За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 31 января 2018 г.

Dil Mein Chhupa Loonga - Wajah Tum Ho

слушать
И вот, собственно, полу-ремейк на только что переведенную Aise Na Mujhe Tum Dekho. "Полу", потому что из оригинала взят только припев. Пожалуй, мне такой принцип нравится, потому что позволяет создать новую (надеюсь, оригинальную) мелодию, но в то же время с ноткой ностальгии (к тому же мозг всегда с готовностью воспринимает именно припев, и когда он оказывается знакомым, это кайф на психологическом уровне). Игра слов - это еще один интересный момент, потому что в зависимости от содержания куплета, опять же знакомый текст припева может восприняться неожиданно по-другому. В-третьих, я бы еще упомянула про соответствие видео-ряда (это может добавить изюминку), но в данном примере видео-клип крайне неудачный, поэтому я предпочитаю просто слушать песню. 

Dil Mein Chhupa Loonga/Спрячу в своем сердце

Фильм: Wajah Tum Ho/Ты всему причина (Из-за тебя) (Причина - только ты) (2016)
Композиторы: Миты-братья
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Арман Малик, Тулси Кумар, Миты-братья

Tere Saamne Aa Jaane Se Yeh Dil Mera Dhadka Hai
Лишь  перед тобой наконец забилось мое сердце
Yeh Galti Nahin Hai Teri Kusoor Nazar Ka Hai
В этом не твоя вина - виной всему взгляд (то, какой я тебя вижу/представляю)

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Tumse Pehle Tumsa Koi Humne Nahin Dekha
До тебя такой как ты я прежде никогда не встречал
Tumhe Dekhte Hi Mar Jaayenge Yeh Nahin Tha Socha
Никогда и не думал, что погибну, лишь взглянув на тебя

Baahon Mein Teri Meri Yeh Raat Thehar Jaaye
Пусть эта ночь замрет в наших с тобой объятиях
Tujh Mein Hi Kahin Pe Meri Subah Bhi Guzar Jaaye
Пусть мое утро настанет где-то в тебе

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Dil Mein Jaage Jazbaaton Ko Humne Nahin Roka
Проснувшихся желаний в сердце я не подавил
Teri Ore Badhe Kadmon Ko Bhi Humne Nahin Toka
И не прервал шагов, приближающих меня к тебе

Tere Saath Bechaini Ko Bhi Aaram Sa Milta Hai
С тобой даже мое беспокойство обретает покой
Doob Ke Tujh Mein Hi Toh Dil Yeh Sambhalta Hai
Только утонув в тебе, это сердце начанает слушаться меня

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

воскресенье, 28 января 2018 г.

Aise Na Mujhe Tum Dekho - Darling Darling

слушать

Об этой классике я, возможно, и не вспомнила бы, если бы ее не освежили ремейком в недавнем фильме. Но КК с Барманом, конечно, вне времени и конкуренции: этот переход с бодрого куплета на строчку "украду тебя у тебя самой" - каждый раз до замирания сердца. 





Aise Na Mujhe Tum Dekho/Не смотри на меня так

Фильм: Darling Darling/Любимая (-ый) и любимая (-ый) (1977)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Кишор Кумар

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Tere Dil Se Ae Dilbar
Твоему сердцу, о, любимая,
Dil Mera Kehta Hain
Вот что говорит мое сердце:
Pyar Ke Dushman Log Mujhe
Все эти противники любви
Dar Lagta Rehta Hain
Пытаются меня запугать

Thamlo Tum Meri Baahein
Возьми меня за руки покрепче
Main Tumhe Sambhaloonga
Я защищу тебя ото всех
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Dheemi Dheemi Aag Se Ek
Из слабого огонька
Shola Bhadkaya Hain
Вспыхнуло пламя
Door Se Tumne Iss Dil Ko
Находясь вдали, ты это сердце
Kitna Tarsaya Hain
Настолько измучила

Main Ab Is Dil Ke Saare
Теперь же я, наконец, исполню
Armaan Nikaalunga
Все, чего желало сердце
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Pyar Ke Daaman Mein Chunkar
В подол любви мы насобираем
Hum Phool Bhar Lenge
Цветов, наполнив его до краев
Raaste Ke Kaante Saare
С нашего пути все шипы
Door Kar Lenge
Уберем навсегда
Jaaneman Tumko Apni
Любимая, тебя
Main Jaan Bana Loonga
Я сделаю жизнью своей
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

воскресенье, 7 января 2018 г.

Neend Churaayi Meri - Ishq

ссылка на скачку
Только что (с ужасом) поняла, что этой песне уже 20 лет, и при этом я отлично помню Ishq только что вышедшим свеженьким альбомом. Как-то именно по музыке начинаешь острее ощущать свой возраст, хотя, с другой стороны, я балдею от песен и тех лет, когда меня вообще даже в планах еще не было. 
P. S. Малику, конечно, доверять полностью никогда нельзя - вот тут, например, явно скопированные нотки с Sending All My Love группы Linear, даже аранжировка одинаковая. 

Neend Churaayi Meri/Похитившая мой сон

Фильм: Ishq/ Страсть (1997)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Рахат Индори
Исполнители: Удит Нараян, Кумар Сану, Алка Ягник, Кавита Кришнамурти

nind churaayi meri kisne o sanam
Кто похитил мой сон, милая моя/ милый мой?
tu ne
Ты... ты...
chain churaaya mera kisne o sanam
Кто украл мой покой, милая моя/ милый мой?
tu ne
Ты... ты...
dil mein mere rehnewaali kaun hai
Кто живет в моем сердце? 
tu hai tu hai
Ты... ты...

kya matlab hai kyon tu aage pichhe hai
Ты постоянно вертишься вокруг меня - в чем дело?
dil bechaara in pairon ke niche hai
Бедное сердечко - оно под твоими ногами
dil ka bharosa kya hai dil to kaafir hai
Разве можно доверять сердцу? Оно ведь изменчиво
jaan meri le jaan bhi meri haazir hai
Тогда забери мою жизнь - она тоже приготовлена для тебя
teri qismat teri chaahat kaun hai
Твоя судьба, твоя страсть - кто это?
tu hai tu hai
Ты... ты...

nind churaayi meri kisne o sanam
Кто похитил мой сон, милая моя/ милый мой?
tu ne
Ты... ты...
chain churaaya mera kisne o sanam
Кто украл мой покой, милая моя/ милый мой?
tu ne
Ты... ты...
dil mein mere rehnewaala kaun hai
Кто живет в моем сердце? 
tu hai tu hai
Ты... ты...

kya hai bharosa tere jaise paagal ka
Как можно довериться такому безумцу, как ты?
ghungru banaake rakh le apni paayal ka
Сделай меня колокольчиком на своем ножном браслете
pyaar hai to kehta hai kyon dar darke
Если любишь, почему так робко, со страхом говоришь об этом?
ek nahin main sau baar dikha doon mar marke
Не один, а сотню раз я докажу это своей жизнью
sach sach kehna dil mein tere kaun hai
Скажи по правде - кто в твоем сердце?
tu hai tu hai
Ты... ты...

nind churaayi meri kisne o sanam
Кто похитил мой сон, милая моя/ милый мой?
tu ne
Ты... ты...
chain churaaya mera kisne o sanam
Кто украл мой покой, милая моя/ милый мой?
tu ne
Ты... ты...
dil mein mere rehnewaali kaun hai
Кто живет в моем сердце? 
tu hai tu hai
Ты... ты...

четверг, 4 января 2018 г.

Ghani Bawri - Tanu Weds Manu Returns

ссылка на скачку
На первый взгляд лихая и задорная, а на самом деле полная отчаяния песня, которую можно правильно воспринять только в контексте фильма. И хотя я считаю, что этот голос Кангане не подходит, для изрядно подвыпившей бабы исполнение самое то.

Ghani Bawri/Слетевшая с катушек

Фильм: Tanu Weds Manu Returns/ Свадьба Тану и Ману: Возвращение (2015)
Композитор: Кришна Соло
Слова песни: Раджшекхар
Исполнитель: Джоти Нуран

Tang Dang Dang, Tang Dang Dang Dang Dang
Ho Jogiya
О, просветленная!

Jo Na Karna Tha Kargayi
Натворила, чего не должна была
Main Bhi Kit Jya Ke Margayi
Влипла по уши
Acchi Khaasi Jattni Changi Ghani Bawri Ho Gayi
Нормальная, здоровая, полная сил джатни (представительница индийской этнической группы джат) вдруг начисто слетела с катушек
Main Ghani Bawri Ho Gayi...
Я совсем ополоумела...
Main Ghani...
Я совсем...

Roj Savere, Hey Hey, Neem Andhere, Hey Hey
Каждый день с утра пораньше, пока не рассвело
Ghar Se Bhaagi Main Bhagi Ghar Se Thaare Waaste
Я убегала из дома, бежала из дома - ради тебя
Bina Baat Ke Ke Ke, Beech Raat Ke
Ни с того, ни сего, посреди ночи
Neend Se Jaagi Main Jaagi Neend Se Thaare Waaste
Я просыпалась и не могла уснуть - из-за тебя
Duniya Ke Bole Tu Jaane De Mere Dil Ki Jaan Le
Не слушай, что говорят тебе все вокруг; прислушайся к моему сердцу
Main Ghani Bawri Ho Gayi...
Я совсем ополоумела...
Main Ghani
Я совсем...

Jo Na Karna Tha Kargayi
Натворила, чего не должна была
Main Bhi Kit Jya Ke Margayi
Влипла по уши
Acchi Khaasi Jattni Changi Ghani Bawri Ho Gayi
Нормальная, здоровая, полная сил джатни вдруг начисто слетела с катушек
Tu Kaise Chup Chup Rehve Hai
Почему ты все молчишь?
Na Ha Na Na Hi Kehwe Hai
Не говоришь ни "да", ни "нет"
Chal Koi Na Ib Tu Rehn De
Ладно, так тому и быть
Sabse Seh Lungi Ni Kehn De
Я все стерплю, ничего не говори
Main Ghani Bawri Bawri Bawri Bawri Bawri Ho Gayi Re
Я ведь совсем, окончательно и бесповоротно ополоумела

Yahaan Wahaan Se, Hey Hey, Saare Jahaan Se, Hey Hey
Оттуда сюда, оставив весь мир позади
Laut Ke Aa Gayi Main Aa Gayi Laut Ke Thaare Pyaar Mein
Я вернулась, прибежала обратно - ради твоей любви
Pehle Jag Se, Hey Hey, Ib To Rab Se
Cначала обществу, а теперь самому богу
Ban Gayi Baaghi Main Baaghi Ban Gayi Thaare Pyaar Mein
Я бросила вызов, взбунтовалась - ради твоей любви
Mere Jaane Pe Phir Tu Rove Kahin Aisa Na Hove
Как бы не вышло так, что ты горько пожалеешь, когда я уйду
Main Ghani Bawri Ho Gayi...
Я совсем ополоумела...
Main Ghani
Я совсем...

Jo Na Karna Tha Kargayi
Натворила, чего не должна была
Main Bhi Kit Jya Ke Margayi
Влипла по уши
Acchi Khaasi Jattni Changi Ghani Bawri Ho Gayi
Нормальная, здоровая, полная сил джатни (представительница индийской этнической группы джат) вдруг начисто слетела с катушек
Main Ghani Bawri Ho Gayi...
Я совсем ополоумела...
Main Ghani...
Я совсем...

Tu Ghani Bawri Ho Gayi Re
Ты совсем сошла с ума...
Ho Gayi Ho Gayi... Bawri Ho Gayi...
Сошла, сошла... с ума