Aromale - Ekk Deewana Tha

слушать

Cкажу честно - впервые услышав и полюбив эти песни на тамильском и телугу, хинди-альбом, вышедший позднее, было тяжело воспринимать. Но пусть на хинди песня теряет часть своего эффекта отвала башки, все равно это тот же Рехман, та же завораживащая мелодия - микс стилей с явным преобладанием блюза. На самом деле, это даже тот же самый исполнитель, так что, казалось бы, какая разница. Но она есть (уж не знаю, возможно, только в моем личном восприятии). 

Вообще-то, в обоих южных оригиналах песня на языке малаялам; в хинди-ремейке могли бы тоже оставить на малаялам (ведь это дань героине-малаялке), однако решили полностью перепеть на хинди, оставив из оригинала лишь ключевое слово "aromale".

Aromale/Любимая

Фильм: Ekk Deewana Tha/Жил-был один безумец (Этот сумасшедший парень) (Один сумасшедший парень) (2012)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар, Кайтапрам

Исполнитель: Альфонс Джозеф

Badhne Lagi Hai Mann Ki Hulchul

Все растет смятение в сердце

Maine Maanga Tha Yahi Pal

Я так молил об этом миге

Dooriyan Mitne Ka

Который стер бы расстояние

Har Bandhan Khulne Ka Yeh Pal Hai

И развязал бы все то, что связывало до сих пор - вот такой миг

Roop Jo Sajaa Prem Swar Bajaa Goonjta Hai Yeh Samaa

Принарядившееся, заигравшее мелодию любви, переливается эхом это мгновение

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Priyadarshini Swarn Hansini

Услада для глаз, золотой лебедь

Sunle Mann Pukare

Услышь - сердце зовет

Doobengein Dono Hi Inmein

Давай утонем в них вместе - 

Gehre Hai Yeh Prem Dhaarien

В этих глубоких бушующих волнах любви

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Sun Lo Zara - Ekk Deewana Tha

слушать

Болливуд добрался до ремейка одного из моих самых-самых любимых южноиндийских фильмов (есть две версии - на языках тамили и телугу, я предпочитаю последнюю). Только, как часто бывает в подобных случаях, саундтрэк подпортили:(( А ведь в оригинале это такие непередаваемо красивые песни, весь альбом от первой до последней секунды! Не понимаю, чего ради нужно было извращаться с ремиксами, если на руках уже был готовый музыкальный идеал: переводи и ставь в фильм как есть. Порывшись в хинди-версии альбома, вытащила композицию, которая осталась максимально приближенной к тамильской/телугу версиям и сохранила оригинальное очарование. 

Sun Lo Zara/Ну-ка, послушай

Фильм: Ekk Deewana Tha/Жил-был один безумец (Этот сумасшедший парень) (Один сумасшедший парень) (2012)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Рашид Али, Шрея Гхошал, Тимми

Sun lo zara kehta hai mann

Ну-ка, послушай, что сердце говорит тебе

Tumse yeh dhadkan dhadkan

С каждым своим ударом:

Yeh jo pyar hai yeh bahaar hai

Эта любовь - словно весна

Hain jo pyar ka khila har chaman

Благодаря любви расцвело все вокруг

Suno na kehti hai yeh umang

Послушай, это переполняющее чувство зовет:

Chalenge sang sang leke hum pyar ke saare rang

Пойдем вместе, взяв с собой все краски любви,

Jage hain armaan jazbaat hain jawaan

С проснувшимися желаниями, пылкими чувствами

Dil mein nayi hai tarang

С неизведанным доселе волнением в сердце

Main hoon dil hai tu hai

Есть я, есть сердце, есть ты

Bas yeh guftagu hai

И одна лишь фраза:

Tu meri hai meri hai...

Ты моя, моя...

Armaan machalte hai

Желания переполняют

Sapne pighalte hain

Мечты плавятся 

Hum tum badalte hain

Мы с тобой меняемся 

Ahista ahista...

Потихоньку, потихоньку...

Mausam salona hai

Погода соблазнительна

To hosh khona hai

Так давай потеряем рассудок

Deewana hona hai

Отдадимся безумию

Ahista ahista

Потихоньку, потихоньку...

Suno na kehti hai yeh umang

Послушай, это переполняющее чувство зовет:

Chalenge sang sang leke hum pyar ke saare rang

Пойдем вместе, взяв с собой все краски любви,

Jage hain armaan jazbaat hain jawaan

С проснувшимися желаниями, пылкими чувствами

Dil mein nayi hai tarang

С неизведанным доселе волнением в сердце

Jaane yeh kya jaadoo hai

Что же это за магия,

Kya yeh sama har soo hai

Что за окружение со всех сторон:

Tumse nazar jo mili hai

Когда наши взгляды встретились

Chandni din mein khili hai

Среди бела дня засияла луна

Tu hai toh yeh fiza hai

Ты здесь, поэтому так прекрасно все вокруг

Warna duniya kya hai

А иначе весь мир - ничто

Yeh husn tu hi hai layi

Эту красоту подарила ему именно ты

Armaan machalte hai

Желания переполняют

Sapne pighalte hain

Мечты плавятся

Hum tum badalte hain

Мы с тобой меняемся

Ahista ahista...

Потихоньку, потихоньку...

Mausam salona hai

Погода соблазнительна

To hosh khona hai

Так давай потеряем рассудок

Deewana hona hai

Отдадимся безумию

Ahista ahista

Потихоньку, потихоньку...

Suno na kehti hai yeh umang

Послушай, это переполняющее чувство зовет:

Chalenge sang sang leke hum pyar ke saare rang

Пойдем вместе, взяв с собой все краски любви,

Jage hain armaan jazbaat hain jawaan

С проснувшимися желаниями, пылкими чувствами

Dil mein nayi hai tarang

С неизведанным доселе волнением в сердце

Main hoon dil hai tu hai

Есть я, есть сердце, есть ты

Bas yeh guftagu hai

И одна лишь фраза:

Main teri hoon teri hoon...

Я твоя, твоя...

Armaan machalte hai

Желания переполняют

Sapne pighalte hain

Мечты плавятся 

Hum tum badalte hain

Мы с тобой меняемся 

Ahista ahista...

Потихоньку, потихоньку...

Mausam salona hai

Погода соблазнительна

To hosh khona hai

Так давай потеряем рассудок

Deewana hona hai

Отдадимся безумию

Ahista ahista

Потихоньку, потихоньку...

Ho Pee Toh Sakoon

Если бы я смог выпить

Ho Pee Ke Maroon

Напиться до смерти

Chaahat Ki Jwaala

Огнем этой пылкой любви

Par Sukoon Hai

Но мне спокойно

Ke Ye Junoon Hai

Ведь эта страсть

Na Ye Jalne Waala

Никогда не перестанет пылать