Dhadaam Dhadaam - Bombay Velvet

ссылка на скачку

Я не любитель джаза, но, как справедливо заметили в заявках, эта песня ценна своей лирикой. В песнях из Bombay Velvet вообще очень качественные стихи и жаль, что провал фильма свел на нет отличный альбом. Хотя те, кто понимает и любит неформат, оценили его по достоинству.









Dhadaam Dhadaam/ Бум-бум (имитация любого громкого звука или грохота)

Фильм: Bombay Velvet/Бомбейский бархат (2015)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Нити Мохан

Dawa Na Kaam Aaye
Лекарство не поможет
Dua Bacha Na Paaye
Молитва не спасет
Sirf Haaye
Лишь горестный вздох
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Darbadar Ghoomti Dhadaam Dhadaam
Словно прося подаяния бродят от двери к двери - бум-бум
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Hum Pe Beeti Hai Jo Bhi
Через что мне пришлось пройти
Kehna Chaahte The Hum
Я хотела рассказать
Kyun Chup Rehne Ki Tumne
Зачем ты с меня обет молчания
Khamkhaan Mein Di Kasam
Взял вот просто так?
Ab Hai Gila Tumhein
А теперь у тебя жалоба
Humne Daga Tumhein
Что я предала тебя - 
Hai Diya Jaan Ke Kadam Kadam
Намеренно, шаг за шагом
Ilzaam Yeh Hum Pe Hai Sitam Sitam
Это обвинение на мне как пытка
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Tum Roothe To Hum Toote
Ты обижен, а я надломлена
Itne Hum Kareeb Hain
Вот настолько мы близки
Haare Tumko Toh Samjhe
Потеряв тебя, я поняла
Itne Hum Gareeb Hain
Насколько я обеднела
Hum Sehra Ki Tarah
Я подобна пустыне
Tum Paan Ho Mera
Ты моя живительная влага
Baarishein Dhoondhti Dhadaam Dhadaam
Капли дождя ищут - стук-стук
Darbadar Ghoomti Dhadaam Dhadaam
Словно прося подаяния бродят от двери к двери - стук-стук
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Dhadkanein Dhadaam Dhadaam
Удары сердца - бум-бум
Goonj Ke Dhadaam Dhadaam
Отдаются эхом - бум-бум
Jaise Maut Ki Sazaa Suna Rahi
Словно озвучивают смертельный приговор
Dhadkanein Dhadaam Dhadaam
Удары сердца - бум-бум
Poochh Ke Dhadaam Dhadaam
Спрашивая - бум-бум,
Kitni Saansein Hain Bachi Gina Rahi
Сколько вздохов мне осталось, отсчитывают их
Dhadaam Dhadaam Dhadaam…
Бум-бум-бум...
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Tera Chehra - Sanam Teri Kasam

слушать

Эта композиция не сразу до меня дошла - скорее, раскрывалась постепенно, словно бутон, пока не расцвела во всей своей красе. И, судя по заявкам, "распробовали" ее многие. Хотя, конечно, это намного легче сделать в контексте фильма. 

Tera Chehra/Твое лицо

Фильм: Sanam Teri Kasam/Клянусь тобой, любимая (2016)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнитель: Ариджит Сингх

Meri Bechainiyon Ko Chain Mil Jaaye
Мои волнения успокаиваются,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом
Mere Deewanepan Ko Sabr Mil Jaaye
Мое сумасбродство обретает терпение,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai
Каждый раз, когда звучит упоминание о тебе,
Dekho Na Aankhon Se Bheega Bheega Pyaar Beh Jaata Hai
Посмотри - из глаз текут нескончаемые потоки любви
Meri Tanhaiyon Ko Noor Mil Jaaye
Мое одиночество озаряется сиянием
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом

Main Raat Din Yeh Dua Karoon
Я буду молиться день и ночь об одном -
Tere Liye Main Jiyun Maroon
Чтобы жить и умереть ради тебя
Chaaron Peher Tujhe Dekha Karoon
Хочу видеть тебя со всех четырех сторон
Mera Jahaan Ye Tujhpe Fanaa Karoon
И пусть мой мир рухнет ради тебя
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai
Каждый раз, когда звучит упоминание о тебе,
Dekho Na Honthon Pe Tera Ehsaas Reh Jaata Hai
Взгляни - на моих губах остается твой привкус
Mere Har Raaste Ko Manzil Mil Jaaye
Все мои дороги обретают конечную цель,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом

Berang Hawayein Mujhe Na Jaane
Не знаю, отчего серые ветры
De Gayi Sadaa Kyun Abhi Abhi
Донесли призыв до меня только что
Hai Sarfaroshi Ye Aashiqui Bhi
Эта любовь - как подвиг
Jaayegi Jaan Meri Ismein Kabhi
Когда-нибудь моя жизнь будет отдана за нее
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai
Каждый раз, когда звучит упоминание о тебе,
Dekho Na Har Lamha Teri Daastaan Keh Jaata Hai
Посмотри - каждое мгновение ведет рассказ о тебе
Meri Har Ik Tadap Ko Sukoon Mil Jaaye
Каждое мое страдание находит облегчение,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом

Get Ready To Fight Again - Baaghi 2

ссылка на скачку

Ну вот, сиквелы не только у фильмов, но и у песен бывают. Get Ready To Fight из первого Baaghi у меня до сих пор в топ-листе для спортзала: когда врубаешь на полную громкость в наушниках, сразу появляется второе дыхание.  Новая версия не такая мотивирующая, хотя, переслушав ее несколько раз, я нашла моменты, которые мне нравятся - например, я сильно неравнодушна к мужественным голосам с хрипотцой. 








Get Ready To Fight Again/Готовься к бою еще раз

Фильм: Baaghi-2/ Бунтарь-2 (2018)
Композитор: Пранай Риджия
Слова песни: Гинни Диван
Исполнители: Пранай Риджия, Ананд Бхаскар, Сиддхартх Басрур, Биг Дхиллон, Джатиндер Сингх

Haq Mein Jo Tere Rab Ne Likha Hai
То, что дано тебе Богом, как право
Tujhko Milega Rab Ki Razaa Hai
Воздастся тебе по милости Божьей

Mann Sarfira Hai Yeh Dheeth Bada
Безумное сердце - оно такое упрямое
Khud Se Hi Yeh Lad Chala
Оно в схватке с самим собой
Baaghi Bada Hai Mera Hausla
Моя решимость - тот еще бунтарь
Khud Se Hi Yeh Lad Chala
Она в схватке сама с собой
Toofan Bhi Na Mujhe Rok Saka
Даже урагану не под силу остановить меня
Zidd Pe Main Yun Jo Adaa
Если я твердо решу что-то

Get Ready To Fight
Готовься к бою!

Haq Mein Jo Tere Rab Ne Likha Hai
То, что дано тебе Богом, как право
Tujhko Milega Rab Ki Razaa Hai
Воздастся тебе по милости Божьей
Dard Ka Tere Usko Pata Hai
Ему известно, какую боль ты терпишь
Rab Hi Duaa Hai Rab Yeh Dawaa Hai
Ответ на молитву - Бог, лекарство - Бог

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Haq Mein Jo Tere Rab Ne Likha Hai
То, что дано тебе Богом, как право
Tujhko Milega Rab Ki Razaa Hai
Воздастся тебе по милости Божьей

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Dard Ka Tere Usko Pata Hai
Ему известно, какую боль ты терпишь
Rab Hi Duaa Hai Rab Yeh Dawaa Hai
Ответ на молитву - Бог, лекарство - Бог

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Aajaa Yaad Sataye - Raja Babu

ссылка на скачку

Песни из фильмов Говинды 90-х - сплошь хиты. Я уже который год порываюсь сделать спец. подборку по его репертуару, но никак не складывается по времени. Меж тем потихоньку вытаскиваю эти песни и перевожу одна за другой, но понимаю, что их все равно еще остается немеряно. Как по мне, так все эти песни - самое ценное, что оставили нам те фильмы. 

Aajaa Yaad Sataye/Приди, тоска не дает покоя

Фильм: Raja Babu/ Раджа Бабу (1994)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Удит Нараян

Aajaa... aajaa...
Приди... приди...

Yaad sataye teri neend churaye
Тоска по тебе не дает покоя, лишает сна
Ab dil na lage dilbar
Сердце не находит себе места, любимый (-ая)

Aa gale laga le
Приди же и заключи меня в объятия
Main tadapun akele ab raat raat bhar
Ночи напролет я изнываю от одиночества

Yaad sataye teri neend churaye
Тоска по тебе не дает покоя, лишает сна
Ab dil na lage dilbar
Сердце не находит себе места, любимый (-ая)

Tere liye maine chhod diya sabko
Ради тебя я бросила всех
Teri mohabbat mein bhool gaya rab ko
Ради твоей любви я забыл даже Бога
Mujhko duniya mil gayi tujhse naata jodh ke
Союз с тобой заменил мне целый мир
Jaonga na main kabhi tera aanchal chhod ke
Я никогда не уйду, разорвав связь с тобой

Aa gale laga le
Приди же и заключи меня в объятия
Main tadapun akele ab raat raat bhar
Ночи напролет я изнываю от одиночества

Yaad sataye teri neend churaye
Тоска по тебе не дает покоя, лишает сна
Ab dil na lage dilbar
Сердце не находит себе места, любимый (-ая)

Jeena nahin mujhko saathi kabhi tere bin
Спутница, без тебя я не смогу жить
Jaan loota doongi tere liye ek din
Наступит день, когда я пожертвую жизнью ради тебя
Ab toh hum do saathiya jeena marna sang hai
Отныне нас двое, любимая, - жить и умирать мы будем вместе
Kehta jayega sada yeh toh pyar ka rang hai
Про силу нашей любви будут слагать легенды

Aa gale laga le
Приди же и заключи меня в объятия
Main tadapun akele ab raat raat bhar
Ночи напролет я изнываю от одиночества

Yaad sataye teri neend churaye
Тоска по тебе не дает покоя, лишает сна
Ab dil na lage dilbar
Сердце не находит себе места, любимый (-ая)

Sej saji apni mehki bahaaron se
Свое ложе я украсила ароматом весны
Maang saja doon main chaand sitaaron se
Твой пробор я украшу луной и звездами
Pal pal ki doli saji baithi sapno ki dulhan
В паланкине из прекрасных моментов сидит невеста мечты
Neele ambar ke tale aaj hua apna milan
Под синим небесным сводом сегодня произошло наше воссоединение

Aa gale laga le
Приди же и заключи меня в объятия
Main tadapun akele ab raat raat bhar
Ночи напролет я изнываю от одиночества

Yaad sataye teri neend churaye
Тоска по тебе не дает покоя, лишает сна
Ab dil na lage dilbar
Сердце не находит себе места, любимый (-ая)

Aajaa... aajaa...
Приди... приди...

Main Kaun Hoon - Secret Superstar

слушать
Прямо скажем, со смыслом в современных песнях бывает туго, но тем более приятно, когда находятся такие вот исключения с качественной лирикой. Я в восторге, насколько точно переданы эти метания, знакомые, наверное, каждому подростку. Да и вообще, думаю, у многих вне зависимости от возраста откликнется в душе этот момент, выраженный в песне, когда жизнь приводит на развилку, и сотня вопросов в голове не дает двигаться вперед.
P. S. В Сети разразились дебаты по поводу оригинальности песни - кто-то усмотрел ее схожесть с южно-корейским синглом 2016 года I Believe певицы Younha. Пожалуй, определенная схожесть действительно присутствует - не столько в ритме мелодии, сколько в общей аранжировке и, как ни странно, даже манере исполнения. Плагиатом я бы это не назвала, но очень не исключено, что одна песня нашла вдохновение в другой. 

Main Kaun Hoon/ Кто я?

Фильм: Secret Superstar/Тайная суперзвезда (2017)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Косар Мунир
Исполнитель: Мегхна Мишра

Koi Yeh Bata De Main Hoon Kahaan
Кто-нибудь, скажите, где я?
Koi Toh Bata De Mera Pata
Кто-нибудь, скажите, где мое место?
Sahi Hai Ke Nahin Meri Yeh Dagar
Верен выбранный мной путь или нет?
Loon Ke Nahin Main Apna Yeh Safar
Стоит отправиться в дорогу или нет?

Darr Lagta Hai Sapnon Se
Бывает, пугают мечты -
Kar De Na Yeh Tabaah
А вдруг они погубят меня?
Darr Lagta Hai Apnon Se
Бывает, пугают родные люди -  
De Dein Na Yeh Daga
А вдруг они предадут меня?

Main Chand Hoon Ya Daag Hoon
Кто я - луна или пятно на ней?
Main Raakh Hoon Ya Aag Hoon
Кто я - пламя или пепел от него?
Main Boond Hoon Ya Hoon Leher
Кто я - волна или лишь капля в ней?
Main Hoon Sukoon Ya Hoon Qahar
Кто я - покой или смута?

Koi Yeh Bata De Main Kaun Hoon
Кто-нибудь, скажите, кто я есть?
Kyun Hoon, Main Kya Hoon, Main Kaun Hoon
Для чего я живу? В чем мое призвание? Кто я?
Yaqeen Hai Ke Nahin Khud Pe Mujhko Kya
Есть ли во мне вера в себя?
Hoon Ke Nahin Main Hai Farak Padta Kya
Есть ли вообще разница - существую я или нет?

Kiske Kandhon Pe Roun
На чьем плече мне плакать,
Ho Jaaye Jo Khata
Если совершу ошибку?
Kisko Raahon Mein Dhoondoon
Какого попутчика искать,
Kho Jaaye Jo Pataa
Если собъюсь с пути?

Main Chand Hoon Ya Daag Hoon
Кто я - луна или пятно на ней?
Main Raakh Hoon Ya Aag Hoon
Кто я - пламя или пепел от него?
Main Boond Hoon Ya Hoon Leher
Кто я - волна или лишь капля в ней?
Main Hoon Sukoon Ya Hoon Qahar
Кто я - покой или смута?

Main Sach Kahoon Ya Chup Rahun
Сказать ли правду или промолчать?
Dil Khol Doon Ya Tod Doon
Открыть ли сердце или разбить его?
Main Hadd Karun Ya Bas Karun
Выйти ли за рамки или усмирить себя?
Main Zid Karun Ya Chhod Doon
Упрямиться ли до последнего или бросить все?

Main Chand Hoon Ya Daag Hoon
Кто я - луна или пятно на ней?
Main Raakh Hoon Ya Aag Hoon
Кто я - пламя или пепел от него?
Main Boond Hoon Ya Hoon Leher
Кто я - волна или лишь капля в ней?
Main Hoon Sukoon Ya Hoon Qahar
Кто я - покой или смута?

Main Kaun Hoon...
Кто я?..