Makhmali Yeh Badan - Road

слушать

Помню, что ее просили в заявках неоднократно, и она несколько лет пролежала у меня в черновиках наполовину переведенная. Ура, отдохнувший мозг помог мне ее "добить"  сегодня. Обожаю Сону Нигама в подобных амплуа "змея-искусителя".

Makhmali Yeh Badan/ Это бархатное тело

Фильм: Road/Дорога (Таинственный попутчик) (2002)

Композитор: Сандеш Шандилия

Слова песни: Акхилеш Шарма

Исполнители: Сону Нигам, Сандживани

makhamali yeh badan ki nazakatein hasin

Грациозные изгибы этого бархатного тела прекрасны
chura na le mere dil ka chain ye kahin
Как бы они не украли покой моего сердца
jis ne bhi banaaya hai tujhko woh kamaal hai
Кто бы ни создал тебя - он чудо
aur us kamaal pe tu bemisaal hai
Но ты превосходишь даже то самое чудо

hai akeli raat gumsum
Одинокая ночь тиха
aur chhat ke neeche hum tum
А под крышей лишь мы с тобой
aankhon mein teri kaisa khumaar
Что за опьянение в твоих глазах?
ho na jaaye kuchh khata dekho yaar
Смотри, дружок, как бы не случилось ошибки
bekaraar na dikha deewangi
Нетерпеливый, уйми свое безумие

makhamali yeh badan ki nazakatein hasin

Грациозные изгибы этого бархатного тела прекрасны

mast mast ho raha hai yeh raat ka safar
Все больше пьянит это путешествие ночи
dil mein halchalein uthaye teri nazar
В сердце поднимает волнение твой взгляд
gulabi gulabi tere armaan jo hain deewane
Безумец, твои распаленные желания
tujhe chhod denge yun hi tere hal par
Оставят тебя ни с чем в таком вот состоянии
bolo na aisa ae jaan-e-jaan
Не говори так, душа моя
ik bar mujh ko to azmaa
Испытай меня в деле хоть раз
o baatein teri baatein bekaar
Ах, все твои слова пусты
chaahe tu kar le koshish hazaar
Можешь пытаться хоть тысячу раз
aayenge baaton mein na yeh kar le yakin
Я не поддамся на твои уговоры, поверь

haaye... makhamali yeh badan ki nazakatein hasin

Ах.... грациозные изгибы этого бархатного тела прекрасны

tanhaaiyon mein tanha mile hai jo is tarah
Раз двое одиноких остались вот так наедине
socho na aisa vaisa kya faayda
Что толку думать, "если бы" да "кабы"
teri har adaa ki shokhiyaan bhi kya kahe

Не передать словами какое притяжение исходит от каждого твоего движения/взгляда
hum to kya farishtein bhi na hosh mein rahe
Что там я - тут и ангелы бы не совладали с собой
na re na hosh tu na gava
Ой, нет, не теряй рассудка
kar le sabr kuchh to zara
Потерпи же немного
o milta nahin hai dil ko karaar
Сердце никак не успокоится
kab tak karun main haaye intezaar
До каких пор мне еще ждать?
hone de dil se dil ki milavatein yahin
Пусть наконец два сердца сольются вместе
harkatein ye dikhao ja ke aur kahin
Иди-ка испытай свои уловки на ком-нибудь другом

jis ne bhi banaaya hai tujhko woh kamaal hai
Кто бы ни создал тебя - он чудо
aur us kamaal pe tu bemisaal hai
Но ты превосходишь даже то самое чудо
hai akeli raat gumsum
Одинокая ночь тиха
aur chhat ke neeche hum tum
А под крышей лишь мы с тобой
aankhon mein teri kaisa khumaar
Что за опьянение в твоих глазах?
ho na jaaye kuchh khata dekho yaar
Смотри, дружок, как бы не случилось ошибки

Suraj Hua Maddham - Kabhi Khushi Kabhie Gham

слушать

Тогда как почти все песни в этом фильме сочинили Джатин и Лалит, композитор самой красивой песни Suraj Hua Maddham - мало кому известный Сандеш Шандилия. Мне нравится здесь абсолютно все, но особенно слова - так романтично и ярко передают ощущение первой любви...

Suraj Hua Maddham/Солнце потускнело

Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham/И в печали, и в радости (2001)
Композитор: Сандеш Шандилия
Слова песни: Анил Пандей
Исполнители: Сону Нигам, Алка Ягник

Suraj hua maddham chaand jalne laga
Солнце поблекло, луна загорелась
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
И почему вдруг небо стало таять?
Main thehra raha zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимая, неужели это и есть моя первая любовь?

Suraj hua maddham chaand jalne laga
Солнце поблекло, луна загорелась
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
И почему вдруг небо стало таять?
Main thehri rahi zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимый, неужели это и есть моя первая любовь?

Hai khubsoorat yeh pal sab kuch raha hai badal
Этот прекрасный миг, когда все вокруг меняется
Sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hain
Мечты начинают превращаться в реальность
Kya sadiyon se puraana hai rishta yeh hamaara
Ведь наша связь стара, как века
Ke jis tarah tumse hum mil rahe hain
Раз мы вот так вот встретились
Yunhi rahe har dum pyaar ka mausam
Пусть каждый миг будет сезон любви
Yunhi milo humse tum janam janam
Пусть мы встретимся снова в каждом из рождений
Main thehra raha zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимый, неужели это и есть моя первая любовь?

Tere hi rang se yun main to rangeen hoon sanam
Ты разукрасил меня своими красками, любимый
Paake tujhe khud se hi kho rahi hoon sanam
Приобретя тебя, я потеряла себя, любимый
Oh, maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
О, любимый, в твоей любви утонув,
Paar main ho rahi hoon sanam
Я превратилась в берег, любимый
Saagar hua pyaasa raat jagne lagi
Океан иссох, ночь начала бодрствовать
Sholon ke dil mein bhi aag jagne lagi
И искры в сердце вспыхнули пламенем
Main thehri rahi zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимая, неужели это и есть моя первая любовь?

(эта часть - только в фильме)
Jalta rahe suraj
Пусть солнце продолжает гореть
Chand rahe maddham
Пусть луна остается тусклой
Yeh khwaab hai mushkil
Этой мечте не осуществиться
Na mil sakenge hum
Нам не быть вместе