Dil Mere Tu Deewana Hai - Sooryavansham

слушать (мужская версия-1)

слушать (мужская версия-2)

слушать (женская версия)

Переслушивала эту красивую мелодию и вдруг поймала себя на ощущении, что слушаю какую-то южноиндийскую композицию. Закрались сомнения, решила проверить... ага, и сам фильм, и почти все его песни - копия с тамильского хита с идентичным названием (могла бы и раньше догадаться - не зря же там с Баччаном южноиндийские актрисы). То есть, получается, не такой уж это и Ану Малик (оригинал написан композитором С. А. Раджкумаром). Здесь я выложила все три версии хинди-альбома, потому что они ничем не отличаются в плане стихов, да и аранжировка, в принципе, одинакова. 

P. S. В очередной раз подумала, что пора составлять тематическую подборку болливудских композиций, скопированных с регионального кино. Пусть народ знает истинных авторов :)

Dil Mere Tu Deewana Hai/ Сердце мое, ты безумно

Фильм: Sooryavansham/ Солнечная династия (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану (мужская версия), Читра (женская версия)

Dil mere tu deewana hai

Сердце мое, ты безумно

Paagal hai maine mana hai
Я смирился (-лась) с тем, что ты сумасшедшее

Pal pal aahein bharta hai
Миг за мигом оно тяжко вздыхает

Kehne se kyun darta hai
Отчего боится признаться?

Dil mere tu deewana hai
Сердце мое, ты безумно

Khaamoshiyon ki zubaan
Язык молчания 

Koi na samjhe yahaan
Здесь никому не понять

Sehra mein gul khilte nahin
В пустыне не цветут розы

Mil ke kabhi milte nahin
Встречаясь, мы все равно не вместе

Jaane hai kiski khata
Чья же это ошибка?

Anjaani yeh raahein
Эти неизведанные тропинки

Manzil ka dengi pata
Сами приведут к цели

Dil mere tu deewana hai

Сердце мое, ты безумно

Paagal hai maine mana hai
Я смирился (-лась) с тем, что ты сумасшедшее

Pal pal aahein bharta hai
Миг за мигом оно тяжко вздыхает

Kehne se kyun darta hai
Отчего боится признаться?

Dil mere tu deewana hai
Сердце мое, ты безумно

Nadiyon ko ehsaas hai
Реки интуитивно чувствуют,

Sagar mein bhi pyaas hai
Что океан тоже испытывает жажду

Mana ke hai andhera ghana
Да, тьма сгущается

Kisne kiya tujhko mana
Но разве кто-то запретил тебе

Taaron ki shama jala
Зажечь сияние звезд?

Sach hote sapne bhi
Сны ведь тоже становятся явью

Maine hai aisa suna
Я слышал(а), что так бывает

Dil mere tu deewana hai

Сердце мое, ты безумно

Paagal hai maine mana hai
Я смирился (-лась) с тем, что ты сумасшедшее

Pal pal aahein bharta hai
Миг за мигом оно тяжко вздыхает

Kehne se kyun darta hai
Отчего боится признаться?

Kore Kore Sapne Mere - Sooryavansham

слушать
Я тут недавно вновь прониклась ностальгией по 90-м и откопала еще один замечательный альбом, по которому в свое время сходила с ума. Среди русскоязычных зрителей фильм малоизвестный (хоть и с Баччаном-старшим, и даже был переведен на русский), поэтому песни тоже не на слуху. А зря. Такая красотища - Ану Малик в своем лучшем репертуаре.

Kore Kore Sapne Mere/Мои бесцветные мечты

Фильм: Sooryavansham/Солнечная династия (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Анурадха Паудвал

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke
Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore
Ты, наконец, осуществил(а) их


vaada hai vaada
Обещаю, обещаю,
chaahenge tumko
Что буду любить тебя
jeevan se zyaada
Больше жизни
hai vaada vaada
Обещаю, обещаю

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет

taaron ko ghar mein laayenge hum
Мы принесем звезды в дом
aashaa ke deep jalaayenge hum
Мы зажжем светильник надежды
aayi hain bahaarein aayi hain
Наступила весна
khushiyon ke nazaare laayi hain
И с ее приходом все вокруг озарилось радостью

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke
Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore
Ты, наконец, осуществил(а) их

vaada hai vaada
Обещаю, обещаю,
chaahenge tumko
Что буду любить тебя
jeevan se zyaada
Больше жизни
hai vaada vaada
Обещаю, обещаю

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет

panchhi kabhi bhi rote nahin
Птицы никогда не плачут
patthar ke aansoo hote nahin
И у камня не может быть слез
paana hai kisi ko khona hai
Кого-то суждено найти, кого-то потерять
hona hai yahaan jo hona hai
В жизни случается то, что должно случиться

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke
Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore
Ты, наконец, осуществил(а) их

vaada hai vaada
Обещаю, обещаю,
chaahenge tumko
Что буду любить тебя
jeevan se zyaada
Больше жизни
hai vaada vaada
Обещаю, обещаю

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore

Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke
Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore

Ты, наконец, осуществил(а) их