Kuku Kuku - Andaz

скачать
Прикрывание откровенного смысла птичками-бабочками-цветочками в индийском кино - известный прием. А в 90-е, по-моему, даже не особо парились с эвфемизмами - зачастую тексты песен были, что называется, "в лоб". А если кто-то настолько наивен, что не видит ничего "такого" за "невинными "ку-ку", то во-первых, эта громкоголосая азиатская кукушенция (не чета нашей скромной кукушке) кричит во время сезона спаривания (привлекает партнера, точнее, партнершу), а во-вторых, на песню поставлен такой танец, который не оставляет никаких иллюзий насчет "ку-ку":) 

... И в этом же фильме еще пара песенок с таким шокирующим двойным смыслом, что "ку-ку" - это все же цветочки.

Kuku Kuku/Ку-ку, ку-ку

Фильм: Andaz/ Способ (Учитель, я вас люблю!) (1994)
Композиор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку
mujhko pasand teri kuku kuku
Мне нравится твое ку-ку, ку-ку
tujhko pasand meri kuku kuku
Тебе нравится мое ку-ку, ку-ку
jo tha khwab mein hai woh saamne
Тот, кто был лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку

main to main hoon saara jahaan chaahe tujhe
Что там я - тебя желает весь мир
achchha hai naseeb mera paaya tujhe
Это удача судьбы - то, что я получила тебя
aa gayi ada teri pasand mujhe
Твои манеры пришлись мне по душе
kar liya razamand tune mujhe
Ты заставила меня согласиться
jo tha khwab mein hai woh saamne
Тот, кто был лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку
mujhko pasand teri kuku kuku
Мне нравится твое ку-ку, ку-ку
tujhko pasand meri kuku kuku
Тебе нравится мое ку-ку, ку-ку
jo tha khwab mein hai woh saamne
Та, кто была лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку

tere bina zindagi adhuri meri
Без тебя моя жизнь не полна
kar de tu har kami puri meri
Дай мне то, чего мне не хватает
tere liye kuchh bhi main kar jaaun
Для тебя я сделаю все, что угодно
jeena to jeena hai kahe mar jaaun
Жить - так жить, или лишь скажи - умру
jo tha khwab mein hai woh saamne
Та, кто была лишь в мечтах, теперь передо мной
roz karenge hum kuku kuku kuku kuku
Каждый день мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку
mujhko pasand teri kuku kuku
Мне нравится твое ку-ку, ку-ку
tujhko pasand meri kuku kuku
Тебе нравится мое ку-ку, ку-ку
jo tha khwab mein hai woh saamne
Тот, кто был лишь в мечтах, теперь передо мной
milke karenge hum kuku kuku kuku kuku
Вместе мы будем делать ку-ку, ку-ку, ку-ку

dil ka panchhi bole kuku kuku
Пташка души поет ку-ку, ку-ку
saanso ki bansi bole kuku kuku
Дудочка дыхания поет ку-ку, ку-ку
tera bhi dil bole kuku kuku
И твое сердце зовет ку-ку, ку-ку,
mera bhi dil bole kuku kuku
И мое сердце зовет ку-ку, ку-ку

Main Maal Gaadi - Andaz

ссылка на скачку (весь альбом)

В Andaz практически все песни - претенденты на попадание в нашу спецподборку, но эта, пожалуй, побила все рекорды. Тут настолько откровенный двойной смысл в каждой строчке, что даже никакое чувство юмора не срабатывает. Тем более, когда все это еще в паре с видео и в контексте первой брачной ночи у молодоженов... я отнюдь не ханжа, но мне очень некомфортно от всего этого действа.
Кстати, цензура чуток смягчила смысл в фильмовом варианте, но я, как всегда, перевожу оригинальные версии, выпускаемые в аудио-альбомах.

P. S. Любопытный момент: продюсером фильма был Пахладж Нихалани - сейчас именно он является председателем Комитета по Цензуре всея Индии и славится своей строгостью. 

Main Maal Gaadi/Я поезд

Фильм: Andaz/Способ (Учитель, я вас люблю!) (1994)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Винод Ратод

Main maal gaadi hoon dhakka laga
Я поезд - подтолкни меня
Dhakka laga re dhakka laga
Подтолкни же, подтолкни
Garam ho gaya engine mera
У меня перегрелся мотор
Dhakka deta jaa
Мне нужен толчок посильнее

Tu maal gaadi driver main tera
Ты поезд, а я твой машинист
Thoda rukja thoda rukja
Чуть погоди, не спеши
Chalu karunga engine tera
Дай завести твой мотор сначала
Tu darti hai kya
Чего боишься?

Main maal gaadi hoon dhakka laga
Я поезд - подтолкни меня
Dhakka laga re dhakka laga
Подтолкни же, подтолкни

Waqt hai kam aur lamba safar hai
Так мало времени, а сколько еще нужно проехать
Tu raftar badhade
Прибавь скорость
Manzil par hamein pahauncha de
Доведи меня до конечной цели
Kabhi kabhi hum tez chalenge
Порой я буду убыстрять темп
Kabhi kahin dam lenge
Порой брать перерыв
Hum dono jo chahe karenge
Вдвоем мы будем делать все, что захотим
Aankhon ne signal hara de diya
Глаза подали зеленый свет (как светофор)
Ab tu soche kya
Так чего ж ты раздумываешь?

Main maal gaadi hoon dhakka laga
Я поезд - подтолкни меня
Dhakka laga re dhakka laga
Подтолкни же, подтолкни
Garam ho gaya engine mera
У меня перегрелся мотор
Dhakka deta jaa
Мне нужен толчок посильнее

Tu maal gaadi driver main tera
Ты поезд, а я твой машинист
Thoda rukja thoda rukja
Чуть погоди, не спеши

Ek dabbe mein bachhe honge
В одном вагоне будут дети
Ek dabbe mein tum hum
В другом вагоне - мы с тобой
Yeh pyar apna na hoga kam
Нашей с тобой любви не станет меньше
Tere chalane se hi chalungi
Ты заведешь - и я поеду
Tu roke to rukungi
Ты остановишься - я остановлюсь с тобой
Tere hi sang hamesha rahungi
Не покину тебя никогда
Ucha nicha jeewan ka rasta
Подъем ли, спуск - по дороге жизни
Sambhal sambhal ke chala
Едь осторожно

Tu maal gaadi driver main tera
Ты поезд, а я твой машинист
Thoda rukja thoda rukja
Чуть погоди, не спеши
Chalu karunga engine tera
Дай завести твой мотор сначала
Tu darti hai kya
Чего боишься?

Main maal gaadi hoon dhakka laga
Я поезд - подтолкни меня
Dhakka laga re dhakka laga
Подтолкни же, подтолкни
Garam ho gaya engine mera
У меня перегрелся мотор
Dhakka deta jaa
Мне нужен толчок посильнее