Man Kyun Behka - Utsav

слушать
У сестер Латы и Аши около 80-ти совместных песен, и эта считается одной из лучших. Получился замечательный, идеально слаженный дуэт. Кто не смотрел фильм и не очень понимает, в чем смысл песни - это любовница (знаменитая куртизанка) учит жену своего возлюбленного (обычную деревенскую женщину) искусству обольщения. Слова хоть и завуалированы, их откровенный смысл легко понять. На самом деле, это очень красивая и чувственная сцена, и между Рекхой и Анурадхой куда больше химии, чем у них же с Шекхаром Суманом, который играет их любовный интерес по фильму. 

Man Kyun Behka/ Отчего уплывают мысли

Фильм: Utsav/ Празднование (Фестиваль) (1984)

Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал

Слова песни: Васант Дев

Исполнители: Лата Мангешкар, Аша Бхосле

Man kyun behka re behka

Отчего мысли уплывают куда-то?

Man kyun behka re behka aadhi raat ko

Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?

Bela mehka ho

От того, что жасмин благоухает...

Bela mehka re mehka aadhi raat ko

От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь

Kisne bansi bajaayi aadhi raat ko

Кто это заиграл на дудочке в полночь?

Ho kisne bansi bajaayi aadhi raat ko

О, кто же заиграл на дудочке в полночь?

Jisne palkein ho

Тот, кто с век...

Jisne palkein churaayi aadhi raat ko

Тот, кто украл сон с век в полночь

Man kyun behka re behka aadhi raat ko

Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?

Bela mehka re mehka aadhi raat ko

От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь

Jhanjhar jhamke sun jhamke

Браслеты звенят, ах, как звенят

Jhanjhar jhamke sun jhamke aadhi raat ko

Браслеты звенят, как громко они звенят в полночь

Usko toko na roko, roko na toko

Не останавливай их, не сдерживай

Toko na roko aadhi raat ko

Не сдерживай, не останавливай в полночь

Ho laaj lage re laage aadhi raat ko

Стыд сковал меня в полночь

Dena sindoor ke soun aadhi raat ko

Напомни о клятве синдура в полночь (синдур - символ замужней женщины в индуизме; строчка подразумевает, что нужно напомнить мужу о его супружеском долге)

Bela mehka re mehka aadhi raat ko

Ведь жасмин так сильно благоухает в полночь

Man kyun behka re behka aadhi raat ko

Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?

Bela mehka re mehka aadhi raat ko

От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь

Baat kehte bane kya aadhi raat ko

Что становится со словами, сказанными в полночь? 

Aankh kholegi baat aadhi raat ko

Они раскрывают глаза в полночь

Humne pee chandni aadhi raat ko

Мы отпили лунного сияния в полночь

Chaand aankhon mein aaya aadhi raat ko

И луна взошла у нас в глазах в полночь

Man kyun behka re behka aadhi raat ko

Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?

Bela mehka re mehka aadhi raat ko

От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь

Raat gunte rahegi aadhi baat ko

Ночь будет напоминать обо всем недосказанном

Aadhi baaton ki peer aadhi raat ko

Эти полусказанные слова причиняют боль в полночь

Baat poori ho kaisi aadhi raat ko

Как закончить все начатое в полночь?

Raat hoti ho

Ночь ведь...

Raat hoti shuru hai aadhi raat ko

Ночь ведь только начинается в полночь...

Man kyun behka re behka aadhi raat ko

Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?

Bela mehka re mehka aadhi raat ko

От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь

Man kyun behka

Отчего мысли уплывают

Bela mehka

Жасмин благоухает

Koi Shehri Babu - Loafer

слушать

Продолжаем нашу тематическую подборку: здесь у нас композиция, скопированная с пенджабского фольклора (Kale Rang Da Paranda - эту песню популяризировали сестры-певицы Суриндер и Нариндер Кор). Данная кино-версия - это лишь один из многочисленных вариантов этой песни. Он стал очень популярен и входит в копилку золотых хитов Болливуда (например, постановкой потом вдохновлялись еще не один десяток лет - если вы не видели эту песню, посмотрите, она вам должна много чего напомнить из супер-хитов последующих поколений). 

Потом мелодию заимствовали еще несколько исполнителей в Индии и Пакистане, а также вышли несколько ремиксов/перепевок. 

Koi Shehri Babu/Какой-то городской господин

Фильм: Loafer/Бездельник (1973)

Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал

Слова песни: Ананд Бакши

Исполнитель: Аша Бхосле

Koi shehri babu, dil lehri babu haaye re

Какой-то городской господин, очаровавший сердце, ах...

Pag bandh gaya ghunghroo

Повязал браслеты мне на щиколотки (прим.: ножные браслеты с

колокольчиками для танцев)

Main chham chham nachdi phiran

И я танцую снова и снова под звон колокольчиков

Main toh chaloon haule haule

Я ступаю медленно, потихоньку

Phir bhi mann dole

Однако душа кружится в танце

Haaye ve mere rabba main ki karaan

Ах, Боже, что мне делать?

Main chham chham nachdi phiran

Я танцую снова и снова под звон колокольчиков

Panghat pe kam jaane lagi

Я стала реже спускаться к реке

Natkhat se main sharmane lagi

Я стала стесняться его заигрываний

Dhadkan se main ghabrane lagi

Я начала опасаться учащенного сердцебиения

Darpan se main katrane lagi

Я стала избегать смотреться в зеркало

Mann khaye hichkole

Мою душу качает туда-сюда

Aise jaise naiya dole

Словно лодку на волнах

Haaye ve mere rabba main ki karaan

Ах, Боже, что мне делать?

Main chham chham nachdi phiran

Я танцую снова и снова под звон колокольчиков

Koi shehri babu, dil lehri babu haaye re

Какой-то городской господин, очаровавший сердце, ах...

Pag bandh gaya ghunghroo

Повязал браслеты мне на щиколотки

Main chham chham nachdi phiran

И я танцую снова и снова под звон колокольчиков

Sapno mein chori se aane laga

Он начал тайком являться ко мне во сне

Raaton ki nindiya churane laga

Он начал красть мой ночной покой

Naino ki doli bithake mujhe

Посадив меня в паланкин своих глаз

Leke bahut door jaane laga

Он повез меня далеко-далеко (прим.: невесту традиционно увозят

из родительского дома на паланкине - специальных свадебных

носилках)

Mere ghoonghat ko khole

Он поднимает накидку с моего лица

Meethe meethe bol bole

Говорит сладкие-сладкие слова

Haaye ve mere rabba main ki karaan

Ах, Боже, что мне делать?

Main chham chham nachdi phiran

Я танцую снова и снова под звон колокольчиков

Koi shehri babu, dil lehri babu haaye re

Какой-то городской господин, очаровавший сердце, ах...

Pag bandh gaya ghunghroo

Повязал браслеты мне на щиколотки

Main chham chham nachdi phiran

И я танцую снова и снова под звон колокольчиков

Dafliwale Dafli Baja - Sargam

слушать

Знаете, в чем заключалась главная проблема данного перевода? Я не могла понять, на чем именно играет главный герой и как это называется. Это и не бубен (нет бубенцов), и не барабан (маловат/тонковат?) - потом выяснилось, что инструмент зовется тамбурином. Сразу представила себе "тамбуринщик, ударь по тамбурину/сыграй на тамбурине", и мне поплохело. Пошла искать менее громоздкий синоним, а там еще хлеще - перкуссионист! "Перкуссионист, сыграй на тамбурине" - каково, а? Прелесть песни мгновенно улетучивается. 

Поэтому давайте закроем глаза на технические детали, и пусть будет всем понятный бубен и, соответственно, "бубенщик" (с ударением на "у") - вроде бы, такой вариант имеется у Даля, хотя общепринятое название игрока на бубне - все тот же перкуссионист. 

Dafliwale Dafli Baja/Бубенщик, ударь по бубну

Фильм: Sargam/Мелодия (Ритмы песен) (1979)

Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал

Слова песни: Ананд Бакши

Исполнители: Лата Мангешкар, Мохаммед Рафи

Dafliwale dafli baja
Бубенщик, ударь по бубну
Mere ghungroo bulaate hain aa
Колокольчики на моих ножных браслетах зовут тебя
Main naachun tu naachaa
Я буду танцевать, а ты подыгрывай мне

Dafliwale... dafliwale...

Бубенщик... бубенщик... 

Tere bin main kya mere bin tu kya
Кто я без тебя? Кто ты без меня?
Ik duje bin ham akele
Друг без друга мы одиноки
Donon ke mann se mann ke milan se
Когда наши души сливаются воедино
Lagte hain sargam ke mele
Мы словно на празднестве мелодий

Tu tode ke jode tu rakhe ke chode
Сломаешь ты его или скрепишь, станешь хранить или бросишь
Yeh dil kiya tere hawaale
Это сердце вверено тебе

Dafliwale dafli baja
Бубенщик, ударь по бубну
Mere ghungroo bulaate hain aa
Колокольчики на моих ножных браслетах зовут тебя
Main naachun tu naachaa
Я буду танцевать, а ты подыгрывай мне

Teri chamcham se meri damdam se
От звона твоих браслетов, от стука моего бубна
Kya rang chhaane laga hai
Какими яркими красками все расцвело
Aankhon ke raste tu hanste hanste
Смеясь, через глаза
Dil mein samaane laga hai
Ты проник в мое сердце

Unhe bhi dikhao
Покажи же им
Unhe bhi dikhao unhe bhi bulaao
Покажи же им, позови же их
Kahan hai ye duniyawale
Где они - люди этого мира?

Dafliwale dafli baja
Бубенщик, ударь по бубну
Mere ghungroo bulaate hain aa
Колокольчики на моих ножных браслетах зовут тебя
Main naachun tu naachaa
Я буду танцевать, а ты подыгрывай мне

Dafliwale... dafliwale...

Бубенщик... бубенщик... 

