Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 4 февраля 2018 г.

Ye Aankhein - Hu Tu Tu

ссылка на скачку
Это одна из тех песен, которые я слушаю нечасто, но при каждом прослушивании по спине муражки. И, как всегда со стихами Гульзара, ощущение того, что за ними скрывается намного более глубокий смысл. Единственный минус - я бы предпочла другое исполнение, но это мое личное восприятие.

Yeh Aankhein/ Эти глаза

Фильм: Hu Tu Tu/Игра в кабадди (Родственные души) (1999)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнитель: Лата Мангешкар

Ye Aankhein, Ye Nam Aankhein
Эти глаза, эти влажные глаза
Tere Liye Thi, Tere Liye Hain
Они всегда предназначались тебе, они лишь твои
Hai Na
Так ведь?

Ye Aankhein, Ye Nam Aankhein
Эти глаза, эти влажные глаза

Jin Aankhon Mein Tum Rehte The
Из глаз, в которых жил ты,
Unmein Ab Aasoon Behte Hain
Сейчас текут слезы
Beh Na Jaana Tum Aankhon Se
Лишь ты не утекай из этих глаз
Tere Liye Thi, Ye Tere Liye Hain
Они предназначались тебе, они лишь твои
Hai Na
Так ведь?

Haavi Si Do Aankhein Hai Na
За неприступным взглядом этих глаз
Aankhon Mein Ek Kaanch Ka Ghar Hai
Хрупкий стеклянный домик
Reh Jaana Tum Kaanch Ke Ghar Mein
Поселись в этом домике из стекла
Tere Liye Tha, Ye Tere Liye Hai
Ведь он предназначался тебе, он лишь твой

Ye Aankhein, Ye Nam Aankhein
Эти глаза, эти влажные глаза

Комментариев нет: