Dua Karo - Street Dancer 3D

слушать

Песня, которую в английском описали бы словом intense... с надрывом и накалом эмоций, в общем. В Street Dancer много копий/ремейков, но вот насчет этой песни не уверена. Если это оригинальная композиция, то она просто отличная на фоне того, что выпускается в Болливуде в последние годы. 











Dua Karo/Помолись

Фильм: Street Dancer 3D/Уличный танцор 3D (2020)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Прия Сарайя
Исполнители: Ариджит Сингх, Богемия, Сачин и Джигар

Saara Jag Ghumeya Main
Я обошел весь мир
Saare Raste Dhundheya Main
Я обыскал каждую улицу (дорогу)
Apne Ghar Ka Pata Jaane Kyun Bhuleya Main
Не знаю, как я мог забыть адрес собственного дома
Iss Mod Se Mud Gaya Main
Я свернул на этом повороте
Auron Se Kyun Jud Gaya Main
Зачем-то примкнул к чужим людям
Apnon Se Hi Khata Jaane Kyun Kar Gaya Main
Не знаю, как я мог оступиться от своих же близких

Maafi Mil Jaaye Mujhe
Позволь мне заслужить прощение
Aasoon Tham Jaaye Mere
Останови мои слезы
Baat Ye Sun Le O Khuda
Услышь мои слова, о, Всевышний

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo, Koi Dua Karo
Пусть сегодня кто-нибудь помолится, кто-нибудь помолится
Koi Dua Karo Mere Layi
Кто-нибудь помолится за меня

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Is Raat Ki Koi Subah Karo
Пусть кто-нибудь сегодня превратит ночь в утро 
Koi Subah Karo Mere Layi
Кто-нибудь превратит ночь в утро для меня

Haan Tu Mujhe Rone De
Да, позволь мне плакать
Saari Raat Taqleef Mujhe Hone De
Дай прострадать всю ночь
Mera Chain Aur Qaraar Mujhe Khone De
Пусть я потеряю покой и умиротворение
Bechain Main Rahun, Saari Duniya Ko Chain Se Sone De
Пусть я не найду себе места, пока весь мир спокойно спит
Maine Kya Kiya
Что я натворил?
Apnon Ke Saath Maine Kya Kiya
Как я поступил с близкими людьми?
Maine Dhokha Sabko Hi Hai Diya
Я предал их всех
Apnon Ko Haar Ke Main Jiya Toh Kya Jiya
Приведя близких к поражению, разве я жил по-настоящему?
Kis Kaam Ki Hai Jeet
Для чего мне эта победа
Bas Naam Ki Hai Jeet
От которой одно лишь название
Nasha Jaam Ki Hai Jeet
Победа, подобная опьяняющему напитку
Saala Haraam Ki Hai Jeet
Гребаная грязная победа

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo, Koi Dua Karo
Пусть сегодня кто-нибудь помолится, кто-нибудь помолится
Koi Dua Karo Mere Layi
Кто-нибудь помолится за меня

Kaafir Toh Nahin
Я не отступник
Yaara Main Kaafir Toh Nahin
Подруга, я ведь не неверный
Apna Hoon Gairon Mein Main Shaamil Toh Nahin
Я один из вас, я не принадлежу чужакам
Bhoola Hoon Main Haan
Да, я забыл
Bhoola Par Khoya To Nahi
Забыл, но не потерян бесследно
Rasta Dikhaade Mujhe Saiyyan Tu Sahi
Любимая, укажи мне верный путь
Kabil Bana De Mujhe
Сделай меня достойным
Chahe Sazaa De Mujhe
Если хочешь, накажи меня
Ab Toh Gale Se Le Laga
Только обними меня сейчас

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo, Koi Dua Karo
Пусть сегодня кто-нибудь помолится, кто-нибудь помолится
Koi Dua Karo Mere Layi
Кто-нибудь помолится за меня

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Is Raat Ki Koi Subah Karo
Пусть кто-нибудь сегодня превратит ночь в утро 
Koi Subah Karo Mere Layi
Кто-нибудь превратит ночь в утро для меня

Illegal Weapon 2.0 - Street Dancer 3D

слушать
Насколько я понимаю, почти все песни из данного альбома - это ремейки. В основном, как и этот номер, - это перепевки пенджабской эстрады. Смысла особого не ищите - в пенджабском (да и не только) рэпе и хип-хопе понты на понтах, причем когда это начинаешь переводить, зачастую получается комично. Но мне нравится этот вариант больше, чем оригинал, несмотря на то, что исполняют те же певцы. 

Illegal Weapon 2.0/ Нелегальное оружие, версия 2

Фильм: Street Dancer 3D/ Уличный танцор 3D (2020)
Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Прия Сарайя
Исполнители: Жасмин Сандлас, Гарри Сандху

Aankh Surme Se Bhar Ke Taiyyar Ki
Подведя глаза сурьмой, я готова
Kheench Kheench Ke Nishaane Hoon Main Maarti
Чик-чик - метко стрелять по цели

Aankh Surme Se Bhar Ke Taiyyar Ki
Подведя глаза сурьмой, я готова
Kheench Kheench Ke Nishaane Hoon Main Maarti
Чик-чик - метко стрелять по цели
Khud Zyada Tu Ummeed Mat Rakh Sohneya
Не слишком-то надейся на себя, красавчик
Zyada Tu Ummeed Mat Rakh Sohneya
Не слишком-то надейся, красавчик
Tera Level Nahi Mere Yaar Warga
Ты не дотягиваешь, чтобы стать моим парнем

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Meri Gaalbaat End Jatti Lit Haaniya
В разговорах я крута, дружок
Main Jaawan Do Time Gym Poori Fit Haaniya... Fit Haaniya
Я хожу в спортзал дважды (в день? неделю?) - у меня фигура супер, дружок
Ho Jidron Vi Langha Mere Hon Charche
Куда бы я ни явилась, все разговоры сразу обо мне
Meri Natural Beauty Kare Hit Haaniya... Hit Haaniya
Моя натуральная красота - хит, дружок

Try Na Mujhpe Tu Maar Sohneya
Не пытайся меня закадрить, красавчик
Try Na Mujhpe Tu Maar Sohneya
Не пытайся меня закадрить, красавчик
Tu Zara Si Bhi Nahi Mere Yaar Warga
У тебя вообще нет шансов стать моим парнем

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Manne Chhori Laage Tu Angaar Si
Ты та еще жаркая штучка, девуля
Kheench Kheench Ke Nishane Tadi Maar Si
Поэтому ты метко стреляешь по цели

Manne Chhori Laage Tu Angaar Si
Ты та еще жаркая штучка, девуля
Kheench Kheench Ke Nishane Tadi Maar Si
Поэтому ты метко стреляешь по цели
Aaja Mere Naal Ek Waar Naach Sohniye
Идем, потанцуй со мной разок, красавица
Mere Naal Ek Vaar Naach Sohniye
Потанцуй со мной разок, красавица
Tainu Feel Karawan Main Star Warga
Я дам тебе почувствовать себя звездой

Gabru De Seene Wich Thaan Vajjda
Поражают парней ударом молнии прямо в грудь
Ni Tera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Твои замашки - как острый меч

Gabru De Seene Wich Thaan Vajjda
Поражают парней ударом молнии прямо в грудь
Ni Tera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Твои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч