Radha Bina Kishen Akela - Kishen Kanhaiya

слушать

Очередной момент ностальгии - не столько по самой песне или фильму, сколько по сопутствующим подростковым воспоминаниям и ощущениям. И я тут задумалась: вот, например, эту песню очень часто просили в заявках... интересно, какой средний возраст всех тех, кому интересны композиции до середины-конца 90-х годов. Вы тоже из поколения, заставшего индийские фильмы в прокате? А нравятся ли подобные песни более молодым поклонникам индийского кино? 

Radha Bina Kishen Akela/Без Радхи Кишан одинок

Фильм: Kishen Kanhaiya/Кишан и Канхайя (1990)

Композитор: Раджеш Рошан

Слова песни: Индивар

Исполнители: Манхар Удхас, Садхана Саргам

Radha bina hai Kishen akela

Без Радхи Кишан одинок (прим.: Кишан - одно из имен бога Кришны, Радха - его возлюбленная; героев, исполняющих песню по фильму зовут так же)

Chhod nahin jaana, chhod nahin jaana

Не покидай меня, пожалуйста, не уходи

Tere bina hai jeevan adhoora

Без тебя нет полноты жизни

Chhod nahin jaana, chhod nahin jaana

Не покидай меня, пожалуйста, не уходи

Na jaane hai kaunsa marham tere komal haathon mein

Твои нежные руки - словно какой-то успокаивающий бальзам

Jharno ke jal ki thandak hai teri pyari baaton mein

Твои ласковые речи - прохлада струй водопада

Tere siva har koi begaana

Кроме тебя мне все вокруг чужие

Chhod nahin jaana Radha, chhod nahin jaana

Не покидай меня, Радха, не уходи

Tu bhola bhala yeh jag siyaana

Ты простой и наивный, а мир корыстен

Chhod nahin jaana, chhod nahin jaana

Не покидай меня, пожалуйста, не уходи

Kya kar legi dhoop kadi hai mere aanchal ka saaya

Разве тебя достанет палящий зной под тенью моей накидки/свободного конца сари?

Saath tera dene ke liye hi maine yeh jeevan paaya

Быть с тобой (поддерживать тебя) - лишь для этого мне была дана эта жизнь

Ho saath dono phir kya zamaana

Что нам до всего мира, если мы вместе?

Chhod nahin jaana, chhod nahin jaana

Не покидай меня, пожалуйста, не уходи

Geet lage sara jeevan teri payal ki chham chham se

Вся жизнь кажется песней под звон браслетов на твоих ногах

Jeene ke qabil hai duniya tere pyar ke hi dam se

Этот мир становится пригодным для жизни, лишь когда ты вдыхаешь

в него свою любовь

Jug jug ka rishta humein nibhana

Давай пронесем наш союз через века

Chhod nahin jaana, chhod nahin jaana

Не покидай меня, пожалуйста, не уходи

Radha bina hai Kishen akela

Без Радхи Кишан одинок

Chhod nahin jaana, chhod nahin jaana

Не покидай меня, пожалуйста, не уходи

Chhod nahin jaana Radha, chhod nahin jaana

Не покидай меня, Радха, не уходи

Kuch Ho Gaya - Kishen Kanhaiya

слушать

Не буду оригинальна, если скажу, что моя любовь к "Кишан и Канхайя" определяется главным образом музыкой из этого фильма, и каждый просмотр для меня сводится по сути к подсознательному ожиданию следующей песни. Весь альбом - просто бриллиант в копилке Раджеша Рошана.

Kuch Ho Gaya/Что-то случилось

Фильм: Kishen Kanhaiya/Кишан и Канхайя (1990)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Индивар
Исполнители: Аша Бхосле, Мохаммед Азиз

Kuch ho gaya
Что-то случилось
Haan ho gaya
Да, случилось
Kya ho gaya bataa
Что случилось, скажи
Chaand ke des mein dil mera ud gaya... haan
В страну луны улетело мое сердце
Ud gaya ud gaya ud gaya
Улетело, улетело, улетело

Kuch ho gaya
Что-то случилось
Haan ho gaya
Да, случилось
Kya ho gaya bataa
Что случилось, скажи
Anjaani raahon par jeevan yeh mud gaya... haan
На неведомый путь свернула моя жизнь
Mud gaya mud gaya mud gaya
Свернула, свернула, свернула

Zulfon ne teri uljha diya
Твои локоны волос обвили меня
Zulfon se teri khata ho gayi
Что за оплошность совершили твои кудри?
Lab ko lab chuke jalne lagi
Губы прикоснулись к губам жгучим поцелуем
Gustakhi tujhse yeh kya ho gayi
Что за дерзость ты позволил себе?
Cham cham chana na na na na na
Чам-чам... (имитация звона ножных браслетов)
Naache jiya
Танцует душа
Saasein bani sargam piya
Дыхание превратилось в мелодию, любимый

Chaand ke des mein dil mera ud gaya... haan
В страну луны улетело мое сердце
Ud gaya ud gaya ud gaya
Улетело, улетело, улетело

Baahon mein aake main besud huyi
Придя в твои объятия, я забыла обо всем
Teri baahon ka hi to yeh dosh hai
И в этом вина лишь твоих рук
Kaajal ne gaalo ko kala kiya
Сурьма измазала щеки черной краской
Teri aankon ka hi to yeh dosh hai
И в этом вина лишь твоих глаз
Cham cham chana na na na na na
Чам-чам... (имитация звона ножных браслетов)
Naache jiya
Танцует душа
Saasein bani sargam piya
Дыхание превратилось в мелодию, любимая

Anjaani raahon par jeevan yeh mud gaya... haaye
На неведомый путь свернула моя жизнь
Mud gaya mud gaya mud gaya
Свернула, свернула, свернула

Aapko Dekh Ke - Kishen Kanhaiya

слушать











Песни из "Кишан и Канхайя" - рекордсмены по заявкам: их просили на моем блоге, "ловили" меня на форумах, писали на имейл и даже просили передать просьбу через общую знакомую! Я тоже с детства обожаю эти песни (в особенности Aapko Dekh Ke), но некоторые из заявок даются мне с большим трудом, и эта - одна из них. После "расшифровки" текста я застряла на "чакори", который "убил" мне весь смысл. Два месяца расспросов носителей языка (от которых толку мало, как я уже убедилась на опыте) и интернетных поисков, наконец-то, более или менее разъяснили мне картину. "Чакори" - это одна из разновидностей серой куропатки, особь женского пола, которая, согласно различным литературным источникам на хинди (в научных статьях о поведении серых куропаток ничего подобного не упоминается), заворожена луной, "влюблена" в нее. Также упоминалось, что она "живет на лучах лунного света", но что это должно означать, я не очень поняла. Тем не менее, смысл женской части припева таким образом вырисовывается.

P. S. Если кто в курсе деталей воздействия луны на эту птичку, пожалуйста, отпишитесь в комментариях!:)

Aapko Dekh Ke/Увидев тебя

Фильм: Kishen Kanhaiya/Кишан и Канхайя (1990)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Индивар
Исполнители: Амит Кумар, Садхана Саргам

Aapko dekh ke
Увидев тебя
Dekh dekh ke raaz gaya yeh jaan
Я разгадал эту тайну, дорогая
Shamma pe parwane kyun hote hain qurbaan
Почему мотыльки приносят себя в жертву пламени
O meri jaan
О, душа моя

Aapko dekh ke
Увидев тебя
Dekh dekh ke raaz gayi yeh jaan
Я разгадала эту тайну, дорогой
Сhanda pe chakori kyun hoti hai qurbaan
Почему чакори (серая куропатка) приносит себя в жертву луне
O meri jaan
О, душа моя

Abhi baharon mein tumko phoolon se main milwaaunga
В разгар весны я приведу тебя на встречу с цветами
Kya hoga bolo agar milungi
Скажи, что будет, если соглашусь встретиться
Ki tumse behtar koi nahin yeh har kali ko bataaunga
Я поведаю каждому из бутонов, что лучше тебя на свете нет
Phoolon se zyaada kya main haseen ho
Неужели я прекраснее цветов?
Din mein na khwaab dikhao
Не заставляй меня грезить средь бела дня

Aapko dekh ke
Увидев тебя
Dekh dekh ke raaz gaya yeh jaan
Я разгадал эту тайну, дорогая
Shamma pe parwane kyun hote hain qurbaan
Почему мотыльки приносят себя в жертву пламени
O meri jaan
О, душа моя

Aankon ko jaise khwaabon ki dhadkan ki dil ko zaroorat hai
Так же, как глазам необходимы сны, сердцу необходимо сердцебиение
Yeh sach kaha hai tumne to dilbar
Это ты верно сказала, дорогая
Isi tarah se jaan-e-wafaa mujhko tumhari zaroorat hai
Вот так же и мне, любимый мой, ты необходим
Yeh baat sach hai ya ke hai joothi
Это правда или ложь?
Mujko bata do kasam se
Заклинаю тебя, скажи мне

Aapko dekh ke
Увидев тебя
Dekh dekh ke raaz gayi yeh jaan
Я разгадала эту тайну, дорогой
Сhanda pe chakori kyun hoti hai qurbaan
Почему чакори (серая куропатка) приносит себя в жертву луне
O meri jaan
О, душа моя