За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 27 сентября 2020 г.

Roja Jaaneman - Roja

слушать


Очень огорчена новостью о смерти С. П. Баласубраманьяма, который так и не оправился от перенесенного коронавируса. Этот перевод посвящается светлой памяти певца. Специально выбрала южную композицию, переведенную на хинди, потому что всегда считала, что его бархатный голос звучал по-особому очаровательно именно в южноиндийских песнях (и вообще, Болливуду редко удается по-настоящему раскрыть южных певцов). 

P. S. Существует еще одна версия практически с такими же словами в исполнении Харихарана.


Roja Jaaneman/Любимая Роджа (Роза)


Фильм: Roja/Роза (1992)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: К. П. Мишра

Исполнитель: С. П. Баласубраманьям


Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Dil Se Na Jaati Hai Yaadein Tumhari

Тоска по тебе не покидает сердце

Kaise Tum Bin Jeena

Как жить без тебя

Aankhon Mein Tu Hai

В глазах - ты

Aasoon Mein Tu Hai

В слезах - ты

Aankhein Bandh Kar Loon

Закрою глаза - 

Toh Mann Mein Bhi Tu Hai

В душе тоже ты

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...


Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя


Chhuke Yun Chali Hawa Jaise Chhu Gaye Ho Tum

Ветер коснулся меня так, словно это ты притронулась ко мне

Phool Jo Khile They Wo Shool Ban Gaye Hain Kyun

Отчего благоухающие цветы превратились в шипы?

Jee Raha Hoon Isliye Dil Mein Pyaar Hai Tera

Я живу лишь потому, что в сердце хранится твоя любовь

Zulm Seh Raha Hoon Kyun Intezaar Hai Tera

Я выношу все страдания лишь потому, что жду тебя

Tumse Mile Bina Jaan Bhi Na Jaayegi

Не воссоединившись с тобой, я не распрощаюсь с жизнью

Qayamat Se Pehle Saamne Tu Aayegi

Пока не настал судный день, ты явишься передо мной

Kahaan Hai Tu Kaisi Hai Tu

Где ты? Как ты?

Roja…

Роджа/Роза...


Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Dil Se Na Jaati Hai Yaadein Tumhari

Тоска по тебе не покидает сердце

Kaise Tum Bin Jeena

Как жить без тебя

Aankhon Mein Tu Hai

В глазах - ты

Aasoon Mein Tu Hai

В слезах - ты

Aankhein Bandh Kar Loon

Закрою глаза - 

Toh Mann Mein Bhi Tu Hai

В душе тоже ты

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...


Thandi Thandi Aye Hawa Tera Kaam Kya Yahaan

Холодный ветер, чего ради ты прилетел сюда?

Meet Nahin Paas Mein Chandni Tu Laut Ja

Любимой нет рядом со мной, лунный свет, возвращайся обратно

Phool Kyun Khile Ho Tum Zulf Nahi Wo Yahaan

Для чего распускаются цветы, если нет ее локонов?

Jhuke Jhuke Aasmaan Meri Hansi Na Uda

Склонившееся небо, не насмехайся надо мной

Pyaar Ke Bina Meri Zindagi Udaas Hai

Без любимой моя жизнь безрадостна

Koi Nahin Hai Mera Sirf Teri Aas Hai

У меня не осталось никого, лишь надежда, оставленная тобой

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...


Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Dil Se Na Jaati Hai Yaadein Tumhari

Тоска по тебе не покидает сердце

Kaise Tum Bin Jeena

Как жить без тебя

Aankhon Mein Tu Hai

В глазах - ты

Aasoon Mein Tu Hai

В слезах - ты

Aankhein Bandh Kar Loon

Закрою глаза - 

Toh Mann Mein Bhi Tu Hai

В душе тоже ты

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...

Комментариев нет: