Jaavedaan Hai - 1920: Evil Returns

слушать

Хорошая песня. Нравится мне поменьше, чем два других, уже переведенных, хита из этого фильма, но все равно отличная лиричная композиция. Я даже на этой волне пошла проверить, что еще можно вытащить на перевод у Чирантана Бхатта и обнаружила, что он резко сократил свою композиторскую деятельность после 2013 года. Впрочем, как я уже говорила, у него редко да метко - он и с парой выпущенных песен в год умудряется получать какие-то награды или, как минимум, признание публики. 

Jaavedaan Hai/(Она) вечна

Фильм: 1920: Evil Returns/1920: Зло возвращается (Поместье-2: зло вернулось) (2012)

Композитор: Чирантан Бхатт

Слова песни: Шакил Азми

Исполнители: Кей Кей, Сюзан Дэ Мелло

Karta hoon tujh mein din guzar main

В мыслях о тебе я провожу свои дни

Karta hoon tujh mein shab basar

В мыслях о тебе я коротаю свои вечера

Karta hoon tujh mein hi sehar main

В мыслях о тебе я встречаю свои рассветы

Jeeta hoon tujhko dekh kar

Я живу, постоянно глядя на тебя (т.е. ты все время передо мной)

Dil tere bin thehra sa hai

Без тебя сердце словно останавливается

Tu dhadkanon ka hai safar

Ты запускаешь в нем сердцебиение

Kaaton bhara har rasta

Каждый из путей полон шипов

Phoolon ke hai tu rehguzar

Ты указываешь мне дорогу, усыпанную цветами

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Saath tera jabse hai mujhko mila

С тех пор, как я обрел тебя рядом с собой

Waqt ki shaakhon pe har pal khila

Каждый миг на ветвях времени начал цвести

Zindagi se ab nahin koi gila

Отныне нет жалоб на жизнь

Jitna hai tu utna hoon main

Насколько есть ты, настолько же существую и я - 

Na kuch zyada na hoon kam

Ни больше, ни меньше

Tujhse hi shuru hota hoon main

Я начинаюсь лишь с тебя

Hota hoon tujhpe hi khatam

И заканчиваюсь лишь тобой

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Maine tujhko is tarah se hai jiya

Я проживал тебя в своей жизни так,

Aandhiyon mein jaise jalta hai diya

Словно посреди урагана продолжала гореть свеча

Ishq se har faasle ko thai kiya

Я расправился со всеми преградами, отделявшими меня от любви

Jo the juda humse khafa

Прошедшим в разлуке и обидах - 

Lamhe woh sare kat gaye

Тем мгновениям пришел конец

Tum mil gaye banke subah

Ты явилась ко мне, словно утро

Jo the andhere hat gaye

Которое рассеяло ночную мглу

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Chikni Chameli - Agneepath

слушать
Этот ставший огромным хитом номер - перепевка композиции на маратхи из фильма Jatra 2005 года, музыку к которому написали те же композиторы - Аджай и Атул. Несмотря на то, что и до этого они уже сочиняли музыку к хинди-фильмам, именно эта песня (и весь альбом в целом) наконец прославили их в Болливуде, хотя песни они пишут по-прежнему в основном для их "родной" киноиндустрии на маратхи.

Chikni Chameli/Соблазнительная Чамели

Фильм: Agneepath/Огненный путь (2012)

Композиторы: Аджай и Атул

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнитель: Шрея Гхошал

Bichhoo mere naina badi zehereeli ankh maare

Мои глаза - скорпионы, их подмигивание - ядовитый укус

Kamsin kamariya saali ik thumke se lakh maare

Эта тонкая талия, злодейка, одним лишь покачиванием разит сотню тысяч наповал 

Bichhoo mere naina badi zehereeli ankh maare

Мои глаза - скорпионы, их подмигивание - ядовитый укус

Kamsin kamariya saali ik thumke se lakh maare

Эта тонкая талия, злодейка, одним лишь покачиванием разит сотню тысяч наповал 

Note hazaaron ke khulle chhutta karaane aayi

Она пришла разменять тысячные купюры на мелочь

Husn ki teeli se beedi chillam jalaane aayi

Она пришла дать прикурить спичками своей красоты

Aayi chikni chameli chhup ke akeli

Пришла соблазнительная (белокожая) Чамели - тайком, в одиночку (прим.: Чамели может быть и женским именем, означающим "жасмин", и просто словом, обозначающим привлекательную (светлокожую и благоухающую - подобную жасмину) молодую женщину). 

Pawwa chadha ke aayi

Опрокинув чикушку

Jungle mein aaj mangal karungi

Сегодня я повеселюсь в джунглях (прим.: "веселье в джунглях" - идиома, означающая какую-либо неожиданную удачу/везение в ситуации, когда ее совсем не ждешь, или когда обращаешь рискованную/трудную ситуацию в свою пользу)

Bhookhe sheron se khelungi main

Подразню голодных тигров

Makkhan jaisi hatheli pe jalte angaare le lungi main

Своими ладонями, подобными маслу, я возьмусь за пылающие искры

Haaye gehre paani ki machhli hoon raja

Ах, парнишка, я рыбка из глубоких вод

Ghaat ghaat dariya mein ghoomi hoon main

От одного причала к другому - где я только не проплывала эту реку

Teri nazron ki lehron se haar ke aaj doobi hoon main

А вот сегодня потонула, поддавшись волнам твоего взгляда

Hoye jaanleva jalwa hai

Эй, эта внешность опасна

Dekhne mein halwa hai

Она только на вид халва

Jaanleva jalwa hai dekhne mein halwa

Внешность опасна, хоть и на вид халва

Pyaar se paros doongi toot le zara

Я охотно дам тебе отведать ее - ну же, попробуй 

Yeh toh trailer hai poori film dikhane aayi

Это всего лишь трейлер - она пришла показать весь фильм

Husn ki teeli se beedi chillam jalaane aayi

Она пришла дать прикурить спичками своей красоты

Aayi chikni chameli chhup ke akeli

Пришла соблазнительная (белокожая) Чамели - тайком, в одиночку

Pawwa chadha ke aayi

Опрокинув чикушку

Banjar basti mein aayi hai masti

В заброшенный квартал пришло веселье

Aisa namkeen chehra tera

Вот такое "вкусное" твое лицо

Meri neeyat pe chadhke chhoote na hai rang gehra tera

Твой цвет настолько глубокий, что мои намерения накрепко окрасились им

Joban yeh mera crajy hai raja

Парнишка, моя молодость без тормозов

Saare pardo ko kaatungi main

Все завесы (что разделяют нас) я изрежу на куски

Shaamein meri akeli hain aaja sang tere baatungi main

Мои вечера одиноки - приди, я разделю их с тобой

Haaye baaton mein ishaara hai

Ах, в словах намек

Jisme khel saara hai 

В котором и заключается игра

Baaton mein ishaara hai jismein khel saara

В словах намек - в нем и заключается игра

Tod ke tijoriyon ko loot le zara

Ну же, взломай этот сейф, опустоши его

Choom ke zakhmo pe thoda malham lagaane aayi

Она пришла, чтобы наложить бальзам на раны своими поцелуями

Husn ki teeli se beedi chillam jalaane aayi

Она пришла дать прикурить спичками своей красоты

Aayi chikni... aayi...

Пришла соблазнительница... пришла

Aayi chikni chameli chhup ke akeli

Пришла соблазнительная (белокожая) Чамели - тайком, в одиночку

Pawwa chadha ke aayi

Опрокинув чикушку

Aromale - Ekk Deewana Tha

слушать

Cкажу честно - впервые услышав и полюбив эти песни на тамильском и телугу, хинди-альбом, вышедший позднее, было тяжело воспринимать. Но пусть на хинди песня теряет часть своего эффекта отвала башки, все равно это тот же Рехман, та же завораживащая мелодия - микс стилей с явным преобладанием блюза. На самом деле, это даже тот же самый исполнитель, так что, казалось бы, какая разница. Но она есть (уж не знаю, возможно, только в моем личном восприятии). 

Вообще-то, в обоих южных оригиналах песня на языке малаялам; в хинди-ремейке могли бы тоже оставить на малаялам (ведь это дань героине-малаялке), однако решили полностью перепеть на хинди, оставив из оригинала лишь ключевое слово "aromale".

Aromale/Любимая

Фильм: Ekk Deewana Tha/Жил-был один безумец (Этот сумасшедший парень) (Один сумасшедший парень) (2012)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар, Кайтапрам

Исполнитель: Альфонс Джозеф

Badhne Lagi Hai Mann Ki Hulchul

Все растет смятение в сердце

Maine Maanga Tha Yahi Pal

Я так молил об этом миге

Dooriyan Mitne Ka

Который стер бы расстояние

Har Bandhan Khulne Ka Yeh Pal Hai

И развязал бы все то, что связывало до сих пор - вот такой миг

Roop Jo Sajaa Prem Swar Bajaa Goonjta Hai Yeh Samaa

Принарядившееся, заигравшее мелодию любви, переливается эхом это мгновение

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Priyadarshini Swarn Hansini

Услада для глаз, золотой лебедь

Sunle Mann Pukare

Услышь - сердце зовет

Doobengein Dono Hi Inmein

Давай утонем в них вместе - 

Gehre Hai Yeh Prem Dhaarien

В этих глубоких бушующих волнах любви

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Hawa Hawa - Chaalis Chauraasi (4084)

слушать

Конечно, всех вариантов этой супер-популярной песни я публиковать не буду, но вот один из самых последних (оригинал тут). Бледноватый ремейк, не добавляющий никакой изюминки, но коли он существует "в природе", то пусть будет на блоге.
С авторством песни здесь еще больше напутано - Джахангир указан и как автор стихов, и как композитор. Но, учитывая, что никаких изменений в лирике и мотиве (кроме пропевки Oh Babe где-то на фоне припева) в песне нет, я решила придерживаться авторства оригинала.


Hawa Hawa/ Ветер-ветерок

Фильм: Chaalis Chauraasi (4084) / Сорок, восемьдесят четыре (2012)
Композиторы: Мехбуб Ашраф, Хассан Джахангир (?)
Слова песни: Мухаммад Насир, Хассан Джахангир (?)
Исполнители: Нирадж Шридхар, Амитабх Нараян, Анируддх

Hawa hawa aye hawa khusboo luta de
Ветер-ветерок, а ветерок, позволь украсть аромат
Kahan khuli haa khuli zulf bata de
Скажи, где те развевающиеся, да, развевающиеся кудри
Ab uska pata de zara mujhko bata de
Дай ее адрес, пожалуйста, ну скажи, где она
Main usse milunga ik baar mila de
Я встречусь с ней, сведи нас вместе разок
Yaar mila de dildaar mila de
Позволь встретиться с подругой, соедини с любимой

Phir kisi ke chehre ka rang khil gaya
Вновь засияло чье-то лицо
Bichhda hua aaj koi usko mil gaya
Сегодня кто-то нашел кого-то после долгой разлуки
Kaise mil gaya kahan mil gaya
Как нашел? Где нашел?
Humne to dhundh liya saara zamana
Мы же обыскали весь мир (и не смогли найти)

Hawa hawa aye hawa khusboo luta de
Ветер-ветерок, а ветерок, позволь украсть аромат
Kahan khuli haa khuli zulf bata de
Скажи, где те развевающиеся, да, развевающиеся кудри
Ab uska pata de zara mujhko bata de
Дай ее адрес, пожалуйста, ну скажи, где она
Main usse milunga ik baar mila de
Я встречусь с ней, сведи нас вместе разок
Yaar mila de dildaar mila de
Позволь встретиться с подругой, соедини с любимой

Zindagi ki dhoop ko saaya kar gayi
От палящего солнца жизни она укрыла своей тенью,
Aaj mere paas se woh guzar gayi
Когда сегодня прошла мимо меня так близко
Usne jo kaha, tumne hi suna
То, что она произнесла, услышал лишь ты
Yeh baat aur kisi ko na batana
Не рассказывай никому об этом

Hawa hawa aye hawa khusboo luta de
Ветер-ветерок, а ветерок, позволь украсть аромат
Kahan khuli haa khuli zulf bata de
Скажи, где те развевающиеся, да, развевающиеся кудри
Ab uska pata de zara mujhko bata de
Дай ее адрес, пожалуйста, ну скажи, где она
Main usse milunga ik baar mila de
Я встречусь с ней, сведи нас вместе разок
Yaar mila de dildaar mila de
Позволь встретиться с подругой, соедини с любимой

Yeh Jism Hai To Kya - Jism 2

слушать

Не перестаю удивляться, как порой в откровенно второсортных фильмах встречаются такие вот интересные и запоминающиеся композиции. Мелодия частично позаимствована у турецкой певицы Бенгю Эрден (песня Unut Beni), но отлично обыграна, причем главное здесь, считаю, небанальные стихи, идеально подходящие к надрывному стилю исполнения. 

Yeh Jism Hai To Kya/Что есть это тело?

Фильм: Jism 2/Тело-2 (Темная сторона желания-2) (2012)
Композитор: Арко
Слова песни: Маниш Макхиджа, Арко
Исполниетль: Али Азмат

Yeh jism hai toh kya
Что есть это тело?
Yeh rooh ka libaas hai
Оно лишь оболочка души
Yeh dard hai toh kya
Что есть эта боль?
Yeh ishq ki talaash hai
Она - поиск любви
Fanaa kiya mujhe
Погубила меня
Yeh chaahne ki aas ne
Эта жажда страсти
Taraa taraa shikast hi hua
Во всем, во всем я потерпел полный крах

Raza hai kya teri
Чего еще ты желаешь?
Dil-o-jahaan tabaah kiya
Ты и так разрушила и сердце, и весь мой мир
Sazaa bhi kya teri
Как еще ты накажешь меня?
Wafaa ko bewafa kiya
Ты и так превратила верность в измену
Dobara zindagi se yun mujhe judaa kiya
Ты разлучила меня с жизнью во второй раз
Kahaan kahaan phirun main dhoondta
Куда еще мне остается брести в поисках тебя?

Wahaan jahaan tuhi mera libaas hai
Туда, где лишь ты станешь моим облачением
Wahaan jahaan teri hi bas talaash hai
Туда, где лишь ты в моем поиске
Wahaan jahaan tujhi pe khatam aas hai
Туда, где лишь ты утолишь мою жажду
Wahin shuru wahin pe dafan jaan hai
Именно оттуда начинается и будет похоронена моя жизнь

Yeh jism hai toh kya
Что есть это тело?
Yeh rooh ka libaas hai
Оно лишь оболочка души
Yeh dard hai toh kya
Что есть эта боль?
Yeh ishq ki talaash hai
Она - поиск любви
Fanaa kiya mujhe
Погубила меня
Yeh chaahne ki aas ne
Эта жажда страсти
Taraa taraa shikast hi hua
Во всем, во всем я потерпел полный крах

Mashallah - Ek Tha Tiger

слушать

Решила начать этот особенный год какой-нибудь знакомой, создающей настроение и полюбившейся многим композицией. Думаю, Mashallah подходит всем этим критериям.
И пусть то, что эта песня выходит на моем блоге в православное Рождество, станет символом религиозной толерантности и миролюбия. 

Mashallah/ По воле Аллаха (или Хвала Аллаху, восклицание восторга и поощрения)

Фильм: Ek Tha Tiger/ Жил-был Тигр (2012)
Композиторы: Саджид и Ваджид
Слова песни: Косар Мунир
Исполнители: Ваджид, Шрея Гхошал

Mashallah mashallah...
Хвала Аллаху, хвала Аллаху...

Mashallah mashallah chehra hai mashallah
Хвала Аллаху, какое прекрасное лицо
Nainon pe nainon ka pehra hai mashallah
От глаз невозможно отвести глаза, по воле Аллаха
Tujhko churaya hai paaya hai yeh jahaan
Я украл тебя, но с тобой получил весь мир

Mashallah mashallah chehra hai mashallah
Хвала Аллаху, какое прекрасное лицо
Rang tere ishq ka gehra hai mashallah
Цвет твоей любви так глубок, по воле Аллаха
Tujhko churaya hai paaya hai yeh jahaan
Я украла тебя, но с тобой получила весь мир

Пропевка на арабском

Jalta hai jal jaaye...
Горит, ну и пусть горит...
Jalta hai jal jaaye pighal jaaye zamaana
Горит, ну и пусть горит, пусть расплавится (как свеча) этот мир
Main tujhse tu mujhse bas itna fasaana
Пусть останемся лишь я для тебя и ты для меня
Teri yaariyan dildaariyan sun jaaniyan
Твоя привязанность, твое обожание, послушай, любимый,
Mile mila mujhe milana
Были, есть и пусть будут всегда

Mashallah mashallah...
Хвала Аллаху, хвала Аллаху...

Mashallah maashallah chehra hai mashallah
Хвала Аллаху, какое прекрасное лицо
Nainon pe nainon ka pehra hai mashallah
От глаз невозможно отвести глаза, по воле Аллаха
Tujhko churaya hai paaya hai yeh jahaan
Я украл тебя, но с тобой получил весь мир

Mashallah maashallah...
Хвала Аллаху, хвала Аллаху...

Sholon mein sharara hai...
Ты искра в пламени...
Sholon mein sharara hai taaron mein sitaara
Ты искра в пламени, самая яркая среди звезд
Kudrat ne fursat se banaya mera yaara
Природа создала мою любимую неспеша (прим.: когда говорится "Природа/Бог создал(а) кого-то неспеша/ в свободное время", то фраза звучит как комплимент красивой внешности, аналог "Природа щедро ее наградила" или "Бог не обделил внешностью").
Teri chaahatein meri raahatein hain ibaadatein
Твоя страсть - мое успокоение, поклонение
Tu mila, mili mujhe khudaai
Обретя тебя, я обрела истинную веру в Бога

Mashallah mashallah...
Хвала Аллаху, хвала Аллаху...

Mashallah maashallah chehra hai mashallah
Хвала Аллаху, какое прекрасное лицо
Nainon pe nainon ka pehra hai mashallah
От глаз невозможно отвести глаза, по воле Аллаха
Tujhko churaya hai paaya hai yeh jahaan
Я украл тебя, но с тобой получил весь мир

Пропевка на арабском

Second Hand Jawaani - Cocktail

слушать

Амитабх Бхаттачарья опять развлекался по-полной. Я не переводила эту песню, несмотря на много заявок, потому что такую смесь сленга и идиом трудно привести к нормальному, а главное равноценному, переводу. Но раз у нас такая подборка, Бог с вами, я старалась, как могла. Уже не помню, в каком контексте была сия песня, но учтите, что jawaani - это не просто "молодость" на хинди, а скорее время половой зрелости и активного поиска партнера. 

