Kinna Sona - Marjaavaan

слушать
Несмотря на то, что Индия и Пакистан - два соседа - активно тырят музыку друг у друга, Болливуд по гроб обязан Нусрату Фатеху Али Кхану - чуть ли не каждое из его знаменитых каввали было адаптировано в ту или иную болливудскую песню, а некоторые так вообще по 2-3 раза в разных вариациях. Музыканта уже более 20-ти лет нет в живых, но его музыка до сих пор используется в индийском кино. 
Припев данной песни - это копия композиции Н. Ф. Али Кхана под тем же названием (кстати, в оригинальном клипе на него снялся молодой Арджун Рампал, тогда еще будучи только моделью). Остальная часть песни, видимо, оригинальная мелодия, хотя в современных фильмах в этом нельзя быть уверенной. 

Kinna Sona/ Какой прекрасной

Фильм: Marjaavaan/ Умираю от любви (Я умру) (2019)
Композиторы: Миты-братья
Слова песни : Кумар
Исполнители: Джубин Ноутийял, Двани Бханушали

Aankhein Kehti Hai Baithe Tu Mere Rubaroo
Глаза просят, чтобы ты сидела напротив меня
Tujhko Dekhun Ibaadat Karta Rahun
И я смотрел бы на тебя, поклонялся тебе

Tere Sajdon Mein Dhadke Dil Yeh Mera
В преклонении тебе быстрее бъется мое сердце
Meri Saanson Mein Chalta Hai Bas Ek Tu
В каждом вдохе и выдохе лишь ты
Ishq Da Rang Tere Mukhde Te Chhaya
Цвет любви разлился по твоему лицу
Jadon Da Main Takkeya Ae Chain Ni Aaya
С тех пор, как я увидел его, мне нет покоя

Kinna Sona...
Какой прекрасной...
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Jadon Ta Tere Te Dil Aaya
С тех пор, как сердце ушло к тебе
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Mere Honthon Ki Khaamoshiyon Mein Jo Baatein Hai
Те слова, что кроются в молчании моих губ
Wo Aankhon Se Bata Tu
Ты пойми в выражении глаз
Mere Dil Ki Hai Yahi Khawahishein Teri Dhadkan Mein
Таковы желания моего сердца - чтобы в твоем сердцебиении
Har Lamha Main Bita Doon
Провести в каждое мгновение

Tere Chehre Se Aage Ja Nahi Paaya
Я не в состоянии пройти мимо твоего лица
Jadon Da Main Takkeya Ae Chain Ni Aaya
С тех пор, как я увидел его, мне нет покоя

Kinna Sona...
Какой прекрасной...
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Sohni Teri Akhiyaan, Te Sohne Tere Khwaab Ve
Красивы твои глза, красивы и твои мечты
Teriya Tareefan Te Likhda Kitaab Ve
Прославляя тебя, я написал целую книгу
Lafzan Te Pyaar Wala Rang Chadhwaya
Мои слова ты окрасила в цвет любви
Lafzan Te Pyaar Wala Rang Chadhwaya
Мои слова ты окрасила в цвет любви

Kinna Sona...
Какой прекрасной...
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Jadon Ta Tere Te Dil Aaya
С тех пор, как сердце ушло к тебе
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Dil Mein Chhupa Loonga - Wajah Tum Ho

слушать

И вот, собственно, полу-ремейк на только что переведенную Aise Na Mujhe Tum Dekho. "Полу", потому что из оригинала взят только припев. Пожалуй, мне такой принцип нравится, потому что позволяет создать новую (надеюсь, оригинальную) мелодию, но в то же время с ноткой ностальгии (к тому же мозг всегда с готовностью воспринимает именно припев, и когда он оказывается знакомым, это кайф на психологическом уровне). Игра слов - это еще один интересный момент, потому что в зависимости от содержания куплета, опять же знакомый текст припева может восприняться неожиданно по-другому. В-третьих, я бы еще упомянула про соответствие видео-ряда (это может добавить изюминку), но в данном примере видео-клип крайне неудачный, поэтому я предпочитаю просто слушать песню. 

Dil Mein Chhupa Loonga/Спрячу в своем сердце

Фильм: Wajah Tum Ho/Ты всему причина (Из-за тебя) (Причина - только ты) (2016)
Композиторы: Миты-братья
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Арман Малик, Тулси Кумар, Миты-братья

Tere Saamne Aa Jaane Se Yeh Dil Mera Dhadka Hai
Лишь  перед тобой наконец забилось мое сердце
Yeh Galti Nahin Hai Teri Kusoor Nazar Ka Hai
В этом не твоя вина - виной всему взгляд (то, какой я тебя вижу/представляю)

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Tumse Pehle Tumsa Koi Humne Nahin Dekha
До тебя такой как ты я прежде никогда не встречал
Tumhe Dekhte Hi Mar Jaayenge Yeh Nahin Tha Socha
Никогда и не думал, что погибну, лишь взглянув на тебя

Baahon Mein Teri Meri Yeh Raat Thehar Jaaye
Пусть эта ночь замрет в наших с тобой объятиях
Tujh Mein Hi Kahin Pe Meri Subah Bhi Guzar Jaaye
Пусть мое утро настанет где-то в тебе

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Dil Mein Jaage Jazbaaton Ko Humne Nahin Roka
Проснувшихся желаний в сердце я не подавил
Teri Ore Badhe Kadmon Ko Bhi Humne Nahin Toka
И не прервал шагов, приближающих меня к тебе

Tere Saath Bechaini Ko Bhi Aaram Sa Milta Hai
С тобой даже мое беспокойство обретает покой
Doob Ke Tujh Mein Hi Toh Dil Yeh Sambhalta Hai
Только утонув в тебе, это сердце начанает слушаться меня

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Main Tera Boyfriend - Raabta

слушать

Выход песни ознаменовался разборками на тему авторских прав между пенджабским певецом Джей Старом (который исполнил более раннюю версию песни) и музыкальной компанией T-Series, владеющей правами на аудио-альбом фильма Raabta. По ходу разборок выяснилось, что еще до Джей Стара песню уже исполнял другой певец в другом альбоме. Короче, то, что в Raabta, - получается ремейк ремейка, во как! 
Они со своим оскудением композиторских талантов скоро начнут делать ремейки по четвертому-пятому кругу и совсем перелаются, кто что у кого стырил...

P. S. Версия в исполнении Джей Стара мне лично всего милей - она забавная, глуповатая, но очень милая и привязчивая, особенно, когда понимаешь слова и можешь подпевать. 

Main Tera Boyfriend/Я твой парень

Фильм: Raabta/Связь (Тесная связь) (2017)
Композиторы: Соурав Рой, Сохрабуддин (оригинал)
Cлова песни: Кумар, Джитендра Рагхуванши (оригинал)
Исполнители: Ариджит Сингх, Неха Каккар, Миты-братья

Duniya Ko Khud Se Alag Karke
Отрекшись от всего мира,
Rakh Lunga Tujhko Main Hug Karke
Я обниму тебя и не отпущу от себя
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать -
Main Ta Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
Я хочу быть с тобой, красавица, лишь с тобой

Pyaar Vyaar Waali Baatein Sab Karke
Я сказал все нежные слова, какие знал
Mar Baitha Tujh Pe Main Love Karke
Я просто умираю от любви к тебе
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать -
Main Ta Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
Я хочу быть с тобой, красавица, лишь с тобой

Kyunki...
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Neeli Neeli Ankhiyon Mein Delhi Wala Kajra
На голубых глазах делийская подводка
Mainu Invite Karda
Она манит меня
Tere Kol Kiven Aavan
Как мне подойти поближе к тебе?
Tennu Jhappi Kiven Paavan
Как обнять тебя покрепче?
Thought Yeh Excite Karda
Мысли об этом будоражат меня

Chala Jaayega Tu Mujhe Tang Karke
Сейчас не даешь прохода, а потом уйдешь
Ditch Waali Baatein Mere Sang Karke
Скажешь, что кидаешь меня
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать тебе -
Main Ni Rehna Sohneya Tere Naal Naal Ve
Я не хочу быть с тобой, красавчик

Kyunki
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Beep Beep
Бип-бип
Tenu Vekhte Hi Gaddi Maare Cheekh Cheekh
Заметив тебя, моя машина тормизит на полном ходу
Tera Motion Patakha Tu Hai Sweet Sweet
Каждое твое движение, как феерверк; ты сладкая
Dil Wajda Hai Like A Drum Beat Beat Beat
Сердце бъется, как барабан - бам-бам-бам
High Heels Mein Naache Tu Hai Dangerous
Ты опасна, когда танцуешь на высоких каблуках
Kudi Tu Lagdi Hai Model Tu Hai Glamorous
Девуля, ты гламурна, как модель
Dress Gucci Toh Diamond Bracelet
Платье от Гуччи, а вот и бриллиантовый браслет
Kinniya Sohni Aa Par Tu Hai Meri Favourite
Какая же ты красотка, ты моя самая любимая
I Wanna Be Your Boyfriend
Я хочу быть твоим парнем

Tenu Pehchan Di Aan, Habbit Main Jaandi Aan
Я тебя насквозь вижу, знаю все твои замашки
Har Kudi Utte Marda
Ты сохнешь по каждой смазливой мордашке
Tera Aitbaar Nahi, Karna Main Pyaar Nahin
Я не поверю тебе, я не влюблюсь в тебя
Kyun Mera Pichha Karda
Ну что ты увязался за мной?

Listen!
Послушай!

Tenu Pehchan Di Aan, Habbit Main Jaandi Aan
Я тебя насквозь вижу, знаю все твои замашки
Har Kudi Utte Marda
Ты сохнешь по каждой смазливой мордашке
Tera Aitbaar Nahin, Karna Main Pyaar Nahin
Я не поверю тебе, я не влюблюсь в тебя
Kyun Mera Pichha Karda
Ну что ты увязался за мной?

Karle Tu Feel Mainu Touch Karke
Притронься ко мне, почувствуй
Pyaar Dikha De Very Much Karke
Покажи, как сильно любишь
Please Ek Vaari Keh De
Пожалуйста, скажи лишь раз
Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
И я буду с тобой всегда, красавица

Kyunki...
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Tu Mera Boyfriend, Main Teri Girlfriend
Ты мой парень, я твоя подружка
Ab Na Karungi Na Na Na Na
Больше не буду отнекиваться
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Ab Na Karungi Na Na
Больше не буду отнекиваться

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

High Heels - Ki & Ka

ссылка на скачку

Заводная и легко привязывающаяся песня. С первых же аккордов задает игривое настроение и желание подрыгать чем-нибудь в такт. Надеюсь, порадую многих этим выбором: песня - одна из всеобщих фаворитов прошлого года.

P. S. Оказался тоже ремейк - нашла оригинальную пенджабскую версию того же исполнителя (Джаз Дхами). Хотя здесь многое изменено, как-то угнетает отсутствие у Болливуда новых идей.

High Heels/Высокие каблуки

Фильм: Ki & Ka/Она и он (Ки и Ка) (2016)
Композиторы: Миты-братья и Йо Йо Хани Сингх
Слова песни: Кумар
Исполнители: Джаз Дхами, Йо Йо Хани Сингх, Адити Сингх Шарма

High Heel Te Nacche
Отплясывая на высоких каблуках,
Taan Tu Badi Jacche
Ты так отпадно выглядишь

Ek Ek Thumke Pe Sau Sau Taaliyan
На каждый выпад бедром по сто аплодисментов
Hile Jab Lakk Tera Hilti Hai Baaliyan
От каждого твоего покачивания талией покачиваются серьги

Ek Ek Thumke Pe Sau Sau Taaliyan
На каждый выпад бедром по сто аплодисментов
Hile Jab Lakk Mera Hilti Hai Baaliyan
От каждого моего покачивания талией покачиваются серьги
Chauvi Ghante Munde Rehnde Mere Agge Pichhe
По 24 часа в сутки парни увиваются за мной
Mere Agge Pichhe, Mere Agge Pichhe…
Увиваются за мной, увиваются за мной...

Jad High Heel Te Nacche
Отплясывая на высоких каблуках,
Taan Tu Badi Jacche
Ты так отпадно выглядишь

Pehli Baat To Yeh, Jo Tu Tik-Tock Tik-Tock Chalti Hai
Во-первых, когда ты вышагиваешь вот так: цок-цок-цок
Maana Ye Saari Teri High Heels Ki Galti Hai
Это, несомненно, вина твоих высоких каблуков
Ruk Toh Jaa Tu Hang-On
Постой же, подожди
Ye To Bata Tu Hai Kaun
Скажи хотя бы, кто ты
Kahaan Se Aayi Hai Kahaan Ko Jaayegi
Откуда пришла? Куда направляешься?
Paagal Ladki Mujhe Marwaayegi
Сумасшедшая девчонка, она меня погубит

Shut Up!
Да ладно тебе!

Bas Kar Ye Jalwe Na Dikha
Хватит, не воображай из себя
Ye Sab Main Bahut Dekh Chuka
Я уже повидал все это не раз
Tujh Jaisi Toh Pat Jati Hai
Такие, как ты, легко ведутся
Phir Durghatna Ghat Jaati Hai
А потом хлопот не оберешься
Main Hoon Shikaari Kudiye
Я охотник, малышка
Khaali Mera Waar Ni Jaata
Я никогда не промахиваюсь
Mujhko Na Pehchaane Kyun
Неужели ты меня не узнаешь?
Tere Ghar Akhbar Ni Aata?
У вас дома что ли газет не читают? (дословно: "в твой дом газеты не приносят?" - большинство индийцев все еще предпочитает подписку на газеты, которые разносят каждое утро).

Jad High Heel Te Nacche
Отплясывая на высоких каблуках,
Tu Badi Jacche
Ты так отпадно выглядишь

Aankhon Se Cheat Karke Talk Sweet Karke
Обманув меня взглядом, заговорив сладкими речами
Lap Main Apni Tu Mujhko Bitha Lega
Ты посадишь меня к себе на колени
Mujhe Jo Tang Kiya, Kuch Mere Sang Kiya
Но попробуй только распустить руки, что-то сделать -
Toh Meri High Heels Se Maar Tu Kha Lega
Ох и достанется тебе от моих высоких каблуков

Nacche Diya Khul Jaani Zulfaan Yeh Kaaliyan
Когда ты танцуешь, твои кудри выбиваются из прически
Seene Vich Dil Vil Thug Lain Waaliyan
Ты та, кто крадет сердца (дословно имеется в виду кража со взломом, типа "ты та, кто вламывается в грудь и крадет сердце")
Jaadu Teri Beauty Waala Non-Stop Khinche
Магия твоей красоты все время притягивает меня
Non-Stop Khinche, Non-Stop Khinche...
Все время притягивает меня, притягивает меня...

Kehnda High Heel Te Nacche
Говорю же - отплясывая на высоких каблуках,
Taan Tu Badi Jacche
Ты так отпадно выглядишь