Dil Mein Chhupa Loonga - Wajah Tum Ho

слушать

И вот, собственно, полу-ремейк на только что переведенную Aise Na Mujhe Tum Dekho. "Полу", потому что из оригинала взят только припев. Пожалуй, мне такой принцип нравится, потому что позволяет создать новую (надеюсь, оригинальную) мелодию, но в то же время с ноткой ностальгии (к тому же мозг всегда с готовностью воспринимает именно припев, и когда он оказывается знакомым, это кайф на психологическом уровне). Игра слов - это еще один интересный момент, потому что в зависимости от содержания куплета, опять же знакомый текст припева может восприняться неожиданно по-другому. В-третьих, я бы еще упомянула про соответствие видео-ряда (это может добавить изюминку), но в данном примере видео-клип крайне неудачный, поэтому я предпочитаю просто слушать песню. 

Dil Mein Chhupa Loonga/Спрячу в своем сердце

Фильм: Wajah Tum Ho/Ты всему причина (Из-за тебя) (Причина - только ты) (2016)
Композиторы: Миты-братья
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Арман Малик, Тулси Кумар, Миты-братья

Tere Saamne Aa Jaane Se Yeh Dil Mera Dhadka Hai
Лишь  перед тобой наконец забилось мое сердце
Yeh Galti Nahin Hai Teri Kusoor Nazar Ka Hai
В этом не твоя вина - виной всему взгляд (то, какой я тебя вижу/представляю)

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Tumse Pehle Tumsa Koi Humne Nahin Dekha
До тебя такой как ты я прежде никогда не встречал
Tumhe Dekhte Hi Mar Jaayenge Yeh Nahin Tha Socha
Никогда и не думал, что погибну, лишь взглянув на тебя

Baahon Mein Teri Meri Yeh Raat Thehar Jaaye
Пусть эта ночь замрет в наших с тобой объятиях
Tujh Mein Hi Kahin Pe Meri Subah Bhi Guzar Jaaye
Пусть мое утро настанет где-то в тебе

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце

Dil Mein Jaage Jazbaaton Ko Humne Nahin Roka
Проснувшихся желаний в сердце я не подавил
Teri Ore Badhe Kadmon Ko Bhi Humne Nahin Toka
И не прервал шагов, приближающих меня к тебе

Tere Saath Bechaini Ko Bhi Aaram Sa Milta Hai
С тобой даже мое беспокойство обретает покой
Doob Ke Tujh Mein Hi Toh Dil Yeh Sambhalta Hai
Только утонув в тебе, это сердце начанает слушаться меня

Jis Baat Ka Tujhko Darr Hai
То, чего ты так боишься -
Woh Karke Dikha Doonga
Я сделаю именно это
Aise Na Mujhe Tum Dekho
Не смотри на меня так
Seene Se Laga Loonga
Иначе я так крепко обниму,
Tumko Main Chura Loonga Tumse
Что украду тебя у тебя самой
Dil Mein Chhupa Loonga
И спрячу в своем сердце