Second Hand Jawani/Потасканная молодость

Фильм: Cocktail/Коктейль (2012)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Мисс Пуджа, Неха Каккар, Накаш Азиз

Daayein lage kabhi bhaayein lage
То попадет вправо, то попадет влево
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage о raja
Но пуля из глаз попадает прямо в сердце, молодчик!
Aayi helicopter pe chadhke jawaani
Взобравшись на вертолет, явилась молодость
Kudi parashoot pe na karke manmaani
И спрыгнула с парашютом, никого не слушая

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Meri pand jawaani
Сякая моя молодость

Bhawron ka college ka main professor hoon baby
Малышка, я профессор в колледже "шмелей" (прим.: "шмели" в переносном значении - парни, увивающиеся за девушками)
Ayaashi ke computer ka processor hoon baby
Малышка, я процессор в компьютере удовольствий
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Молодчик, по тебе сохнуть может только дурочка какая-нибудь
Jitna kameena tu main utni sayaani
Уж насколько ты сукин сын, но меня-то не провести

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Oh meri pand jawaani
Сякая моя молодость
Oh lambi race ki hai ghodi
Лошадка на длинную дистанцию (т. е. "еще всех обставит")
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Yun meri jawaani pe jo ungli uthaaye
Тот, кто попробует указать пальцем на мою молодость
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Пусть лучше посчитает, сколько сидело в его/ее пустом такси
Oh ja ja radio pe teri mashoor kahaani
Иди-ка ты отсюда, твою знаменитую историю по радио
Duniya sunegi ab yeh aakashwani
Сейчас услышит весь мир в прямом эфире

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Oh meri pand jawaani
Сякая моя молодость
Oh lambi race ki hai ghodi
Лошадка на длинную дистанцию
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Haan haan chahiye mujhko teri
Да-да, нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость
Haaye...
Ах...

Duaa - Shanghai

слушать

Не так много в современном индийском кино всесторонне качественных песен. Именно качественных - по музыке, лирике, исполнению. Но вот эта, по-моему, одна из них. Другое дело, что она может просто "не дойти" до кого-то. Но если вы дадите себе шанс прислушаться к ней, прочувствовать ее глубину, думаю, она никого не оставит равнодушной.










Duaa/Молитва

Фильм: Shanghai/Шанхай (2012)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Кумар
Исполнители: Нандини Срикар, Ариджит Сингх, Шекхар Равджиани

Kise poochun hai aisa kyun
Кого спросить, отчего вдруг
Bezubaan sa yeh jahaan hai
Этот мир стал безмолвным
Khushi ke pal kahan dhoondhoon
Мгновения счастья - где искать их?
Benishan sa waqt bhi yahan hai
Время - и то не оставляет здесь следов
Jaane kitne labon pe gile hain
Сколько жалоб на губах
Zindagi se kayi faasle hain
Сколько отчуждений от жизни
Paseejte hain sapne kyun aankhon mein
Отчего мечты блестят слезами в глазах
Lakeer jab chhoote in haathon se yoon bewajah
Когда линии на ладонях исчезают без причины

Jo bheji thi duaa
Молитва, посланная мной,
Woh jaake aasmaan
Унеслась в небеса
Se yoon takra gayi ke aa gayi
Но, столкнувшись с ними, 
Hai laut ke sadaa
Вернулась отчаянным призывом

Saanson ne kahan rukh mod liya
Куда повернулось дыхание?
Koi raah nazar mein na aaye
Ведь глаза не видят никакого пути
Dhadkan ne kahan dil chhod diya
Где биение оставило сердце?
Kahan chhode in jismon ne saaye
Где эти тела скинули свои тени?
Yehi baar-baar sochta hoon tanha main yahan
Вот так, снова и снова, я думаю здесь в одиночестве
Mere saath-saath chal raha hai yaadon ka dhuaan
Меня сопровождает шаг за шагом лишь дым воспоминаний

Jo bheji thi duaa
Молитва, посланная мной,
Woh jaake aasmaan
Унеслась в небеса
Se yoon takra gayi ke aa gayi
Но, столкнувшись с ними, 
Hai laut ke sadaa
Вернулась отчаянным призывом

Aaja Khatam Sabr - Ghost

слушать

Из певиц данного поколения, пожалуй, Сунидхи - лучшая в категории песен-соблазнялок. Даже если с вокальной точки зрения разогнаться особо негде, она умеет придать песне ту самую "чувственную изюминку". 

Aaja Khatam Sabr/Положи конец ожиданию

Фильм: Ghost/Призрак (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: А. М. Тураз
Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа (синоним "Мой Ромео")...

Dil mein hai jo baatein
Те слова, что в сердце
Woh samjhane de lab se
Дай выразить губами
Kuch keh de kuch sun le
Скажи что-нибудь, услышь что-нибудь
Betaabiyan hain kab se
Как долго и нетерпеливо я ждала этого

Tere liye main hoon yahaan
Вся твоя, я здесь
Phir tu kyun hai wahaan
Так почему ты там?
Tujhe apna bana loon main
Я хочу сделать тебя своим
Aise na jaa
Не уходи

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Meri in aankhon ne
С тех пор, как мои глаза 
Dekha hai tujh ko jab se
Увидели тебя
Sanson ki raftaarein
Темп моего дыхания
Badh uthi hain ye tab se
Участился с тех же пор

Tooti khamoshiyan
Прервалась тишина
Chhalki madhoshiyaan
Разлился дурман
Bikhri bikhri hoon main
От страсти я словно разбита
Reza reza
На мелкие кусочки

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа...

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Chaahat - Blood Money

слушать

Я так понимаю, главное преймущество композитора Джита Гангули в том, что у него уже имеется целый спектр отличных мелодий, написанных в свое время для бенгальских фильмов, и теперь он просто "достает заначку", т.е. использует те же песни по второму кругу для Болливуда. В общем, он не единственный, кто так делает. Если из одного фильма можно наваять по десятку ремейков для каждой из киноиндустрий Индии, то почему нельзя так же поступать с музыкой? 
А если по существу, то песня красивая - был период, когда я ее гоняла по кругу до отупения. А теперь вот заявка напомнила о "былой любви". 

Chaahat/Любовь

Фильм: Blood Money/Кровавые деньги (2012)
Композитор: Джит Гангули
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Рахат Фатех Али Кхан

main to bas teri chaahat mein
Лишь в твоей любви я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда
main to bas teri kurbat mein
Лишь вблизи тебя я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда
saaya bhi tera main
Даже тень твою я
hone na doon juda
Не отпущу от себя
maine tay kar liya
Я твердо решил

tere ishq pe tere waqt pe
На твою любовь, на твое время
bas haq hai ik mera
Лишь я имею право
teri rooh pe tere jism pe
На твою душу, на твое тело
bas haq hai ik mera
Лишь я имею право
bas haq hai ik mera...
Это право принадлежит лишь мне...

main to bas teri chaahat mein
Лишь в твоей любви я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда
main to bas teri kurbat mein
Лишь вблизи тебя я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда

yaadon mein tujhko rakhoon
Я хочу хранить тебя в своих мыслях
baatein bhi teri karoon
Хочу говорить лишь о тебе
itna deewana hoon tera
Настолько безумно я люблю тебя
raaton mein jaaga karoon
По ночам я не сплю
din bhar bhatakta rahoon
Днями бесцельно брожу
main to yahan se bas wahan
То туда, то сюда

tere ishq pe tere waqt pe
На твою любовь, на твое время
bas haq hai ik mera
Лишь я имею право
teri rooh pe tere jism pe
На твою душу, на твое тело
bas haq hai ik mera
Лишь я имею право
bas haq hai ik mera...
Это право принадлежит лишь мне...

main to bas teri chaahat mein
Лишь в твоей любви я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда
main to bas teri kurbat mein
Лишь вблизи тебя я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда

baahon mein tujhko rakhoon
Я хочу держать тебя в своих объятиях
dhadkan main teri sunoon
Хочу слышать твое сердцебиение
aa itna nazdeek aa zara
Так подойди же настолько близко (ко мне)
jisme duaayen rahein
Там, где всегда благословения,
hardam wafaayen rahein
Где только верность - 
doon tujhko aisa ik jahan
Вот такой мир я подарю тебе

tere ishq pe tere waqt pe
На твою любовь, на твое время
bas haq hai ik mera
Лишь я имею право
teri rooh pe tere jism pe
На твою душу, на твое тело
bas haq hai ik mera
Лишь я имею право
bas haq hai ik mera...
Это право принадлежит лишь мне...

main to bas teri chaahat mein
Лишь в твоей любви я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда
main to bas teri kurbat mein
Лишь вблизи тебя я
chahoon rehna sada
Хочу оставаться всегда
saaya bhi tera main
Даже тень твою я
hone na doon juda
Не отпущу от себя
maine tay kar liya
Я твердо решил

Uska Hi Banana - 1920: Evil Returns

слушать

Согласитесь, после Tum Hi Ho даже более ранние исполнения Ариджита зазвучали как-то по-другому. По крайней мере, я не воспринимала Uska Hi Banana так же трепетно, как сейчас. Или этому поспособствовала работа над переводом - зачастую, слова слышишь и вроде бы все понимаешь, но как-то не проникаешься смыслом по-настоящему. А потом берешься за перевод и вдруг осознаешь, насколько красива песня...






Uska Hi Banana/Я должен быть предназначенным лишь ей 

Фильм: 1920: Evil Returns/1920: Зло возвращается (Поместье-2: зло вернулось) (2012)
Композитор: Чирантан Бхатт
Слова песни: Джунайд Васи
Исполнитель: Ариджит Сингх

Meri kismat ke har ek panne pe
На каждой из страниц моей судьбы
Mere jeete ji, baad marne ke
Пока я жив и после смерти
Mere har ek kal, har ek lamhe mein
В каждом завтрашнем дне, в каждой секунде
Tu likh de mera use
Напиши, что она принадлежит мне
Har kahaani mein, saare kisson mein
В каждой истории, во всех рассказах
Dil ki duniya ke sachche rishton mein
В истинных узах сердечного мира
Zindagani ke saare hisson mein
В каждой частичке жизни
Tu likh de mera use
Напиши, что она принадлежит мне

Aye khuda, aye khuda
О, Всевышний, о, Боже,
Jab bana uska hi bana
Если ты создал меня, пусть я буду предназначен лишь ей (прим.: фраза безотносительная по времени, подразумевается и прошлое, и настоящее, и будущее, т.е. тут же имеется в виду и "когда бы ты ни создал меня (в будущем, в будущих жизнях/перерождениях), сделай так, чтобы я предназначался лишь ей")

Uska hoon us mein hoon us se hoon
Я её, я в ней, я беру начало от неё
Usi ka rehne de
Пусть я так и останусь лишь её
Main toh pyaasa hoon hai dariya woh zariya
Я томлюсь от жажды, а она - река, она источник
Woh jeene ka mere
Моей жизни
Mujhe ghar de gali de sheher de
Дай мне дом, дай улицу, дай город
Usi ke naam ke
Под её лишь именем
Kadam ye chale ya ruke
Отныне пусть шаги идут или остановятся
Ab usi ke vaaste
Лишь ради неё
Dil mujhe de agar dard de uska par
Если ты дашь мне сердце, дай мне и её боль
Uski ho woh hansee goonje jo mera ghar
Пусть это будет её смех, что раздается в моём доме

Aye khuda, aye khuda
О, Всевышний, о, Боже,
Jab bana uska hi bana
Если ты создал/создашь меня, пусть я буду предназначен лишь ей

Mere hisse ki khushi ko hansee ko
Долю моих радостей, моего смеха
Tu chaahe aadha kar
Сократи вдвое, если хочешь
Chaahe le le tu meri zindagi par
Если желаешь, забери и жизнь мою, только лишь
Ye mujh se vaada kar
Пообещай мне вот что:
Uske ashqon pe ghamon pe dukhon pe
На её слезы, на печали, на горести
Har uske zakhm par
На каждую её рану
Haq mera hi rahe har jagah har ghadi
Лишь я буду иметь право - везде, всегда
Haan umr bhar
Да, на всю жизнь
Ab faqat ho yahin woh rahe mujh mein hi
Отныне пусть будет так - она должна жить лишь во мне
Woh juda kehne ko bichhde na par kabhi
Даже когда кажется, что наступила разлука, пусть она никогда не отдаляется от меня

Aye khuda, aye khuda
О, Всевышний, о, Боже,
Jab bana uska hi bana
Если ты создал/создашь меня, пусть я буду предназначен лишь ей

Meri kismat ke har ek panne pe
На каждой из страниц моей судьбы
Mere jeete ji, baad marne ke
Пока я жив и после смерти
Mere har ek kal, har ek lamhe mein
В каждом завтрашнем дне, в каждой секунде
Tu likh de mera use
Напиши, что она принадлежит мне

Aye khuda, aye khuda...
О, Всевышний, о, Боже...

Tu Hi Rab - Dangerous Ishhq

слушать

Всегда обидно, когда красивые песни впустую тратятся на неудачный фильм - обычно их списывают со счетов вместе с ним. Вот и тут та же история. Но я всегда призываю к непредвзятому восприятию - неважно, кто снимается в фильме, неважно, стала ли картина хитом, - вслушайтесь в песню и оцените ее объективно (и я не столько про данную композицию (она, как раз-таки, очевидно красива), а вообще).

Tu Hi Rab/Ты и есть Бог

Фильм: Dangerous Ishhq/Опасная любовь (Опасная страсть) (2012)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнители: Рахат Фатех Али Кхан, Тулси Кумар

Meri aankhon mein, meri saanson mein
В моих глазах, в моем дыхании
Tera chehra
Твое лицо
Meri dil ki har ek diwaar pe
На каждой из стенок сердца
Tera chehra
Твое лицо
Tu hi hai tu hi mera jahaan
Ты, лишь ты моя Вселенная

Tu hi rab, tu hi dua
Ты Бог и ты же молитва
Tu hi labh, tu hi zubaan
Ты уста и ты же язык (способность говорить)
Tu hi raah, tu hi makaam
Ты путь и ты же пристанище (на пути)
Tu rehnuma
Ты путеводная звезда

Tere bina toh haal hai aisa
Без тебя мне кажется
Jaise aasmaan bina chand adhura
Я такой же ущербный, как небо без луны
Rooh mein shaamil tu ho jaaye
Лишь когда ты сольешься с моей душой,
Hoga bas tab hi saath yeh poora
Этот союз станет полным
Tere ishq mein mashhoor ho gaye
Твоя любовь прославила меня
Teri baazuon mein hum choor ho gaye
Твои объятия испепелили меня

Meri subhaon mein, meri shaamon mein
В моих рассветах, в моих закатах
Tera chehra
Твое лицо
Meri dhoop mein, meri chhaon mein
В палящих лучах, в прохладе тени
Tera chehra
Твое лицо
Tu hi hai tu hi mera jahaan
Ты, лишь ты моя Вселенная

Tu hi rab, tu hi dua
Ты Бог и ты же молитва
Tu hi labh, tu hi zubaan
Ты уста и ты же язык (способность говорить)
Tu hi raah, tu hi makaam
Ты путь и ты же пристанище (на пути)
Tu rehnuma
Ты путеводная звезда

Apne dil mein jhaank ke dekho
Загляни в свое сердце
Aayega nazar tumhe pyaar hamara
Ты увидишь в нем мою любовь
Aalam na puchho meri tadap ka
Не спрашивай, насколько сильно мое страдание
Ik pal na hoga ab tum bin guzaara
Отныне без тебя мне не прожить ни секунды
Tere ishq mein mashhoor ho gaye
Твоя любовь прославила меня
Teri baazuon mein hum choor ho gaye
Твои объятия испепелили меня

Meri baahon mein, meri raahon mein
В моих объятиях, на любом пути
Tera chehra
Твое лицо
Meri aahon mein, meri panaahon mein
В моих стенаниях, в моих утешениях
Tera chehra
Твое лицо
Tu hi hai tu hi mera jahaan
Ты, лишь ты моя Вселенная

Tu hi rab, tu hi dua
Ты Бог и ты же молитва
Tu hi labh, tu hi zubaan
Ты уста и ты же язык (способность говорить)
Tu hi raah, tu hi makaam
Ты путь и ты же пристанище (на пути)
Tu rehnuma
Ты путеводная звезда

Soniye - Will You Marry Me?

слушать

Часто бывает, что если фильм не имел успеха в прокате, его песни тоже автоматически списывают со счетов. И зря. Потому что в самом захудалом фильме может оказаться прекрасная музыка (или хотя бы одна песенка-потерянный бриллиантик). Главное не относиться предвзято - и вы получите много приятных сюрпризов. Саундтрэк из фильма Will You Marry Me - показательный пример вышесказанного. 

Soniye/Любимая

Фильм: Will You Marry Me?/Выйдешь за меня замуж? (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: ?
Исполнитель: Рахат Фатех Али Кхан

jaane kyun har ek raah mein yeh
Не знаю, почему, но куда бы я ни шел
nazarein meri dhoondti hai tujhe
Мой взгляд ищет тебя
jo kuch bhi tha kabhi woh
Все то, что было когда-то,
hai aaj bhi yahan
Оно есть и сейчас
hum bhi khade hai yahin par
И я стою на том же самом месте
bas ek tu hi hai kahan
Только вот тебя уже нет

soniya dil todna hi tha
Любимая, если тебе было предназначено разбить мое сердце
toh bata dil kyun lagaya
Так зачем ты влюбила его в себя, скажи?
soniya ek vaari aa bhi jaa
Любимая, приди ко мне еще хотя бы раз
soniya...
Любимая...

sar pe meelon dhoop hai
Над головой жгучие лучи
chhaon na hai kahin raah mein
И нет нигде тени на этом пути
tapti ret pe phirte hai
Я брожу по раскаленному песку
hum toh teri hi chaah mein
Терзаемый любовью к тебе
kyun mere toote khwaab ko
Зачем мои разбившиеся мечты
maujon ne saahil pe laa diya
Волны выбросили на берег?
ab toh khuda se hai dua
Сейчас осталось лишь молиться Всевышнему
mere pyaar ka karde haq adaa
Чтобы он дал мне мое право любви

soniya dil todna hi tha
Любимая, если тебе было предназначено разбить мое сердце
toh bata dil kyun lagaya
Так зачем ты влюбила его в себя, скажи?
soniya ek vaari aa bhi jaa
Любимая, приди ко мне еще хотя бы раз
soniya...
Любимая... 

ek kaanch ki haan gudiyaa thi
Жила-была когда-то хрупкая фарфоровая куколка
pathar ke dil se pyaar tha
И любила она одно каменное сердце
tooti woh is tarah se ke
Она разбилась на мелкие кусочки так,
haathon mein na ikhtayar tha
Что не осталось ни шанса собрать ее воедино
dil wahan dhoondta hai
Сердце по-прежнему ищет там
jahan pe humne vaade liye
Где мы брали клятвы друг с друга
sajde jahan pe the kiye
Где вместе воздавали молитвы
main tanha hoon aaj bhi wahan
А сегодня я там совсем один

soniya dil todna hi tha
Любимая, если тебе было предназначено разбить мое сердце
toh bata dil kyun lagaya
Так зачем ты влюбила его в себя, скажи?
soniya ek vaari aa bhi jaa
Любимая, приди ко мне еще хотя бы раз
soniya...
Любимая...

Laakh Duniya Kahe - Talaash

слушать

Долго решала, какую песню из Talaash перевести следующей, и остановилась на финальной Laakh Duniya Kahe - она несет в себе важный смысл (как по фильму, так и вне его) и трогает скорее именно стихами, нежели мелодией и исполнением. Думаю, независимо от просмотра фильма, по содержанию понятно, что это песня-посвящение умершему близкому человеку. Оставляет чувство светлой грусти без нагнетания тоски - и этим нравится мне больше всего. Я уверена, что никто не уходит "в никуда" - если связь была, то она остается вне зависимости от того, жив человек или нет. И точно так же, как мы думаем о них, ушедшие тоже думают о нас и желают, чтобы мы были счастливы в этой жизни, хоть и без них...

Laakh Duniya Kahe/Пусть мир сколь угодно говорит

Фильм: Talaash/Поиск (Расследование) (2012)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Рам Сампат

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Meri har soch mein, meri har baat mein
В каждой моей мысли, в каждом моем слове
Mere ehsaas mein, mere jazbaat mein
В моих чувствах, в моих эмоциях
Tum hi tum ho
Ты лишь ты
Tum har kahin ho
Ты повсюду

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Tumne chhoda hai kab saath mera
Разве ты бросил(а) меня?
Thaame ho aaj bhi haath mera
Ведь и сегодня ты все так же сжимаешь мою руку
Koi manzil koi rehguzar ho
Куда бы я ни стремился, на какой бы путь ни ступил - 
Aaj bhi tum mere humsafar ho
Ты и сегодня сопровождаешь меня
Jaaun chaahe jahaan tum waheen ho
Куда бы я ни пошел - ты там

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Khushboo banke hawaaon mein tum ho
Ты аромат, доносимый порывами ветра
Rang banke fizaaon mein tum ho
Ты краски, в которые окрашивается природа
Koi gaaye koi saans goonje
Когда доносится чье-то пение, чье-то дыхание - 
Sab sureeli sadaaon mein tum ho
Во всех этих мелодичных призывах - ты
Tum ko har roop mein dil hai pehchanta
Сердце узнает тебя в любом обличии
Log hain bekhabar par hai dil jaanta
Людям неведомо это, но сердце ведь знает
Tu mere paas ho, dilnasheen ho
Ты рядом со мной, ты в моей душе

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Are Are Are - Makkhi

слушать

Песня, как и фильм, передублирована на хинди (в оригинале фильм был выпущен на двух южноиндийских языках - тамильском и телугу), и люди знающие говорят, что хинди-перевод очень плохой. Я соглашусь, что на хинди стихи довольно корявые, но благодарна хотя бы за то, что не утрачен общий дух песни, исполнение, аранжировка. Я всегда сожалею, что не могу переводить южноиндийские песни (а часть зрителей не признает никакого индийского кино, кроме Болливуда, и многое этим теряет!). Поэтому, когда та или иная южная мелодия обретает форму понятного мне языка, я рада уцепиться за возможность и перетащить ее на свой блог.

Are Are Are/ Ах (эх)

Фильм: Makkhi/Муха (2012)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Нилеш Мишра
Исполнители: Кей Кей, Сахити Г.

Dil ke is ghar mein aake ek ladki
Поселившись в доме моего сердца,
Chupke chupke taake ek ladki
Эта девушка украдкой поглядывает на меня
Are are are...
Ах (эх)...
Jaanke sab kuchh ek ladki
Почему, даже зная обо всем, эта девушка,
Bole na kyon kuchh ek ladki
Так ничего и не говорит?
Phir kabhi to maanegi yeh...
Что ж, когда-нибудь она ответит взаимностью
Are are are...
Ах (эх)... 

Woh chup rehti hai
Она хранит молчание
Par hamein khabrein milti hain
Но до меня доходят намеки
Tab kya hota hai
Что-то происходит,
Jab yeh nazrein milti hain
Когда наши взгляды встречаются

Thoda laga ke mann seekhe zara
Порой кажется: ну что ей стоит пролить бальзам мне на душу?
Itni kathin bhi na dil ki zubaan
Не такой уж он и сложный - язык любви
Itni si baat hai uske bin khaali din
Все просто - без нее пуст день
Khaali yeh raat hai aaj kal...
Пуста ночь... теперь 

Woh chup rehti hai
Она хранит молчание
Par hamein khabrein milti hain
Но до меня доходят намеки
Tab kya hota hai
Что-то происходит,
Jab yeh nazrein milti hain
Когда наши взгляды встречаются
Are are are...
Ах (эх)... 

Khwahish ki mitti mein rang khile
Пусть мое желание наконец осуществится
Neendon mein aksar hai khwaab chale
Во снах я часто грежу об этом
Kuchh na socha kuchh na jaana
Ни о чем не думая, ничего не зная,
Ishq humko ho gaya...
Я просто влюбился...

Woh chup rehti hai
Она хранит молчание
Par hamein khabrein milti hain
Но до меня доходят намеки
Tab kya hota hai
Что-то происходит,
Jab yeh nazrein milti hain
Когда наши взгляды встречаются 

The Disco Song - Student Of The Year

Обычно я не люблю ремиксы и новые перепевки старых песен, но на этот раз, по-моему, получилось весьма удачно. К тому же это не целый ремикс на супер-хит Назии Хассан Disco Deewane, а лишь несколько строчек припева для, скажем так, придания вкуса. 

The Disco Song/Диско-песня

Фильм: Student Of The Year/Студент года (2012)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Дас Гуптан
Исполнители: Бенни Дайял, Сунидхи Чоухан, Назия Хассан
  
There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
Something about the way you move that thing, something very special
Что-то особенное в том, как ты двигаешься
Something about the way you're looking at me, something very special
Что-то особенное в том, как ты смотришь на меня
There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере

Here we go
Вперед!

Saari ki saari duniya bhula ke
Забыв обо всем на свете
Main toh tere naal nachna
Я буду танцевать с тобой 
Baby you're so sexy
Малышка, ты такая секси
Boy you could be my one and only
Может, ты и есть мой единственный
Main toh tere naal nachna
Я буду танцевать с тобой
And then I see you're looking at me
Я ведь вижу, что ты смотришь на меня,
Aaja baat kar le dil ki
Давай признаемся друг другу в чувствах
Hone lagenge afsaane
Пусть начнутся истории любви
 
You know it, so sing it
Ты знаешь это, так спой же
Now throw your hands up and say
Вскинь руки и скажи
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско...
Nasheeli hai raat
Ночь опьяняет
Do haathon mein haath
Давай возьмемся за руки
Naache gaaye saath
И будем танцевать и петь вместе
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско...

There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
Something about the way you move that thing, something very special
Что-то особенное в том, как ты двигаешься
Something about the way you're looking at me, something very special
Что-то особенное в том, как ты смотришь на меня
There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере 

Hai na mujh pe nazar teri
Твой взгляд постоянно на мне
Aankhon hi aankhon mein baatein hoti hain
Все можно сказать одними лишь глазами
Aaja baahon mein aa meri
Лучше подойди, дай обнять тебя
Aise hi toh raatein shuru hoti hain
С этого и начинаются ночи
Kabhi kabhi pal do pal mein yun
Порой лишь за пару мгновений
Aise waise baatein hoti hain
Может произойти так много всего
Yunhi mulaqaaton mein mil jaate hain zamaane
Бывает, такая встреча открывает тебе целый новый мир 

Disco deewane...
Влюбленные в диско... 
You know it, so sing it
Ты знаешь это, так спой же
Now throw your hands up and say
Вскинь руки и скажи
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско... 
Nasheeli hai raat
Ночь опьяняет
Do haathon mein haath
Давай возьмемся за руки
Naache gaaye saath
И будем танцевать и петь вместе
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско... 

Khel jaa raaton ka khel yeh thodi der
Поиграй в эту игру ночи немного
Jhoom ja baahon mein tu aake aa meri thodi der
Потанцуй в моих объятиях немного
Naazron se hi main
Одним лишь взглядом
Tujhko samjha dunga
Я объясню тебе все
Raat baaki hai saari hosh udha de bas thodi der
Ночь лишь началась - забудь о благоразумии на какое-то время
Dance like a deewana tonight
Танцуй, словно безумец этой ночью
Move like a mastana tonight
Двигайся, не стесняясь никого этой ночью
Party like a parwana tonight
Веселись, словно мотылек этой ночью
Jo kehna hai keh de
Скажи все, что хочешь сказать
You gotta do the D.I.S.C.O
Ты должен танцевать Д. И. С. К. О
When everybody knows where we wanna go
Когда всем известно, чего мы хотим достичь
Hote hote milte hain mil jaate hain bahaane
Предлоги и причины находятся сами по себе

You know it, so sing it
Ты знаешь это, так спой же
Now throw your hands up and say
Вскинь руки и скажи
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско... 
Nasheeli hai raat
Ночь опьяняет
Do haathon mein haath
Давай возьмемся за руки
Naache gaaye saath
И будем танцевать и петь вместе
 
Ishq wala love 
Искренняя любовь...

Surkh wala soz wala faiz wala love
Глубокая, страстная, пылкая любовь
Hota hai jo love se zyaada
Больше, чем просто любовь -
Waise wala love
Вот такая любовь

There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
Something about the way you move that thing, something very special
Что-то особенное в том, как ты двигаешься
Something about the way you're looking at me, something very special
Что-то особенное в том, как ты смотришь на меня
There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
 

Ishq Wala Love - Student Of The Year

И снова очень красивая (пусть местами и странная), но трудно переводимая лирика, поэтому, как всегда в таких случаях, приходится балансировать между максимально приближенным смыслом и литературным переводом. На самом же деле значение многих слов и выражений глубже, многограннее, но если пускаться в объяснения, то это уже будет лингвистический анализ, а не песенный перевод:)

Ishq Wala Love/Искренняя любовь

Фильм: Student Of The Year/Студент года (2012)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Дас Гуптан, Вишал Дадлани
Исполнители: Шекхар Равджиани, Салим Мерчант, Нити Мохан

Surkh wala soz wala faiz wala love
Глубокая, страстная, пылкая любовь
Hota hai jo love se zyaada
Больше, чем просто любовь -
Waise wala love
Вот такая любовь
Ishq wala love
Искренняя любовь... 
Hua joh dard bhi toh hamko aaj kuch zyaada hua
Та боль, которую я начал испытывать, сегодня ощущается еще сильнее
Ishq wala love
Искренняя любовь...
Yeh kya hua hai kya khabar yahi pata hai zyaada hua
Не знаю, что случилось со мной, лишь ощущаю это еще острее
Ishq wala love 
Искренняя любовь...
Agar yeh usko bhi hua hai phir bhi mujhko zyaada hua
Если с ней (с ним) и случилось то же самое, все равно я чувствую это больше
Ishq wala love  
Искренняя любовь...

Meri neend jaise pehli baar tooti ho
Словно бы я впервые очнулся ото сна
Aankhen malke maine dekhi hai subah
И, протерев глаза, увидел утро
Hui dhoop zyaada leke teri roshni din chadha
От твоего света солнце засияло еще больше и расцвел день
Ishq waala love..
Искренняя любовь...  
Jhaanke baadlon ki jaal ke peechhe se
Выглянув из-за вуали облаков,
Kare chaandni yeh mujhko itna
Лунный свет так хлынул на меня,
Leke noor sara chaand mera yaheen pe hai chhupa chhupa hua
Что моя луна со всем ее сиянием тут же скрылась в нем 
Ishq wala love
Искренняя любовь...

Ishq wala love
Искренняя любовь... 
Hua joh dard bhi toh hamko aaj kuch zyaada hua
Та боль, которую я начал испытывать, сегодня ощущается еще сильнее
Ishq wala love
Искренняя любовь...
Yeh kya hua hai kya khabar yahi pata hai zyaada hua
Не знаю, что случилось со мной, лишь ощущаю это еще острее
Ishq wala love 
Искренняя любовь...
Agar yeh usko bhi hua hai phir bhi mujhko zyaada hua
Если с ней (с ним) и случилось то же самое, все равно я чувствую это больше
Ishq wala love  
Искренняя любовь...

Kyun na aise hota joh milte tum ho jaate gum saath mere
Почему не могло случиться так, что, встретившись, мы вместе исчезли бы ото всех
Hote hote hoga samjhaaye hum tham jaaye tham oh dil mere
Постепенно я образумлюсь, успокою сердце
Tutaa zyaada zyaada taara jab gira
Но когда полетела падающая звезда,
Zara zyaada zyaada mangoon dil tera
Я загадала желание получить тебя
Kabhi zyaada zyaada maane na dil yeh sarphira
Это сумасшедшее сердце все труднее переубедить
Ishq wala love  
Искренняя любовь...
Badaa yeh dil nadan tha par aaj kuch zyaada hua
Это сердце и так было доверчивым, но сегодня это ощущается еще сильнее 
Ishq wala love
Искренняя любовь...
Jo khone ka tha dar tujhe pata nahin kyun zyaada hua
Тот страх потерять тебя был всегда, но сегодня я чувствую его еще больше
  
Ishq wala love
Искренняя любовь... 
Hua joh dard bhi toh hamko aaj kuch zyaada hua
Та боль, которую я начал испытывать, сегодня ощущается еще сильнее
Ishq wala love
Искренняя любовь...
Yeh kya hua hai kya khabar yahi pata hai zyaada hua
Не знаю, что случилось со мной, лишь ощущаю это еще острее
Ishq wala love 
Искренняя любовь...
Agar yeh usko bhi hua hai phir bhi mujhko zyaada hua
Если с ней (с ним) и случилось то же самое, все равно я чувствую это больше
Ishq wala love  
Искренняя любовь...

Surkh wala soz wala faiz wala love
Глубокая, страстная, пылкая любовь
Ishq wala love  
Искренняя любовь...
Hota hai jo love se zyaada
Больше, чем просто любовь - 
Ishq wala love  
Искренняя любовь...
Waise wala love
Вот такая любовь
Ishq wala love  
Искренняя любовь...