Hawa Hawai - Shaitan

слушать

И еще одна версия знаменитой "Хава Хаваи" - странноватая, скажем так. Не числится, как ремейк. Я не смотрела фильм, но если глянуть просто клип, то там все обкуренные... и в общем это вполне подходит к тому блаженному голосу, которым исполняется данная версия. Забавный момент - при записи оригинальной версии Кавита Кришнамурти ошиблась в одной строчке (вместо jaanu произнесла jeenu), этого сначала не заметили, а потом решили специально оставить (хотя певица была готова перепеть по-новой) - вроде как, это хорошо вписалось в юморное настроение песни. И вот в данной версии певица исполнила эту строчку точно так же, с той же ошибкой, как в оригинале - разумеется, намеренно, ведь это некая изюминка песни. 

Hawa Hawai/Хава Хаваи

Фильм: Shaitan/ Шайтан (2011)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Суман Сридхар, Прашант Пиллаи

Main khwaabon ki shehzaadi, main hoon har dil pe chaayi
Я принцесса грез, я способна околдовать любое сердце
Baadal hain meri zulfein, bijli meri angdaai
Мои волосы – темная туча, изгибы моего тела – молнии
Bijli giraane main hoon aayi
Я пришла всех поразить
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Samjhe kya ho naadaanon, mujhko bholi na jaano
Наивные, за кого вы меня принимаете? Я вовсе не так проста
Main hoon sapon ki rani, kaanta maange na paani
Я повелительница змей, мой укус смертелен
Saagar se moti chheenun, deepak se jyoti chheenun
Украду жемчужины из океана, украду свет из светильника
Patthar se aag laga loon, seene se raaz chura loon
Камнями высеку огонь, выведаю сердечные тайны
Haan, chura loon, chura loon, haan haan chura loon
Да, я все узнаю, узнаю...
Jaanu jo tumne baat chhupaayi, jaanu jo tumne baat chupaayi
Мне известно, что ты скрываешь, мне известно
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Ведь зовут меня Хава Хаваи

Laayi rangeen afsaane, tu bhi sun le deewane
Я принесла с собой красочные сказки, послушай их и ты, глупыш
Aa dil mein halchal kar doon, aa tujhko paagal kar doon
Подойди ко мне, я взволную твое сердце, сведу тебя с ума
Meri aankhon mein jaadu, meri saanson mein khushboo
В моих глазах магия,в моем дыхании аромат
Jab mera yeh tan lachke, jaaye na koi bachke
Стоит моему телу изогнуться – и никому нет спасения
Koi bachke, bachke bachke, haan haan ji bachke
Никто не спасется, да, да, не спасется
Soorat hi maine aisi paayi
Такой уж красотой я наделена
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Bijli giraane main hoon aayi
Я пришла всех поразить
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai 2.0 - Tumhari Sulu

слушать

"Хава Хаваи" уже перепевали и так и сяк, частями и полностью. В данном случае - это даже не перепевка, а, скорее, просто чуть ремиксанутый вариант, целиком оставляющий оригинальное исполнение Кавиты Кришнамурти. А, ну и непонятный и бессмыссленный рэп в серединке, который даже нет смысла переводить, да и не с чего - все тексты в Сети игнорируют эту вставку, оставляя только строчку "c'mon c'mon", которую, думаю, и так все понимают :)

Hawa Hawai 2.0/ Хава Хаваи 2.0

Фильм: Tumhari Sulu/ Ваша Сулу (2017)
Композиторы: Танишк Багчи, Лашкмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Шаша Тирупати

Main khwaabon ki shehzaadi, main hoon har dil pe chaayi
Я принцесса грез, я способна околдовать любое сердце
Baadal hain meri zulfein, bijli meri angdaai
Мои волосы – темная туча, изгибы моего тела – молнии
Bijli giraane main hoon aayi
Я пришла всех поразить
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai
Хава Хаваи

Laayi rangeen afsaane, tu bhi sun le deewane
Я принесла с собой красочные сказки, послушай их и ты, глупыш
Aa dil mein halchal kar doon, aa tujhko paagal kar doon
Подойди ко мне, я взволную твое сердце, сведу тебя с ума
Saagar se moti chheenun, deepak se jyoti chheenun
Украду жемчужины из океана, украду свет из светильника
Patthar se aag laga loon, seene se raaz chura loon
Камнями высеку огонь, выведаю сердечные тайны
Haan, chura loon, chura loon, haan haan chura loon
Да, я все узнаю, узнаю...
Jaano jo tumne baat chhupaayi, o jaano jo tumne baat chupaayi
Мне известно, что ты скрываешь, мне известно
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Ведь зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai
Хава Хаваи

Soorat hi maine aisi paayi
Такой уж красотой я наделена
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai
Хава Хаваи

Ek Do Teen - Baaghi 2

слушать

Наверно это ремейк, получивший больше всего негатива в свой адрес, - как со стороны зрителей, так и от представителей киноиндустрии. Я помню, когда он только вышел, я тоже была в возмущении - не смогла даже досмотреть его, настолько резко отрицательной была первая реакция. Все первым делом сетуют на вульгарную хореографию, но, если покопаться, здесь, пожалуй, везде фейл - и попытка втиснуть знаковые движения из оригинального танца, и костюм сделать похожим, и Шрея тут звучит как-то бледно, и Жаклин (в целом ничего против нее не имею) сравнивать с Мадхури, и вообще, песне просто нечего предложить - это даже не ремикс с какой-никакой новой аранжировкой, а просто перепевка плюс какое-то жалкое подобие рэпа. 
Зачем я это вообще публикую, спросите вы? Я тут подумала, шанс небольшой, но все же... а что если молодые зрители, слушая какую-либо песню, даже не подозревают, что это ремейк хита прошлых лет? Что если кто-то придет искать эту песню из "Бунтаря", а не из "Жгучей страсти"? Ну и, мало ли... а вдруг кому-то нравится именно этот вариант? Так что, пусть будет.

Ek Do Teen/ Раз, два, три

Фильм: Baaghi 2/ Бунтарь 2 (2018)
Композиторы: Лакшмикант-Пьярелал, Сандип Широдкар
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Шрея Гхошал, Парри Дж.

Mohini! Mohini! Mohini! Mohini...
Мохини, Мохини...

Ding dong ding...
(пропевка без смысла)

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Tera karoon... tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

C'mon sing it!
Давай, спой-ка!

Arey aaja tu paas mein
Подойди поближе
Rahenge saath mein
Мы будем вместе
Haathon mein haath de
Возьми меня за руки
Sochenge baad mein
Подумаем потом
Baaki hai jo bhi bacha
Обо всем остальном
Hum dono ko chadha nasha
Мы оба не владеем собой
Aur mujhe pata tere dil mein
И мне известно, что в твоем сердце
Haan maine le li hai saari jagah
Все место занял я, да
Aaja saath mein gaane ke le maza
Давай вместе кайфанем под песенку
Ding dong ding...

Chaudah ko tera sandesa aaya
Четырнадцатого от тебя пришла весточка
Pandrah ko aaunga yeh kehlaya
Говорил, что придешь пятнадцатого
Chaudah ko aaya na pandrah ko tu
Но ты не появился ни четырнадцатого, ни пятнадцатого
Tadpake mujhko tune kya paya
Ну и чего ты добился, промучив меня?
Solah ko bhi...
Вот и шестнадцатого…
Haaye... solah ko bhi solah kiye the singar
Вот и шестнадцатого я перемеряла шестнадцать нарядов
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Un dos tres...
Раз, два, три (на испанском)

Satrah ko samjhi saang chhoot gaya
Семнадцатого я поняла, что ты меня бросил
Atharah ko dil toot gaya
Восемнадцатого сердце надтреснуло
Ro ro guzara maine saara unnees
Девятнадцатого я проплакала весь день
Bees ko dil ke tukde hue bees
Двадцатого мое сердце разлетелось на двадцать осколков
Phir bhi nahin
Но даже тогда…
Phir bhi nahin dil se gaya tera pyaar
Но даже тогда любовь к тебе не умерла
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera Bemar Mera Dil - Chaalbaaz

слушать

Поскольку вышел частичный ремейк этой песни, который попросили в заявках, я решила, что надо для начала перевести оригинал. Не могу сказать, что это особо любимая мной песня (Азизу бы исполнять исключительно "страдательные" песни - голос такой), но, конечно, как и многие композиции той эпохи - это определенная ностальгия, воспоминания, теплые ассоциации. Оригинальный вариант, кстати, длиннющий - в фильме вырезали один куплет с припевом. 




Tera Bemar Mera Dil/Тобой заболело мое сердце

Фильм: Chaalbaaz/Плутовка (1989)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Мохаммед Азиз, Кавита Кришнамурти

Tera bemar mera dil
Тобой заболело мое сердце
Mera jeena hua mushkil
Мне стало трудно жить
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Mohabbat mein naam kar jaa
Прославь свое имя в любви
Tu mera naam leke mar jaa
Умри с моим именем на устах
Yahi bas hai dava teri mere deewane
Лишь в этом излечение, мой безумец

Tu le le jaan bhi meri
Забери и жизнь мою
Joh tere kaam aa jaaye
Если она нужна тебе
Tu rakh de haath bas dil par
Ты лишь положи ладонь мне на сердце
Mujhe aaraam aa jaaye
И я обрету покой

Main tujh se pyar karti hoon
Я люблю тебя
Magar duniya se darti hoon
Однако я боюсь этого мира
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Mohabbat mein naam kar jaa
Прославь свое имя в любви
Tu mera naam leke mar jaa
Умри с моим именем на устах
Yahi bas hai dava teri meri deewani
Лишь в этом излечение, моя безумица

Tera bemar mera dil
Тобой заболело мое сердце
Mera jeena hua mushkil
Мне стало трудно жить
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Subah se shaam tak yeh dil
С утра до ночи это сердце
Tera hi naam leta hai
Повторяет лишь твое имя
Hai aisi baat kya mujh mein
Ах, что же такого есть во мне
Tu mujhpe jaan deta hai
Что ты готов пожертвовать жизнью ради меня?

