За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 2 августа 2020 г.

Dil Kya Kare - Dil Kya Kare

слушать

Заявки напомнили еще об одной песне, которую я давно собиралась перевести. Это уже нечто вроде современной классики, которая как никогда кажется такой милой сердцу на фоне оскудения музыкальных произведений последних лет.  

Dil Kya Kare/Как же быть сердцу? 

Фильм: Dil Kya Kare/Как же быть сердцу? (1999)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

Jaadu Sa Chhane Laga
Меня охватило какое-то наваждение
Pagal Banane Laga
Оно начало сводить меня с ума
Kuch Yaad Aane Laga
Что-то начало вспоминаться
Kuch Bhul Jaane Laga
Что-то начало забываться
Kya Na Kare Kya Kare
Что делать? Чего не делать?
Yeh Dil Kya Kare
Как же быть этому сердцу?

Deewana Pagal Sa Dil
Обезумевшее, сумасшедшее сердце
Aankhon Ke Kajal Sa Dil
Сердце, подобное сурьме на глазах
Lehrate Aanchal Sa Dil
Сердце, подобное развевающейся накидке
Zulfon Ke Badal Sa Dil
Сердце, подобное облаку кудрей
Tarse Na Yeh, Barse Na Yeh
Не может томиться от жажды, не может пролиться ливнем
Yeh Dil Kya Kare
Как же быть этому сердцу?

Jaadu Sa Chhane Laga
Меня охватило какое-то наваждение
Pagal Banane Laga
Оно начало сводить меня с ума
Kuch Yaad Aane Laga
Что-то начало вспоминаться
Kuch Bhul Jaane Laga
Что-то начало забываться
Kya Na Kare Kya Kare
Что делать? Чего не делать?
Yeh Dil Kya Kare
Как же быть этому сердцу?

Tumse Chura Le Tumhe
Позволь украсть тебя у тебя
Sabse Chhupa Le Tumhe
Позволь спрятать тебя ото всех
Jaan Se Laga Le Tumhe
Позволь соединить тебя с моей жизнью
Sapna Bana Le Tumhe
Позволь сделать тебя своим сном
Main Betaab Hoon, Tu Bechain Hai
Я в нетерпении и ты не находишь покоя
Yeh Dil Kya Kare
Как же быть этому сердцу?

Jaadu Sa Chhane Laga
Меня охватило какое-то наваждение
Pagal Banane Laga
Оно начало сводить меня с ума
Kuch Yaad Aane Laga
Что-то начало вспоминаться
Kuch Bhul Jaane Laga
Что-то начало забываться
Kya Na Kare Kya Kare
Что делать? Чего не делать?
Yeh Dil Kya Kare
Как же быть этому сердцу?

2 комментария:

Анонимный комментирует...

До чего же хороши Каджол и Аджай в этом клипе

Анонимный комментирует...

Спасибо большое за перевод этой чудесной песни! Люблю Удита Нараяна. Давно пою эту песню в караоке, а теперь хоть точно буду знать о чем пою с ними на пару. :)))