За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 23 августа 2020 г.

Ho Abhi To Hui Jawan - Dil Aashna Hai

слушать

Недавно в заявках интересовались, к чему в песне Баба Яга. Я тогда опешила, потому что не помнила эту композицию и никакую Бабу Ягу уж точно. Но да, из песни слов не выкинешь - персонаж славянских сказок совершенно ясно присутствует в пропевке, и на эту тему я сделала пояснение в переводе. А если говорить про начало припева, то мелодия точно позаимствована откуда-то... мне лично напоминает пропевку из песни Disco 82, но и там это вполне может быть не оригинал. Это я так, делюсь своими наблюдениями, потому что в последнее время стала особо придирчиво прислушиваться к индийским мелодиям, когда поняла, сколько из них на самом деле повторяют за кем-то другим.


Ho Abhi To Hui Jawan/Я только-только расцвела молодостью


Фильм: Dil Aashna Hai/ Сердцу знакомо (Танцовщица кабаре) (1992)

Композиторы: Ананд и Милинд

Слова песни: Маджру Султанпури

Исполнитель: Кавита Кришнамурти


Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga

Баба Яга... (используется просто, как пропевка без смысла, или, может быть, в значении "ведьма", "колдунья", чтобы добавить зловещий элемент в настроение песни)

Ho... Abhi To Hui Jawan

Я только-только расцвела молодостью

Main Haye Fas Gayi Kahaan

И - ах! - в какую западню я попала

Har Koi Mare Mujhi Ko Ishare

Каждый подает мне грязные намеки

Yamma Yamma...

Боже, боже...

Main Hoon Akeli To Ye Hai Hazaron

Я одна, а их тысячи

Bacha Lo Meri Maa

Мамочка, спаси меня!


Aye Giri Huyi Nighe To Na Phenkiye

Не бросайте на меня презрительных взглядов

Pyaar Ki Kabhi Nazar Se Bhi Dekhiye

Когда-нибудь посмотрите и на меня с любовью

Main To Samjhi Ye Hai Mehfil Sharifon Ki

Я думала, что здесь празднество благочестивых людей,

Milkar Badegi Izzat Kuch Hum Garibon Ki

Встреча с которыми сделает честь таким беднякам, как я

Ki Aakhir Jama Hai Izzat Wale Yahaan

Ведь, в конце концов, у всех собравшихся здесь такая безупречная репутация


Ho... Abhi To Hui Jawan

Я только-только расцвела молодостью

Main Haye Fas Gayi Kahaan

И - ах! - в какую западню я попала


Ho Yahaan Wahaan Jo Baithe Huye Shaan Se

Вы, сидящие тут и там во всем своем великолепии

Maan Lo Tumhe Main Chahun Dilo Jaan Se

Поверьте, я люблю вас всем своим сердцем и душой

Main To Pura Kar Doon Ye Bhi Tumhara Sapna

Я осуществлю и эту вашу мечту

Par Ye Batao Tum Mein Hai Kaun Mera Apna

Вы только скажите, кто из вас мне родная

Unhi Ki Lagan Mein Main Phiru Kahaan Kahaan

В поисках лишь ее привязанности я брожу повсюду


Ho... Abhi To Hui Jawan

Я только-только расцвела молодостью

Main Haye Fas Gayi Kahaan

И - ах! - в какую западню я попала

Har Koi Mare Mujhi Ko Ishare

Каждый подает мне грязные намеки

Yamma Yamma...

Боже, боже...

Main Hoon Akeli To Ye Hai Hazaron

Я одна, а их тысячи

Bacha Lo Meri Maa

Мамочка, спаси меня!


Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga

Баба Яга...

Комментариев нет: