За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 6 сентября 2020 г.

Dua Karo - Street Dancer 3D

слушать
Песня, которую в английском описали бы словом intense... с надрывом и накалом эмоций, в общем. В Street Dancer много копий/ремейков, но вот насчет этой песни не уверена. Если это оригинальная композиция, то она просто отличная на фоне того, что выпускается в Болливуде в последние годы. 











Dua Karo/Помолись

Фильм: Street Dancer 3D/Уличный танцор 3D (2020)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Прия Сарайя
Исполнители: Ариджит Сингх, Богемия, Сачин и Джигар

Saara Jag Ghumeya Main
Я обошел весь мир
Saare Raste Dhundheya Main
Я обыскал каждую улицу (дорогу)
Apne Ghar Ka Pata Jaane Kyun Bhuleya Main
Не знаю, как я мог забыть адрес собственного дома
Iss Mod Se Mud Gaya Main
Я свернул на этом повороте
Auron Se Kyun Jud Gaya Main
Зачем-то примкнул к чужим людям
Apnon Se Hi Khata Jaane Kyun Kar Gaya Main
Не знаю, как я мог оступиться от своих же близких

Maafi Mil Jaaye Mujhe
Позволь мне заслужить прощение
Aasoon Tham Jaaye Mere
Останови мои слезы
Baat Ye Sun Le O Khuda
Услышь мои слова, о, Всевышний

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo, Koi Dua Karo
Пусть сегодня кто-нибудь помолится, кто-нибудь помолится
Koi Dua Karo Mere Layi
Кто-нибудь помолится за меня

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Is Raat Ki Koi Subah Karo
Пусть кто-нибудь сегодня превратит ночь в утро 
Koi Subah Karo Mere Layi
Кто-нибудь превратит ночь в утро для меня

Haan Tu Mujhe Rone De
Да, позволь мне плакать
Saari Raat Taqleef Mujhe Hone De
Дай прострадать всю ночь
Mera Chain Aur Qaraar Mujhe Khone De
Пусть я потеряю покой и умиротворение
Bechain Main Rahun, Saari Duniya Ko Chain Se Sone De
Пусть я не найду себе места, пока весь мир спокойно спит
Maine Kya Kiya
Что я натворил?
Apnon Ke Saath Maine Kya Kiya
Как я поступил с близкими людьми?
Maine Dhokha Sabko Hi Hai Diya
Я предал их всех
Apnon Ko Haar Ke Main Jiya Toh Kya Jiya
Приведя близких к поражению, разве я жил по-настоящему?
Kis Kaam Ki Hai Jeet
Для чего мне эта победа
Bas Naam Ki Hai Jeet
От которой одно лишь название
Nasha Jaam Ki Hai Jeet
Победа, подобная опьяняющему напитку
Saala Haraam Ki Hai Jeet
Гребаная грязная победа

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo, Koi Dua Karo
Пусть сегодня кто-нибудь помолится, кто-нибудь помолится
Koi Dua Karo Mere Layi
Кто-нибудь помолится за меня

Kaafir Toh Nahin
Я не отступник
Yaara Main Kaafir Toh Nahin
Подруга, я ведь не неверный
Apna Hoon Gairon Mein Main Shaamil Toh Nahin
Я один из вас, я не принадлежу чужакам
Bhoola Hoon Main Haan
Да, я забыл
Bhoola Par Khoya To Nahi
Забыл, но не потерян бесследно
Rasta Dikhaade Mujhe Saiyyan Tu Sahi
Любимая, укажи мне верный путь
Kabil Bana De Mujhe
Сделай меня достойным
Chahe Sazaa De Mujhe
Если хочешь, накажи меня
Ab Toh Gale Se Le Laga
Только обними меня сейчас

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo, Koi Dua Karo
Пусть сегодня кто-нибудь помолится, кто-нибудь помолится
Koi Dua Karo Mere Layi
Кто-нибудь помолится за меня

Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Koi Dua Karo Mere Layi
Пусть кто-нибудь помолится за меня сегодня
Ke Aaj Is Raat Ki Koi Subah Karo
Пусть кто-нибудь сегодня превратит ночь в утро 
Koi Subah Karo Mere Layi
Кто-нибудь превратит ночь в утро для меня

Комментариев нет: