Aise Na Mujhe Tum Dekho - Darling Darling

слушать

Об этой классике я, возможно, и не вспомнила бы, если бы ее не освежили ремейком в недавнем фильме. Но КК с Барманом, конечно, вне времени и конкуренции: этот переход с бодрого куплета на строчку "украду тебя у тебя самой" - каждый раз до замирания сердца. 





Aise Na Mujhe Tum Dekho/Не смотри на меня так

Фильм: Darling Darling/Любимая (-ый) и любимая (-ый) (1977)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Кишор Кумар

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Tere Dil Se Ae Dilbar
Твоему сердцу, о, любимая,
Dil Mera Kehta Hain
Вот что говорит мое сердце:
Pyar Ke Dushman Log Mujhe
Все эти противники любви
Dar Lagta Rehta Hain
Пытаются меня запугать

Thamlo Tum Meri Baahein
Возьми меня за руки покрепче
Main Tumhe Sambhaloonga
Я защищу тебя ото всех
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Dheemi Dheemi Aag Se Ek
Из слабого огонька
Shola Bhadkaya Hain
Вспыхнуло пламя
Door Se Tumne Iss Dil Ko
Находясь вдали, ты это сердце
Kitna Tarsaya Hain
Настолько измучила

Main Ab Is Dil Ke Saare
Теперь же я, наконец, исполню
Armaan Nikaalunga
Все, чего желало сердце
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Pyar Ke Daaman Mein Chunkar
В подол любви мы насобираем
Hum Phool Bhar Lenge
Цветов, наполнив его до краев
Raaste Ke Kaante Saare
С нашего пути все шипы
Door Kar Lenge
Уберем навсегда
Jaaneman Tumko Apni
Любимая, тебя
Main Jaan Bana Loonga
Я сделаю жизнью своей
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня вот так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце