Badtameez Dil - Yeh Jawaani Hai Deewani

Нашу необычную подборку песен со странной/нелепой/немыслимой/бессмысленной лирикой хочу открыть номером, который очень люблю. Уже не новая, но эта песня всегда залипает у меня в уме намертво - стоит лишь ее услышать. Песня-скороговорка. Песня-энерджайзер. Песня, от которой невозможно не улыбаться, особенно когда понимаешь, что за околесица на самом деле поется:) Вообще, песни из подобной категории нестандартной лирики можно поделить на две группы: 1) "что курил автор?" - откровенный бред, исполняемый на полном серьезе, и 2) намеренно исковерканная лирика - обычно в виде стеба/юмора/иронии. Амитабх Бхаттачарья определенно асс в этой второй категории - я не перестаю восхищаться его неисчерпаемой фантазии и лишь слабо надеюсь, что у меня, как у переводчика, хватит словарного запаса для более или менее адекватного перевода. 
Здесь я постаралась разъяснить кое-что, но на самом деле, смысла в "скороговорочной" части не ищите - она почти вся сделана всего лишь по принципу сочетаемости звуков и рифмы (как и большинство скороговорок вообще). И вообще, помните, что в этом месяце мы не ищем великого смысла в болливудской лирике, а просто расслабляемся и получаем удовольствие :)

Badtameez Dil/Дерзкое (нахальное) сердце

Фильм: Yeh Jawaani Hai Deewani/Эта сумасбродная молодость (Эта сумасшедшая молодежь) (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Шефали Алварес

Paan mein pudeena dekha
Видел мяту в бетеле
Naak ka nageena dekha
Видел "гвоздик" в носу
Chikni chameli dekhi
Видел горячую красотку (прим.: Chikni Chameli - также название популярного айтем-номера в исполнении Катрины Кэйф из фильма Agneepath)
Chikna kamina dekha
Видел смазливого подлеца
Chaand ne cheater ho ke cheat kiya
Когда луна-обманщица обвела вокруг пальца,
To sare tare bole gili gili akkhaa
Все звезды сказали "гили-гили аккха" (прим.: "gili gili akkhaa" - припев популярной песни в исполнении Кишора Кумара из фильма Yeh Jawaani Hai Diwani 1972 года, фраза на самом деле не несет никакого смысла, используется, как просто ритмичная пропевка типа "ла-ла-ла", но чисто по созвучию она похожа на что-то вроде "глазки на мокром месте").

Meri baat teri baat
Моя болтовня/дело, твоя болтовня/дело
Zyaada baatein buri baat
Много болтать плохое дело (прим.: это каламбур - игра слов, потому что baat на хинди означает и "дело" и "слова/болтовню")
Thaali mein katoraa leke
Поставив миску в тарелку
Aaloo-bhaat, moori-bhaat
Рис с картошкой, дутый рис
Mere peechhe kisi ne repeat kiya to
Пусть только кто попробует повторить за мной - 
Saala maine tere munh pe maara mukkaa
Зараза, получишь от меня по морде!

Is pe bhoot koi chadha hai, theherna jaane na
В него словно бес вселился, его никак не унять
Ab to kya bura kya bhala hai, farq pehchane na
Что хорошо, что плохо - ему уже не видно разницы
Zid pakad ke khada hai kambakht, chhodna jaane na
Вот ведь, проклятое, уперлось - и с ним не сладить никак

Badtameez dil
Дерзкое (нахальное) сердце...
Maane na, maane na...
Не желает слушаться...
Yeh jo haal hai, sawaal hai, kamaal hai
Что это за состояние - загадка, какое-то волшебство?
Jaane na, jaane na
Как знать, как знать
Badtameez dil
Дерзкое сердце...
Maane na, maane na
Не желает слушаться...

Hawaa main havana dekha
Повидал Гавану с воздуха
Dhimka-falaana dekha
Повидал всякое-разное
Singh ka singhada khaake
Съев водный каштан тигра,
Sher ka gurrana dekha
Повидал рык льва
Poori duniya ka gol gol chakkar leke
Объехав вокруг света,
Maine duniya ko maara dhakka
Я ка-а-ак толкнул весь мир!

Hey Bollywood, Hollywood
Эй, Болливуд, Голливуд
Very very jolly-good
Очень-очень здорово
Rai ke pahaad par
На холмике из пыли
Teen phuta liliput
Трехфутовый лиллипут
Mere peechhe kisi ne repeat kiya to
Пусть только кто попробует повторить за мной - 
Saala maine tere munh pe maara mukkaa
Зараза, получишь от меня по морде!

Aaiyashi ke one-way se khud ko modna jaane na
Как свернуть с этой однополосной дороги бесшабашной жизни - оно не знает
Kambal bewajaah yeh sharam ka odhna jaane na
Как ни с того, ни с сего завернуться в одеяло стыда - оно не знает
Zid pakad ke khada hai kambakht, chhodna jaane na
Вот ведь, проклятое, уперлось - и с ним не сладить никак

Badtameez dil
Дерзкое (нахальное) сердце...
Maane na, maane na...
Не желает слушаться...
Yeh jo haal hai, sawaal hai, kamaal hai
Что это за состояние - загадка, какое-то волшебство?
Jaane na, jaane na
Как знать, как знать
Badtameez dil
Дерзкое сердце...
Maane na, maane na
Не желает слушаться...

Aaj saare chand taare ban gaye hai disco lights
Сегодня все звезды и луна превратились в огни дискотеки
Jal ke bhujha ke humko bula ke keh rahe hai
Сгорев и потухнув, они зовут нас, говоря
Party all night
Веселись всю ночь

Naata betuki dillagi se todna jaane na
Как порвать глупую сердечную привязанность - оно не знает
Aane wale kal ki fikr se jodna jaane na
Как задуматься о заботах завтрашнего дня - оно не знает
Zid pakad ke khada hai kambakht, chhodna jaane na
Вот ведь, проклятое, уперлось - и с ним не сладить никак

Badtameez dil
Дерзкое (нахальное) сердце...
Maane na, maane na...
Не желает слушаться...
Yeh jo haal hai, sawaal hai, kamaal hai
Что это за состояние - загадка, какое-то волшебство?
Jaane na, jaane na
Как знать, как знать
Badtameez dil
Дерзкое сердце...
Maane na, maane na
Не желает слушаться...

Dilliwaali Girlfriend - Yeh Jawaani Hai Deewani

Признаюсь, до этой песни я пыталась переводить еще две другие из фильма - и произошел взрыв мозга. Причем, все ведь понимают, что смысл танцевальных номеров обычно бывает не особо важен - лишь бы слова рифмовались и легко запоминались, а петь можно хоть про розовых слонов на Марсе:) Однако все равно не хочется халтурить и переводить абы как. Так что, пока меня хватило только на Dilliwali Girlfriend - тоже весьма мозговзрывательный текст со сленговыми выражениями и ядерной смесью хинди, пенджаби и английского. (У меня перевод варианта из аудио-альбома - фильмовый вариант текста немного другой).

Dilliwaali Girlfriend/Делийская подружка

Фильм: Yeh Jawaani Hai Deewani/Эта сумасбродная молодость (Эта сумасшедшая молодежь) (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Кумар
Исполнители: Ариджит Сингх, Сунидхи Чоухан

What a look, what a grace
Что за взгляд, что за грация!
Tenu hi karaan main chase 
Конечно, я буду бегать за тобой
What a naksh, what a nain
Что за черты, что за глаза!
Dil tera ho gaya fan
Сердце стало твоим фанатом
What a smile, what a style
Что за улыбка, что за стиль!
Looti neendon ki yeh file
Стерт файл, в котором был мой сон
Kabhi soft, kabhi rude
То нежная, то грубая -
Killer tera attitude
Твоя спесь убивает наповал

Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

O teri aankh da ishaara mujhe fraud lage
В твоих заигрываниях-подмигиваниях я чую подвох
Tu to Majnun awaara by God lage
Ей-Богу, ты ж какой-то Ромео-самозванец

O kasmein waade khake
Поклявшись-побожившись,
Apni pocket money bacha ke
Посгребав всю мелочь по карманам,
Aaya tere liye paise-waise jod-jaad ke
Я приехал к тебе, накопив деньжат по копеечке
Gharwaalon ko bhi bye-shye bol-baal ke
Помахав ручкой на прощание родичам,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку
Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

Teri gali mein bhi aana start kar diya
Я начал поджидать тебя на улице
Ik tere naam apna heart kar diya
Свое сердце записал на твое имя
Karne laga aankh matakka
Начал строить глазки
Ab to aashiq ban gaya pakka
Все, теперь уж точно втюрился по уши

Aaj abhi maine tera boycott kar diya
С сегодняшнего дня, прямо сейчас я объявляю тебе бойкот
Teri saari harkatein main to note karoon
Все твои выходки я запишу на бумаге
Tujhe thaane mein le jaa ke main report karoon
Притащу тебя в полицейский участок и подам жалобу

Tu na kar aise fight
Да не ругайся ты
Tera mood karoon main light
Я подниму тебе настроение,
Tujhe scene main dikha ke film Gol Maal ke
Показав сцену из фильма Gol Maal (классическая комедия)
Naam tera hi likhaaya maine wedding card pe
В свадебное приглашение я вписал твое имя
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку
Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

Yeh to ishq mein dekho badtameez ho gaya
Посмотрите-ка, он совсем обнаглел от любви
Bina baat ke hi mujh pe yeh freeze ho gaya
Ни с того, ни с сего взял и примерз ко мне намертво
Refuse kiya sau baari phir bhi karna chahe yaari
В сотый раз дала от ворот поворот, а он все равно пристает

Passion tere liye mera increase ho gaya
Моя страсть к тебе стала еще сильней
Tu hi day lage mujhe meri night lage
Ты для меня теперь и день, и ночь
Mujhe future mera tere sang bright lage
Мое будущее кажется таким ярким с тобой

Tujh se bhi zyada sona koi handsome munda hona
Найдется красавчик получше тебя
Leke jayega sone mein tol-tal ke...oye
Оценит меня на вес золота и заберет с собой

O tere liye aaj gaddi main toh mod-maad ke
Ради тебя, круто развернув машину
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

Chal jhuta.. mere liye signal tod-taad ke
Вот врун! Типа, ради меня, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhad ke
Так ты и примчался, бросив свою делийскую подружку

Gharwaalon ko bhi bye-shye bol-baal ke
Помахав ручкой на прощание родичам,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку
Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

What a look, what a grace
Что за взгляд, что за грация!
Tenu hi karaan main chase
Конечно, я буду бегать за тобой
What a naksh, what a nain
Что за черты, что за глаза!
Dil tera ho gaya fan
Сердце стало твоим фанатом
What a smile, what a style
Что за улыбка, что за стиль!
Looti neendon ki yeh file
Стерт файл, в котором был мой сон
Kabhi soft, kabhi rude
То нежная, то грубая -
Killer tera attitude
Твоя спесь убивает наповал