Tu kitni khoobsurat hai
Ты такая красивая
Mujhe teri zaroorat hai
Ты необходима мне
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Mohabbat mein naam kar jaa
Прославь свое имя в любви
Tu mera naam leke mar jaa
Умри с моим именем на устах
Yahi bas hai dava teri mere deewane
Лишь в этом излечение, мой безумец

Tera bemar mera dil
Тобой заболело мое сердце
Mera jeena hua mushkil
Мне стало трудно жить
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Badan tera hai ek shola
Твое тело - пламя
Mujhe jisne jala daala
Которое сожгло меня
Teri baaton ne deewane mujhe pagal
Безумец, твои речи меня с ума...
Re mujhe pagal bana daala
Меня с ума свели

Isse inkaar main samajhun
Принять ли мне это, как отказ?
Isse iqraar main samajhun
Или принять это за согласие?
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Mohabbat mein naam kar jaa
Прославь свое имя в любви
Tu mera naam leke mar jaa
Умри с моим именем на устах
Yahi bas hai dava teri mere deewane
Лишь в этом излечение, мой безумец

Tera bemar mera dil
Тобой заболело мое сердце
Mera jeena hua mushkil
Мне стало трудно жить
Karun kya haaye
Ах, что же делать?

Karun kya haaye...
Ах, что же делать?...

Keh Do Ke Tum Ho Meri - Tezaab

слушать

Сейчас сделаю "ужасное" признание: я до сих пор не смотрела Tezaab. Пыталась много раз, но просто какое-то тотальное невезение с этим фильмом. Конечно же, знаю и люблю все песни оттуда, в целом в курсе про сюжет, видела и отдельные сцены, но вот весь фильм целиком - нет. И теперь уже и не знаю, когда посмотрю, потому что индийское кино (но не музыка!) начало отходить для меня на второй план за последние 1.5-2 года. 
А песня, несомненно, знакома многим, и, помню, она фигурировала в заявках.

Keh Do Ke Tum Ho Meri/Скажи, что ты моя

Фильм: Tezaab/Кислота (Жгучая страсть) (1988)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Амит Кумар, Анурадха Паудвал

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Dekho kabhi na aisa kehna
Послушай, никогда не говори так больше
Dekho kabhi na aisa karna
Не вздумай сделать такое

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Tum aaj mujhse yeh ek vaada kar lo
Сегодня дай мне обещание -
Phir na koi tum shararat karoge
Ты больше не устроишь никакого розыгрыша
Jitni mohabbat main karti hoon tumse
Насколько сильно я люблю тебя
Mujhse tum utni mohabbat karoge
Настолько же сильно ты будешь любить меня
Mohabbat karoge
Любить меня

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Kal dil dukhaya tha maine tumhara
В прошлом я сильно огорчил тебя
Is baat ka aaj tak mujhko hai gham
Я по сей день сожалею об этом
Yeh sochke maaf kar dena mujhko
Прости меня, приняв во внимание,
Meri yeh pehli mohabbat hai jaanam
Что это моя первая любовь, дорогая моя
Mohabbat hai jaanam
Любовь, дорогая моя

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Shikve gile shikve gile
Жалобы и обиды, жалобы и обиды
Shikve gile sab hai kal ki kahani
Жалобы и обиды остались в прошлом
Ab zindagi bhar khafa hum na honge
Отныне между нами не будет разлада никогда в жизни
Ab main tumhara hoon aur bas tumhara
Отныне я твой и только твой
Mar jaaon bhi toh juda hum na honge
Даже когда я умру, мы не расстанемся
Ab khafa hum na honge
Отныне между нами не будет разлада
Bewafa hum na honge
Не будет неверности

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho mere warna
Скажи, что ты мой, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Dekho kabhi na aisa karna
Не вздумай сделать такое
Dekho kabhi na aisa kehna
Послушай, никогда не говори так больше

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Wistle Baja - Heropanti

слушать

Есть такие песни - сто раз слышишь и все мимо ушей. А потом то ли звезды как-то по-особому сложатся, то ли под настроение попадет - и все, зацепило. Причем, это вовсе необязательно какая-то сложная композиция, требующая утонченного вкуса и времени на понимание нюансов. Может быть и такая, как Whistle Baja - со словами на полторы извилины и бодреньким темпом, под который так и хочется чем-нибудь потрясти. 

Wistle Baja/Посвисти

Фильм: Heropanti/Геройские понты (Право на любовь/ Крутой нрав) (2014)
Композиторы: группа Мандж Мюзик, Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Рафтар
Исполнители: Мандж, Рафтар, Нинди Кор

Mere Naal Tu Whistle Baja
Посвисти со мной...

Hey Baby Ni Tu Ban Meri Lady
Эй, детка, стань моей девушкой
Kyun Tu Kare Mujhe Crazy Soniye
Зачем ты сводишь меня с ума, красавица?
Love Kara Tenu Daily
Я буду любить тебя каждый день
Le Jaava Tera Hath Fad Ke
Крепко схвачу за руку и уведу за собой

Ki Sochega Saara Zamaana
Что подумает мир вокруг?
Haath Tere Main Ni Aana
Тебе не заполучить меня
Dar Lagta Hai Mujhe Kar Ke Bahaana
Мне страшно, что, выдумав причину,
Tune Maine Nu Chhad Jaana
Ты бросишь меня и уйдешь

Ho Gal Na Kar Tu Chhadne Di
О том, что брошу, и речи не веди - 
Plan Hai Ghodi Chadhne Di
В планах оседлать коня (т. е. стать женихом, поскольку по традиции жених в день свадьбы является в дом невесты верхом на коне)
Paas Mein Aa Zara Hoth Mila Aur
Подойди поближе, встреться губами и...
Mere Naal Tu Whistle Baja
... Посвисти со мной

Tu Kyun Pareshaan Hai Baby
Что за тревоги, малышка?
Hum Aap Ki Jaan Hain Baby
Я жизнь твоя, малышка
Aaj Hai Mauka Pakad Le Kas Ke
Пока есть возможность - хватай меня покрече
Ni To Tera Nuskaan Hai Baby…
А иначе твоя же потеря, малышка
Arey Meri Class Mein Aaja
Приди ко мне на урок
Seekh Le Pyaar Ki A B C D
Научись азам любви
Sau Mein Se Sau Le Le
Получи сто из ста (т. е. отличную оценку, "пятерку")
Bas Honth Mila Ke Baja De Seeti
Просто встреться (со мной) губами и свистни

Mere Naal Tu Whistle Baja…
Посвисти со мной...

Ho Nach Le Mere Naal Tu Nach Le
Потанцуй, потанцуй со мной
Dil Mera Tu Hi Rakh Le Soniye
Забери мое сердце себе, красавица
Rehna Mundeyan To Bachke
Берегись парней,
Jede Tere Piche Padge Ne
Которые увязались за тобой

Na Na Maine Hath Ni Aana
Нет-нет, меня никому не поймать
Maine Bas Tera Ban Jaana
Я стану лишь твоей
Nai Milna Mujhe Google Karke
Даже если буду искать в Гугле, все равно не найду
Tere Warga Deewana
Такого влюбленного безумца, как ты

O Aarzoo Kuch Karne Ki
Есть желание сделать кое-что
Thodi Aage Badhne Ki
Позволить себе чуть больше
Paas Mein Aa Zara Hoth Mila Aur
Подойди поближе, встреться губами и...
Mere Naal Tu Whistle Baja
... Посвисти со мной

Na Jaane Kahaan Se Aayi Hai - Chaalbaaz

слушать

Шуточная, шаловливая, поднимающая настроение - одна из знаковых песен в карьере Шридеви. Поскольку в недавнем фильме I Me Aur Main ее использовали для ремейка, я решила, что для начала нужно вспомнить об оригинале...

P. S. Совсем немного, но припев явно вдохновлен песней Стиви Уандера Part Time Lover.

Na Jaane Kahaan Se Aayi Hai/ Неизвестно откуда взялась

Фильм: Chaalbaaz/Плутовка (1989)

Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал

Слова песни: Ананд Бакши

Исполнители: Амит Кумар, Кавита Кришнамурти 

na jaane kahaan se aayi hai

Неизвестно, откуда взялась

na jaane kahaan ko jaayegi

Неизвестно, куда исчезнет
deewana kise banaayegi yeh ladki

Кого сведет с ума эта девушка 

badi chhoti hai mulaaqat
Совсем короткая эта встреча
bade afsos ki hai baat
Но вот ведь жалость какая - 
kisi ke haath na aayegi yeh ladki

Никому не заполучить эту девушку

yeh bheega hua badan tera

Это твое промокшее тело
is dil mein aag laga dega

Устроит пожар в сердце
chhaayega baadal zulfon ka

Накроет темное облако волос
paagal tujhe bana dega

Сведет тебя с ума
karega yaad mujhe din raat

Станешь думать обо мне и днем, и ночью
bade afsos ki hai baat

Но вот ведь жалость какая -
kisi ke haath na aayegi yeh ladki

Никому не заполучить эту девушку

yeh ladki bheegi bhaagi si

Эта промокшая насквозь девушка
kya ghar se bhaag ke aayi hai

Неужто она сбежала из дома?
ye ladki nahin hai naagin hai

Это не девушка, а кобра
jo neend se jaag ke aayi hai

Очнувшаяся ото сна
mere haathon mein de de haath

Позволь взять тебя за руки
bade afsos ki hai baat

Вот ведь жалость какая -
kisi ke haath na aayegi yeh ladki

Никому не заполучить эту девушку

aaraam se baitho paas mere

Расслабься, посиди со мной рядом
darne ki koyi baat nahin

Здесь нечего бояться
main tumse kya darun mere

С чего бы мне тебя бояться?
aise to bure haalaat nahin

Уж не настолько плохи мои дела
karegi yaad mujhe din raat

Станешь думать обо мне и днем, и ночью
bade afsos ki hai baat

Но вот ведь жалость какая -
tumhaare haath na aayega yeh ladka
Тебе не заполучить этого парня
 

na jaane kahaan se aayi hai

Неизвестно, откуда взялась

na jaane kahaan ko jaayegi

Неизвестно, куда исчезнет
deewana kise banaayegi yeh ladki

Кого сведет с ума эта девушка 
badi chhoti hai mulaaqat
Совсем короткая эта встреча
bade afsos ki hai baat
Но вот ведь жалость какая - 
kisi ke haath na aayegi yeh ladki

Никому не заполучить эту девушку

Mubarak Ho - Raja Jani

слушать
Очень хотела перевести эту красивенную песню из "Любимого Раджи" и уверена, что многие ее тоже любят. Однако в Сети, как оказалось, нет качественного мп3. Поэтому сначала я оставила эту затею до лучших времен. Но тут случайно наткнулась на видео этой песни, дублированной на русский язык, расстроилась, рассердилась и решила все-таки переводить. "Мне уготован был лишь миг счастья... слов любви ты не сказал... песнь моя печальна... быть с другим, нелюбимым уготовила судьба..." и все в том же духе. Это не просто отдаленный или приблизительный перевод - это не перевод вообще! Точнее, не перевод данной песни. Это из серии "что вижу, то пою". (Я крайне редко берусь судить чужие переводы, потому что сама знаю, сколько времени и труда в них заложено, но тут не сдержалась). Реальный смысл песни куда тоньше, иносказательнее, не надо было "рубить" ее таким примитивом. Я не заявляю, что у меня перевод красивее, но точнее - это я гарантирую. 

Mubarak Ho/Мои поздравления

Фильм: Raja Jani/Любимый Раджа (1972)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар

mubarak ho tujhe ae dil
Сердечные поздравления тебе
qayamat ki ghadi aayi
Настал кульминационный момент
khushi se aankh bhar aayi
Глаза наполнились слезами радости

zara thehro tamasha kya humara tum na dekhoge
Постой, не уходи - неужто не досмотришь это представление? (у фразы двойной смысл, в данном случае под "представлением" саркастически подразумевается "фарс, показуха")
nazar kyon pher le kya yeh nazara tum na dekhoge
Почему ты отводишь взгляд - неужто не по нраву это зрелище?
kahin par tootte hain dil kahin bajti hain shehnai
Где-то играют свадебные флейты, а где-то разбиваются сердца

mubarak ho tujhe ae dil
Сердечные поздравления тебе
qayamat ki ghadi aayi
Настал кульминационный момент
khushi se aankh bhar aayi
Глаза наполнились слезами радости

tumhein hum yeh nahin kehte ke wada tumne toda hai
Я не упрекну тебя в том, что ты не сдержал своей клятвы
magar ae humsafar tumne jahan par saath choda hai
Однако, мой спутник, ты бросил меня где-то на этом пути
yeh raasta hai ke hai manzil samajh mein baat na aayi
Была ли я целью или лишь средством для ее достижения - вот чего я так и не поняла

mubarak ho tujhe ae dil
Сердечные поздравления тебе
qayamat ki ghadi aayi
Настал кульминационный момент
khushi se aankh bhar aayi
Глаза наполнились слезами радости

Ye Galiyan Ye Chaubara - Prem Rog

слушать

Хотя по фильму эта предсвадебная песня на девичнике исполняется скорее радостно, лично мне она кажется невыносимо грустной. При этом я, конечно, понимаю культурные особенности (то, что замужняя девушка - по сути оторванный ломоть для своей семьи и назад дороги нет), но ничего не могу с собой поделать... становится тоскливо и как-то щемяще...

Ye Galiyan Ye Chaubara/Эти улочки и закоулки

Фильм: Prem Rog/Любовный недуг (1982)

Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал

Слова песни: Сантош Ананд

Исполнитель: Лата Мангешкар

ye galiyan ye chaubara yahan aana na dobara

Эти улочки и закоулки - сюда больше нет возврата

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей
leja rang birangi yaaden hasne rone ki buniyaaden
Унеси с собой разноцветные воспоминания, в которых и смех и слезы

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей 

mere haathon mein bhari bhari choodiyan
Мои руки сплошь в браслетах
mujhe bha gayi hari hari choodiyan
Мне стали по нраву эти зеленые браслеты (т. е. традиционные свадебные браслеты)
dekh milti hain teri meri choodiyan

Посмотри, наши браслеты похожи
tere jaisi saheli mere choodiyan
Мои браслеты - такие же, как ты, моя подруга
tune peesee woh mehndi rang layi
Хна, что ты растолкла, проявила свой цвет
meri gori hatheli rachaayi
Она украсила мои белые руки
teri aankh kyun laado bhar aayi
Почему твои глаза наполнены слезами?
tere ghar bhi bajegi shehnaayi

Свадебная флейта вскоре зазвучит и в твоем доме
sawan mein badal se kehna pardes mein hai meri behna
В сезон дождей расскажи тучам, что твоя сестра теперь в далекой стороне

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей

aa maaye mil le gale chale hum sasural chale
Мама, обними же меня, ведь я ухожу в дом свекров
tere angan mein apna bas bachpan chhod chale
Но оставляю свое детство в твоем дворе
kal bhi suraj niklega kal bhi panchhi gayenge
Завтра вновь выглянет солнце, вновь запоют птицы
sab tujhko dikhayi denge par hum na nazar ayenge
И ты вновь увидишь всех, лишь меня не найдет твой взгляд
aanchal mein sanjo lena humko 
Укрой меня подолом своего сари
sapnon mein bula lena humko
Позови меня в своих снах

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей

dekh tu na humein bhulaana mana door humein hai jaana
Смотри не забывай меня, хоть я и уеду далеко
meri alhad si athkheliyaan sada palkon bich basaanaa

Мои детские шалости ты навсегда сохрани меж ресниц
jab bajne lage baje gaaje jag lagne lage khali khali
Когда загремят барабаны, когда ты ощутишь, что лишилась чего-то
us dam tu itna samajhna meri doli uthi hai phoolon wali
Знай, что в тот самый момент мой свадебный паланкин, украшенный цветами, подняли (чтобы отнести невесту в дом мужа)
thode din ke yeh naate the kabhi hanste the gate the
Мы смеялись, мы пели, но то были временные узы

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей

Jhoot Bole Kauva Kaate - Bobby

слушать

Обожаю такие песни в форме живых юморных диалогов. И просто до безумия люблю "Бобби" и весь его саундтрэк...

