Hamma Hamma - Bombay

слушать

Быстренько заделываю "дыру" в своих переводах. А то покоя мне не будет - ремейк песни уже есть на блоге, а оригинала нет. Непорядок.















Hamma Hamma/ Хамма Хамма (ничего не означающее слово, задающее ритм песне)

Фильм: Bombay/Бомбей (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Ремо Фернандес, Сварналата, Суреш Питерс

Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках

Hamma... Hamma...

Hai Pehli Baar Mile
В первую же нашу встречу
Tum Pe Dam Ye Nikle
Я отдал тебе всего себя
Tum Pe Ye Javaani Dhire Dhire Maddham Machhle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет

Hamma... Hamma...

Khili Chaandni Jaisa Ye Badan Janaam Mila Tumko
Дорогая, тебе досталось тело, словно сияющая луна
Mann Mein Socha Tha Jaisa Roop Tera Aaya Nazar Hamko
Какой я тебя представлял, такой же красивой ты оказалась на самом деле
Sitam Khuli Khuli Ye Sanam Gori Gori Ye Baahein Karti Hai Yun
Любимая, какое же мучение доставляют эти твои раскрытые белые руки
Hamein Tumne Jab Gale Lagaaya To Kho Hi Gaye Ham To
Когда ты сжала меня в объятиях, я потерял ощущение реальности

Hamma... Hamma...

Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках

Hamma... Hamma...

Hai Pehli Baar Mile
В первую же нашу встречу
Tum Pe Dam Ye Nikle
Я отдал тебе всего себя
Tum Pe Ye Javaani Dhire Dhire Maddham Machhle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет

Hamma... Hamma...

Khuli Zulf Mein Teri Aankhon Mein Madhosh Ho Gaye
Я опьянел от твоих глаз и распущенных локонов
Gore Gaal Pe Bhige Hoth Pe Yaara Fida Ho Gaye
Я забыл обо всем, кроме твоих белокожих щек и влажных губ
Sanam Pyaar Mein Bhigi Raat Mein Pyaas Jagaate Rahe
Любимая, пусть в дождливые ночи любовная жажда не даст нам уснуть
Khatam Na Ho Sanam Pyaar Ka Mausam Chaahat Badhati Rahe
Пусть никогда не закончится этот сезон любви, пусть страсть разгорается все сильнее

Hamma... Hamma...

Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках

Hamma... Hamma...

Sunta Hai Mera Khuda - Pukar

слушать
Песни из Pukar просили в заявках, и я остановилась на Sunta Hai Mera Khuda. Хотя слова какие-то странные на самом деле, да и исполнение, если честно, мне тут не очень нравится, меня жутко "цепляет" сама мелодия, особенно восточная пропевка Сварналаты. Мне вообще кажется, что сюда намного лучше вписался бы пакистанский или арабский стиль исполнения.




Sunta Hai Mera Khuda/Да услышит меня Всевышний

Фильм: Pukar/Призыв (2000)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Маджрух Султанпури, Джавед Ахтар
Исполнители: Удит Нараян, Кавита Кришнамурти, Сварналата

sunta hai mera khuda
Да услышит меня Всевышний
dil-o-jaan se chaahun tujhko yaara dilruba
Я буду любить тебя всем сердцем и душой, моя дорогая/мой дорогой
yeh zindagi tere liye tere liye
Эта жизнь посвящена тебе, тебе
aur tu mere liye dil ki sada hai
А ты для меня – зов сердца

saajan sun tu bhi itna ki tu hai mera sapna
Знай лишь одно, любимый, ты – моя мечта
tu hi to meri aarzoo
Ты – мое заветное желание
sanam ye baatein kaisi kahaan meri kismat aisi
Любимая, откуда такие речи, за что мне такое счастье
ki ban jaaun teri aarzoo
Чтобы стать твоим заветным желанием
kaho to main tere aage kamar bich gajra baandhe dolun nashili chaal se
Ты только скажи - и я, повязав цветочную гирлянду на талию, пойду перед тобой опъяняющей походкой, покачивая бедрами
adaa haaye aisi qaatil sahega to kaise yeh dil
Твое очарование убийственно, как же мое сердце выдержит?
taras khaao mere haal pe
Прояви милосердие к моему состоянию

sunta hai mera khuda
Да услышит меня Всевышний
dil-o-jaan se chaahun tujhko yaara dilruba
Я буду любить тебя всем сердцем и душой, моя дорогая/мой дорогой
yeh zindagi tere liye tere liye
Эта жизнь посвящена тебе, тебе
aur tu mere liye dil ki sada hai
А ты для меня – зов сердца

ye gul boote bhi dil hain yahaan kaante sab gul hain
Здесь все эти розы – сердца, а все шипы - розы
ye raste hain apne pyaar ke
Вот такой он – путь любви
haaye kahunga par main itna
О, вот что я скажу тебе
qadam dekhkar hi rakhna kahin koi thokar na lage
Следи за тем, куда идешь, а то как бы не споткнуться
jo mil gaye do dil aise judaa ye phir honge kaise
Соединившись, как смогут два сердца расстаться?
hamaari kahaani hai yehi
Вот такая наша история
mujhe bhi ab kya karna hai
Ну и что же мне делать теперь?
tujhi pe jina marna hai ki ab zindagani hai yehi
Во имя тебя жить и умереть – в этом теперь весь смысл моей жизни