Что, брат, разве я плохо поступил?

Комментариев нет: