Samjhawan (Unplugged) - Humpty Sharma Ki Dulhania

слушать
Перевод этой песни давно был на блоге, и сейчас я просто выкладываю версию, спетую Алией Бхатт. Она практически идентична по стихам, а вокал, конечно, на автотюнинге, но пусть будет - всегда ведь любопытно послушать, как поют актеры. 

Samjhawan (Unplugged)/Убедить бы (акустическая версия)

Фильм: Humpty Sharma Ki Dulhania/Невеста Хампти Шармы (2014)
Композиторы: Джавад Ахмед, Тоши и Шариб
Слова песни: Ахмед Анис, Кумар
Исполнитель: Алия Бхатт

Main Tainu Samjhawan Ki
Как мне убедить тебя
Na Tere Bina Lagda Jee
Что без тебя душе нет покоя
Tu Ki Jaane Pyaar Mera
Осознаешь ли ты силу моей любви?
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Jaan Meri...

Душа моя...

Mere Dil Ne Chun Laiya Ne
Мое сердце выбрало
Tere Dil Diyaan Raahaan
Дорогу, ведущую к тебе
Tu Jo Mere Naal Tu Rehta
Пока ты рядом со мной
Turpe Meriyaan Saaha
Я продолжаю дышать
Jeena Mera… Haaye… Hun Hai Tera… Ki Main Karaan
Моя жизнь принадлежит тебе... ах, что я могу поделать?
Tu Kar Aitbaar Mera
Верь в меня
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Jaan Meri...

Душа моя...

Main Tainu Samjhawan Ki
Как мне убедить тебя
Na Tere Bina Lagda Jee
Что без тебя душе нет покоя

Ve Changa Nahion Keetaan Beeba
Как нехорошо ты поступил, любимый
Dil Mera Tod Ke
Разбив мое сердце
Ve Bada Pachhtaiyaan Akhaan
Как же сильно пожалели эти глаза
Naal Tere Jod Ke
Что привязались к тебе

Rootha Kyun - 1920: London

слушать

Где много красивых песен в индийском кино? Правильно - в фильмах ужасов. Я уже много чего из них выгребла на блог, но там еще копать и копать. Вот очередная милота. Голос Мохита здесь особенно обворожителен, по-моему. 

Rootha Kyun/Почему обижена?

Фильм: 1920: London/1920 Лондон (2016)

Композиторы: Тоши и Шариб

Слова песни: Азим Ширази

Исполнители: Мохит Чоухан, Паяль Дев

Rootha Kyun

Почему обижена?

Mujhse Khafa Na Hona Itna Tu
Не будь так сердита на меня
Saansein Bhi Tere Bina Main Na Loon
Без тебя я вздоха сделать не смогу
Jaane Kyun Bewajah
Не знаю, почему, без причины

Rehne De

Позволь остаться

Teri Mohabbaton Mein Rehne De
Позволь мне остаться в твоей любви
Tere Khwabon Mein Mujhe Behne De
Позволь мне течь по твоим мечтам
Aisa Hona De Tu Zara
Пожалуйста, позволь этому случиться

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Ведь я рассвет для твоих ночей
Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Я вписан в линии на твоих ладонях
Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Ведь я рассвет для твоих ночей
Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Я вписан в линии на твоих ладонях

Rehta Hai

До сих пор не стерся

Mere Hothon Pe Tere Hothon Ka Nishaan
На моих губах след твоих губ
Hota Hai

Я испытываю

Tanha Raaton Mein Tere Hone Ka Gumaan
В одиноких ночах ощущение того, что принадлежу тебе
Mujhe Mehsoos Hua Hai Aisa Laga Hai 

Я почувствовал, мне так показалось

Tumne Chhua Hai Na
Будто ты прикоснулась ко мне

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Ведь я рассвет для твоих ночей
Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Я вписан в линии на твоих ладонях
Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Ведь я рассвет для твоих ночей
Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Я вписан в линии на твоих ладонях

Laazim Hai

Необходим

Jaise Saanson Ke Liye Laazim Hai Hawa
Так же, как дыханию необходим воздух
Waise Hi

Точно так же

Mere Liye Zaroori Hona Hai Tera
Мне необходимо твое присутствие
Tere Mere Pyaar Ka Rishta Sadiyon Rahega

Наша с тобой любовная связь пройдет через века

Sadiyon Raha Hai Na
Она уже тянется вечность, разве не так?

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Ведь я рассвет для твоих ночей
Haathon Ki Lakeeron Mein Likhi Hoon Na
Я вписана в линии на твоих ладонях

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Ведь я рассвет для твоих ночей
Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Я вписан в линии на твоих ладонях

Kabhi Jo Baadal Barse (Female) - Jackpot

слушать

Тогда как версию песни в исполнении Ариджита я выложила на сайте несколько лет назад, почему-то проглядела женскую версию - такую лиричную, нежную. Впрочем, стихи тут такие же, только изменен порядок куплетов.

Kabhi Jo Baadal Barse/Порой, когда облако обрушивается ливнем

Фильм: Jackpot/Джекпот (Сорвать куш) (2013)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: А. М. Тураз, Азим Ширази
Исполнитель: Шрея Гхошал

Pehle kabhi na tune mujhe gham diya
Раньше ты никогда не печалил меня
Phir mujhe kyun tanha kar diya
Так почему же ты оставил меня совсем одну?
Guzaare the jo laamhe pyaar ke
Пусть мы провели вместе лишь мгновения любви -
Hamesha tujhe apna maan ke
Я всегда считала, что ты принадлежишь мне
To phir tune badli kyun adaa
Так почему ты изменил свое отношение?
Yeh kyun kiya
Почему так поступил?

Kabhi jo baadal barse
Порой, когда облако обрушивается ливнем
Main dekhun tujhe aankein bhar ke
Я смотрю на тебя глазами полными слез
Tu lage mujhe pehli baarish ki dua
Ты словно ответ на молитву о первом дожде

Tere pehlun mein reh loon
Я хочу всегда быть рядом
Main khud ko paagal keh loon
Я хочу называть себя безумной
Tu gham de ya khushiyaan sah loon saathiya
Принесешь ты мне страдание или радость - я все вынесу, любимый

Saathiya....

Любимый...

Koi nahin tere siva mera yahaan
У меня нет никого ближе тебя
Manzilein hain meri to sab yahaan
В тебе все мои жизненные цели
Mita de sabhi aaja faasle
Давай сотрем все, что разделяет нас
Main chaahoon mujhe mujhse baant le
Я хочу, чтобы ты взял часть меня себе
Zara sa mujh mein tu jhaank le
Загляни в меня, увидь
Main hoon kya
Кто я на самом деле

Samjhawan - Humpty Sharma Ki Dulhaniya

слушать

Песня-перепевка из пенджабского фильма. В оригинале ее исполнил Рахат Фатех Али Кхан. Часть стихов тоже сохранена. Вообще, я обычно болезненно отношусь к заимствованию мелодий из одной киноиндустрии в другую, но тут однозначно успех - в новой версии ощутимо больше эмоций, она берет за душу.

Samjhawan/Убедить бы

Фильм: Humpty Sharma Ki Dulhania/Невеста Хампти Шармы (2014)
Композиторы: Джавад Ахмед, Тоши и Шариб
Слова песни: Ахмед Анис, Кумар
Исполнители: Шрея Гхошал, Ариджит Сингх

Nahin Jeena Tere Baaju
Мне не жить без тебя
Nahin Jeena, Nahin Jeena...
Не жить, не жить...

Main Tainu Samjhawan Ki
Как мне убедить тебя
Na Tere Bina Lagda Jee
Что без тебя душе нет покоя
Tu Ki Jaane Pyaar Mera
Осознаешь ли ты силу моей любви?
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Mere Dil Ne Chun Laiya Ne
Мое сердце выбрало
Tere Dil Diyaan Raahaan
Дорогу, ведущую к тебе
Tu Jo Mere Naal Tu Rehta
Пока ты рядом со мной
Turpe Meriyaan Saaha
Я продолжаю дышать
Jeena Mera… Hoye… Hun Hai Tera… Ki Main Karaan
Моя жизнь принадлежит тебе... что я могу поделать?
Tu Kar Aitbaar Mera
Верь в меня
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Ve Changa Nahion Keetaan Beeba
Как нехорошо ты поступил, любимый
Dil Mera Tod Ke
Разбив мое сердце
Ve Bada Pachhtaiyaan Akhaan
Как же сильно пожалели эти глаза
Naal Tere Jod Ke
Что привязались к тебе

Tainu Chadd Ke Kitthe Jawaan
Разве смогу я уйти, оставив тебя?
Tu Mera Parchhanva
Ты тень моя
Tere Mukhde Vich Hi Main Taan
В твоем лице
Rab Nu Apne Pawaan
Мне видится сам Бог
Meri Dua... Haaye… Sajda Tera Kardi Sadaa
В своей молитве я всегда склоняюсь перед тобой
Tu Sun Iqraar Mera
Услышь мое признание (в любви)
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Main Tainu Samjhawan Ki
Как мне убедить тебя
Na Tere Bina Lagda Jee
Что без тебя душе нет покоя

Aaja Khatam Sabr - Ghost

слушать

Из певиц данного поколения, пожалуй, Сунидхи - лучшая в категории песен-соблазнялок. Даже если с вокальной точки зрения разогнаться особо негде, она умеет придать песне ту самую "чувственную изюминку". 

Aaja Khatam Sabr/Положи конец ожиданию

Фильм: Ghost/Призрак (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: А. М. Тураз
Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа (синоним "Мой Ромео")...

Dil mein hai jo baatein
Те слова, что в сердце
Woh samjhane de lab se
Дай выразить губами
Kuch keh de kuch sun le
Скажи что-нибудь, услышь что-нибудь
Betaabiyan hain kab se
Как долго и нетерпеливо я ждала этого

Tere liye main hoon yahaan
Вся твоя, я здесь
Phir tu kyun hai wahaan
Так почему ты там?
Tujhe apna bana loon main
Я хочу сделать тебя своим
Aise na jaa
Не уходи

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Meri in aankhon ne
С тех пор, как мои глаза 
Dekha hai tujh ko jab se
Увидели тебя
Sanson ki raftaarein
Темп моего дыхания
Badh uthi hain ye tab se
Участился с тех же пор

Tooti khamoshiyan
Прервалась тишина
Chhalki madhoshiyaan
Разлился дурман
Bikhri bikhri hoon main
От страсти я словно разбита
Reza reza
На мелкие кусочки

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа...

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Kabhi Jo Baadal Barse - Jackpot

слушать

Уверена, что если фильм и останется в чьей-то памяти спустя несколько лет, то только благодаря этой песне. Плюс еще одно "перо в шляпе" Ариджита. 

Kabhi Jo Baadal Barse/Порой, когда облако обрушивается ливнем

Фильм: Jackpot/Джекпот (Сорвать куш) (2013)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: А. М. Тураз, Азим Ширази
Исполнитель: Ариджит Сингх

Kabhi jo baadal barse
Порой, когда облако обрушивается ливнем
Main dekhun tujhe aankein bhar ke
Я смотрю на тебя глазами полными слез
Tu lage mujhe pehli baarish ki dua
Ты словно ответ на молитву о первом дожде

Tere pehlun mein reh loon
Я хочу всегда быть рядом
Main khud ko paagal keh loon
Я хочу называть себя безумцем
Tu gham de ya khushiyaan sah loon saathiya
Принесешь ты мне страдание или радость - я все вынесу, любимая

Koi nahin tere siva mera yahaan
У меня нет никого ближе тебя
Manzilein hain meri to sab yahaan
В тебе все мои жизненные цели
Mita de sabhi aaja faasle
Давай сотрем все, что разделяет нас
Main chaahoon mujhe mujhse baant le
Я хочу, чтобы ты взяла часть меня себе
Zara sa mujh mein tu jhaank le
Загляни в меня, увидь
Main hoon kya
Кто я на самом деле

Pehle kabhi na tune mujhe gham diya
Раньше ты никогда не печалила меня
Phir mujhe kyun tanha kar diya
Так почему же ты оставила меня совсем одного?
Guzaare the jo laamhe pyaar ke
Пусть мы провели вместе лишь мгновения любви -
Hamesha tujhe apna maan ke
Я всегда считал, что ты принадлежишь мне
To phir tune badli kyun adaa
Так почему ты изменила свое отношение?
Yeh kyun kiya
Почему так поступила?

Satrangi Saathiya - Phhir...

слушать

Я начала теряться в своих же собственных переводах. Какие-то песни берусь переводить по второму кругу и вдруг понимаю, что это "дежа-вю". А какие-то - уверена, что давно уже перевела, а оказывается, что нет. Даже не знаю - вроде, и девичьей память уже не назвать, но и до маразма мне пока рановато. 
Вот эту песню я с таким энтузиазмом переводила сразу же после выхода фильма... но, видимо, только в уме. Бывает такое - слушаешь-слушаешь, мысленно автоматически переводишь, до письменного перевода руки не доходят, а мозг тем временем регистрирует "дело сделано" и переносит "в архив". Наверное пора заняться "инвентаризацией" - глядишь, всплывут и другие переводы-невидимки:)

Satrangi Saathiya/Любимая цвета радуги

Фильм: Phhir.../Снова... (2011)
Композиторы: Тоши-Шариб
Слова песни: ?
Исполнитель: Тоши Сабри

Zameen se aasmaan tak main tujhe mehsoos karta hoon
От неба до земли - я ощущаю тебя везде
Kahin bhi tu rahe khud mein tujhe mehfooz rakhta hoon
Где бы ты ни была, я бережно храню тебя в себе
Tere hi saaye mein saansein lega ab har lamha
Лишь в твоей тени отныне будет жив каждый мой миг
Meri do aankhon ko ek bas tere chehre ke siva
Моим глазам без твоего лица

Badrang lage saara jahaan
Кажется бесцветным весь этот мир
Aaja satrangi saathiya
Приди, любимая цвета радуги

Tere hi sajde mein rahoon
Я буду поклоняться лишь тебе
Khuda se tauba kar loon
Попрошу Всевышнего о прощении
Hai tu hi lafzon ki tarah
Тебя, словно слова,
Labon pe apne rakh loon main
Я буду хранить на своих губах
Tujhmein hi woh raasta hai
Через тебя лежит тот путь,
Mujhse jo aake mila hai
Что привел меня к себе
Maine tujhmein khud ko hai dekha
Я увидел себя в тебе
Aur mujhmein tu hi dikha hai
А во мне можно увидеть тебя

Badrang lage saara jahaan
Кажется бесцветным весь этот мир
Aaja satrangi saathiya
Приди, любимая цвета радуги

Hai teri zulfon ki ada
Твои кудри развеваются,
Hawa ka aalam jaise
Словно порывы ветерка
Hai tere aankhon ka asar
Твои глаза действуют на меня,
Hai subah ka mausam jaise
Словно прохлада утра
Tere hi saaye mein saansein lega ab har lamha
Лишь в твоей тени отныне будет жив каждый мой миг
Meri do aankhon ko ek bas tere chehre ke siva
Моим глазам без твоего лица

Badrang lage saara jahaan
Кажется бесцветным весь этот мир
Aaja satrangi saathiya
Приди, любимая цвета радуги

Soniye - Will You Marry Me?

слушать

Часто бывает, что если фильм не имел успеха в прокате, его песни тоже автоматически списывают со счетов. И зря. Потому что в самом захудалом фильме может оказаться прекрасная музыка (или хотя бы одна песенка-потерянный бриллиантик). Главное не относиться предвзято - и вы получите много приятных сюрпризов. Саундтрэк из фильма Will You Marry Me - показательный пример вышесказанного. 

Soniye/Любимая

Фильм: Will You Marry Me?/Выйдешь за меня замуж? (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: ?
Исполнитель: Рахат Фатех Али Кхан

jaane kyun har ek raah mein yeh
Не знаю, почему, но куда бы я ни шел
nazarein meri dhoondti hai tujhe
Мой взгляд ищет тебя
jo kuch bhi tha kabhi woh
Все то, что было когда-то,
hai aaj bhi yahan
Оно есть и сейчас
hum bhi khade hai yahin par
И я стою на том же самом месте
bas ek tu hi hai kahan
Только вот тебя уже нет

soniya dil todna hi tha
Любимая, если тебе было предназначено разбить мое сердце
toh bata dil kyun lagaya
Так зачем ты влюбила его в себя, скажи?
soniya ek vaari aa bhi jaa
Любимая, приди ко мне еще хотя бы раз
soniya...
Любимая...

sar pe meelon dhoop hai
Над головой жгучие лучи
chhaon na hai kahin raah mein
И нет нигде тени на этом пути
tapti ret pe phirte hai
Я брожу по раскаленному песку
hum toh teri hi chaah mein
Терзаемый любовью к тебе
kyun mere toote khwaab ko
Зачем мои разбившиеся мечты
maujon ne saahil pe laa diya
Волны выбросили на берег?
ab toh khuda se hai dua
Сейчас осталось лишь молиться Всевышнему
mere pyaar ka karde haq adaa
Чтобы он дал мне мое право любви

soniya dil todna hi tha
Любимая, если тебе было предназначено разбить мое сердце
toh bata dil kyun lagaya
Так зачем ты влюбила его в себя, скажи?
soniya ek vaari aa bhi jaa
Любимая, приди ко мне еще хотя бы раз
soniya...
Любимая... 

ek kaanch ki haan gudiyaa thi
Жила-была когда-то хрупкая фарфоровая куколка
pathar ke dil se pyaar tha
И любила она одно каменное сердце
tooti woh is tarah se ke
Она разбилась на мелкие кусочки так,
haathon mein na ikhtayar tha
Что не осталось ни шанса собрать ее воедино
dil wahan dhoondta hai
Сердце по-прежнему ищет там
jahan pe humne vaade liye
Где мы брали клятвы друг с друга
sajde jahan pe the kiye
Где вместе воздавали молитвы
main tanha hoon aaj bhi wahan
А сегодня я там совсем один

soniya dil todna hi tha
Любимая, если тебе было предназначено разбить мое сердце
toh bata dil kyun lagaya
Так зачем ты влюбила его в себя, скажи?
soniya ek vaari aa bhi jaa
Любимая, приди ко мне еще хотя бы раз
soniya...
Любимая...

Nazrein Karam - Jashnn

слушать

Песня неплохая, вроде, но я не прониклась. Поэтому перевод "тащила за уши", только ради заявок. К тому же мне не ясен контекст песни в фильме (не смотрела), что всегда затрудняет толкование смысла. 

Nazrein Karam/Благосклонность во взглядах

Фильм: Jashnn/Торжество (Музыка в душе) (2009)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: Кумар
Исполнители: Кей Кей, Шрея Гхошал
   
Ishq ka hai kaam purana
Так издавна заведено у любви:
Chain banke chain churana
Стать успокоением, похитив покой
 
Nazrein kahaan soti hain
Разве до сна глазам?
Neendein dhuan hoti hain
Сны исчезают, словно дым
Jab din yeh dhale palkon ke tale
На исходе дня под покровом ресниц
Koi saasein le o jaana
Кто-то словно бы вздыхает, о, дорогая
Khamosh rahein kabhi chupke se
Порой хранит молчание, порой тихонько
Koi baat karein o jaana
Говорит о чем-то, о, дорогая

Ishq ka hai kaam purana
Так издавна заведено у любви:
Chain banke chain churana
Стать успокоением, похитив покой

Uski hi yaadon ke lamhon ki aahat hai 
В мыслях о ней пролетают мгновения 
Khwabon khayalon ki raahon mein
В блужданиях по мыслям и воспоминяниям
Milke woh jaye to
После свидания с ней
Rang uski khushboo ke
Оттенок ее аромата
Bekhrein hi rehte hain baahon mein 
Витает в моих объятиях
Koi jaadu chahat pe kar leta hai kabu
Какая-то магия держит любовь в своей власти

Aankhon mein padhlo tum ya sun lo honton se 
Прочти в глазах или услышь с губ -
Uske hi chehre ki baatein hain
В словах и мыслях лишь ее образ
Guzre yeh din saare uske hi saaye mein
Пусть все дни проходят лишь в ее тени
Uski panahon mein raatein hain
И лишь в ее объятиях - ночи
Dil aaye dil pe to vapas na jaa paye
Сердце соединилось с сердцем и уже не сможет вернуться

Jalwanuma - Ghost

слушать

Спасибо за заявку - мало кто обратил бы внимание на саундтрэк этого фильма, и очень красивая песня могла остаться незамеченной. Если бы ничего не знала об этом фильме, подумала бы, что бхаттовский - типично их стиль: ужасы и лиричные мелодии. Кстати, в рядах талантливых Сабри - пополнение. Точно не знаю, возможно, Акрам - просто их однофамилец, хотя более вероятно, что это таки семейный подряд:)

 Jalwanuma/Воплощение красоты

Фильм: Ghost/Призрак (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Тоши Сабри, Акрам Сабри

Teri saadgi teri dilkashi

Твою простоту, твою пленительность
Teri baat aaye na

Тебя не описать словами
Aisa kabhi hota nahi

Не проходит ни минуты,
Teri yaad aaye na

Чтобы я не думал о тебе
Teri yaadon mein hoon khoya

Я потерян в мыслях о тебе
Kayi raaton se na soya

Уж сколько ночей не спал
Raha tanha hansa roya
В одиночестве смеялся и плакал

Jalwanuma tu har jagah

Воплощение красоты - ты повсюду
Tu har kahin hai jaana

Куда ни посмотри, любимая
Tere bina jeena mera

Без тебя моя жизнь
Mumkin nahi hai jaana

Просто невозможна, дорогая

Mere khyaalon mein tu

В моих мечтах - ты
Dil ke sawalon mein tu

В вопросах, которые задает сердце, - ты
Armaan hai mujh mein bas tera
Во мне лишь одно желание -ты
Shab ke andheron mein tu

В сумраке ночи - ты
Din ke ujaalon mein tu

В свете дня - ты
Har lamha tujhse hai juda

С каждой секундой связана ты
Jab shaam dhale

Когда наступает вечер
Har saans jale

Каждый вздох пылает огнем
Na zor chale mera

Я не способен совладать с собой

Khwaabon ki baarish mein tu

В дожде фантазий - ты
Jeene ki khwaaish mein tu

В желании жить - ты
Behte lahu mein tu rawaan

В крови, текущей по жилам, - ты
Fitrat iraadon ki tu

В основе моих намерений - ты
Hasrat hai raaton ki tu

В ночных томлениях - ты
Subah ki tu hi iltaja
В ожидании утра - ты
Hai dil ki sadaa

Ты - призыв моего сердца
Ab door na ja

Не покидай меня
Tu chain-e-sukoon mera

В тебе мой мир и покой

Milke Yun Laga - Jail

слушать

Песня, которая сразу же напомнила очень любимую мной Tera Mera Rishta из Awarapan: покаяние-призыв к Богу (хотя фильмовая трактовка делает ударение на обращение к любимой женщине). И, думаю, это не менее сильная композиция с добротным текстом, цепляющей мелодией и качественным исполнением. А роковая аранжировка лишь добавляет надрыва, в то же время делая песню стильной и современной.

Milke Yun Laga/Обретя тебя, я ощутил

Фильм: Jail/Тюрьма (Взаперти) (2009)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: Шариб Сабри и А. М. Тураз
Исполнитель: Шариб Сабри

Tanha Hai Dil Tanha Safar
Одинокое сердце, одинокий жизненный путь
Zakhm Hue Hain Beasar
Раны уже затянулись
Zindagi Ne Diye Sitam
Жизнь причинила много страданий
Phir Bhi Raha Tera Karam
Но ты все так же милостив ко мне

Mil Ke Yun Laga
Обретя тебя, я ощутил
Kab Se Tha Juda
Как же долго мы были в разлуке
Haan Mere Khuda
О, Господь,
Sun Meri Sada
Услышь мой призыв к тебе

Sun Le Meri Ye Ab Sadaayein
Пожалуйста, услышь мои мольбы
Mujhse Huyi Hain Kya Khataayein
Какие ошибки я совершил в жизни?
Yaadon Mein Tu Hi Rabba
Боже, ты всегда был в моих мыслях
Tujhse Alag Main Kab Tha
Разве я хоть раз отрекся от тебя?
Tujhko Hi Dhundhe Ab Nigaah
Вот и сейчас я ищу тебя взглядом

Mil Ke Yun Laga
Обретя тебя, я ощутил
Kab Se Tha Juda
Как же долго мы были в разлуке
Haan Mere Khuda
О, Господь,
Sun Meri Sada
Услышь мой призыв к тебе

Gehre Andheron Ke Hain Saayein
Вокруг сгущаются тени тьмы
Hum Se Kahin Tu Kho Na Jaaye
Я боюсь, а вдруг ты покинешь меня?
Dil Ho Gaya Hai Banjar
Сердце очерствело
Zinda Hain Tere Manzar
Лишь твой образ еще жив
Raaton Ki Kar De Ab Subah
Так обрати же ночи в утренний свет

Mil Ke Yun Laga
Обретя тебя, я ощутил
Kab Se Tha Juda
Как же долго мы были в разлуке
Haan Mere Khuda
О, Господь,
Sun Meri Sada
Услышь мой призыв к тебе

Maahi - Raaz: The Mystery Continues

слушать

Помнится, была и эта песня в заявках (хотя мне лично больше по вкусу другая песня из этого альбома). Но Maahi, песня-заклинание, как я ее называю (из-за многократно повторяющейся строчки припева) - очень неплохая работа для молоденьких братьев-дебютантов Тоши и Шариба, и голос у Тоши уверенный и сильный, а-ля Атиф Аслам.

Maahi/Любимая

Фильм: Raaz - The Mystery Continues/ Тайна - Мистерия продолжается (2009)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Тоши Сабри

Tujhe Mil Ke Laga Hai Yeh
Встретив тебя, я почувствовал
Tujhe Dhoondh Raha Tha Main
Что именно тебя я искал

Tujh Mein Hai Kuchh Aisi Subah Sa
Ты – словно утро
Jiski Khaatir Main Tha Jaga Sa
В ожидании которого я не спал
Aa Tu Mere Khawaab Sajaa Ja Re
Так приди же и укрась собой мои сны
Maahi Aaja Re
Любимая, приди же

Tujh Mein Hai Kuchh Aisi Subah Sa
Ты – словно утро
Jiski Khaatir Main Tha Jaga Sa
В ожидании которого я не спал
Aa Tu Mere Khawaab Sajaa Ja Re
Так приди же и укрась собой мои сны

Dil Roye Ya Ilahi Tu Aaja Mere Maahi
Плачущее сердце молит Бога: приди, моя любимая
Mere Maahi Mere Maahi
Любимая моя, любимая
Tu Aaja Mere Maahi
Приди, моя любимая

Maahi Maahi Maahi
Любимая, любимая
Dhadkanon Mein Maahi Saaanson Mein Hai Maahi
Любимая, ты в сердцебиении, ты – в моем дыхании
Tu Hi Hai Mere Dil Ki Tamanna
Лишь ты желанна моему сердцу
Teri Hi Yaadein Har Lamha
Лишь о тебе я думаю каждый миг
De Mujhe De Apna Aanchal
Укрой меня своим анчалом (край накидки или свободного конца сари)
Dhoop Mein Jalta Main Har Pal
Каждую секунду меня сжигает палящее солнце

Tujh Mein Hai Kuch Aisi Ghata Sa
Ты – словно дождевое облако
Jiske Liye Hoon Main Pyaasa Sa
В ожидании которого я мучился жаждой
Aa Tu Meri Pyaas Bujha Ja Re
Так приди и утали мою жажду

Dil Roye Ya Ilahi Tu Aaja Mere Maahi
Плачущее сердце молит Бога: приди, моя любимая
Mere Maahi Mere Maahi
Любимая моя, любимая
Tu Aaja Mere Maahi
Приди, моя любимая

Maahi Maahi Maahi
Любимая, любимая
Bas Mera Tu Maahi
Любимая, ты – единственная для меня
Saanson Mein Hai Maahi
Любимая, ты – в моем дыхании
Hai Mujhe Hai Tera Armaan
Мое единственное желание – это ты
Hai Tujhe Hai Mera Banna
Ты должна стать моей
Har Ghadi Teri Dil Mein Aahat
В сердце постоянно звук твоих шагов
Tu Mile Mil Jaaye Raahat
Обретя тебя, я обрету покой

Judd Ke Bhi Tu Mujhse Juda Sa
Мы вместе, но ты все равно не со мной
Milke Bhi Tu Kyon Hai Khafaa Sa
Мы рядом, но ты все равно отстранена
Aaja Meri Baahon Mein Aaja Re
Приди же в мои объятия, приди

Dil Roye Ya Ilahi Tu Aaja Mere Maahi...
Плачущее сердце молит Бога: приди, моя любимая...