Jhoot Bole Kauva Kaate/Будешь врать – пусть заклюет ворона

Фильм: Bobby/Бобби (1973)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Виталбхай Патель
Исполнители: Шайлендра Сингх, Лата Мангешкар

Jhoot bole kauva kaate, kaale kauve se darriyo
Будешь врать – пусть заклюет ворона! Опасайся черной вороны!
Main maike chali jaaoongi tum dekhte rahiyo
Вот увидишь – уйду от тебя к маме

Tu maike chali jaayegi
Если уйдешь к маме,
Main danda lekar aaoonga
Я приду туда с палкой!

Tu danda lekar aayega
Если придешь с палкой,
Main kue mein gir jaaoongi
Я спрыгну в колодец!

Main rassi se khichwaaoonga
А я вытащу тебя веревкой!

Main ped pe chadh jaaoongi
А я на дерево заберусь!

Main aari se katwaaoonga
А я спилю его пилой!

Pyaar kare aari chalwaaye, aise aashiq se darriyo
Любит, а сам пилой грозит… Опасайся такого возлюбленного!
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo
Вот увидишь – уйду от тебя к маме

Tum maike chali jaayegi
Если уйдешь к маме,
Main dooja byaah rachaaoonga
Я возьму и второй раз женюсь!

Tu dooja byaah rachaayega
Второй раз женишься?
Haaye meri sautan laayega
Ох, соперницу в дом приведешь?
Main maike nahin jaaoongi, main maike nahin jaaoongi
Не пойду я к маме, не пойду я к маме…
Main saaton vachan nibhaaoongi arre maike nahin jaaoongi
Я выполню семь клятв, ой, не пойду я к маме…

Jhoot bole kauva kaate, kaale kauve se darriyo
Будешь врать – пусть заклюет ворона! Опасайся черной вороны!
Main teri sautan laaoonga tum dekhti rahiyo
Вот увидишь – приведу тебе соперницу в дом!

Hum Bane Tum Bane - Ek Duuje Ke Liye

слушать

Чья-то заявка напомнила о прекрасном фильме и его простенькой, но ставшей классикой заглавной песне. Если не помните/знаете, главный герой не понимал хинди (потому что был южанином), поэтому его партия на английском, и героиня его немного поддразнивает (там, где назывет "дурачком" на хинди и "красавчиком" на английском). По-моему, партия, исполняемая Баласубраманьямом, очаровательна до дрожи в коленках: этот голос и этот акцент такие милые, что невольно начинаешь улыбаться во весь рот:)

Hum Bane Tum Bane/Мы с тобой созданы

Фильм: Ek Duuje Ke Liye/Созданы друг для друга (1981)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Лата Мангешкар, С. П. Баласубраманьям

hum bane tum bane ek duje ke liye
Мы с тобой созданы друг для друга
us ko qasam lage
Давай поклянемся в том
us ko qasam lage jo bichhad ke ik pal bhi jiye
Давай поклянемся в том, что не проживем в разлуке и секунды

I don't know what you say
Я не понимаю, что ты говоришь

tum ho buddhu maan lo
Согласись, ты такой дурачок
you are handsome jaan lo
Знаешь, ты такой красавчик
sab baaton ko chhod ke aankhon ko pahachaan lo
Забудь о словах – пойми, о чем говорят глаза
aankhon ne aankhon se vaade yahi kiye
Глаза глазам дают обещания
us ko qasam lage jo bichhad ke ik pal bhi jiye
Давай поклянемся в том, что не проживем в разлуке и секунды

hum bane tum bane ek duje ke liye
Мы с тобой созданы друг для друга

I don't know what you say
Я не понимаю, что ты говоришь
but I want to dance and play
Но я хочу танцевать и играть
I want to play the game of love
Я хочу играть в игру любви
I want you in the name of love
Я желаю тебя во имя любви

Hey! Come here!
Эй, иди сюда!

Not here there up in the sky
Не здесь, а там, высоко в небесах
Come with me I want to fly
Пойдем со мной, я хочу летать
Don't stop let the whole world know
Не останавливайся, пусть узнает весь мир
Come fast
Идем скорее
Don't be slow
Не медли
Life is fire love is snow
Жизнь – огонь, любовь - снег

ishq par zor nahin ghaalib ne kaha hai isi liye
Любовь не подвластна контролю – так верно сказал поэт
us ko qasam lage jo bichhad ke ik pal bhi jiye
Давай поклянемся в том, что не проживем в разлуке и секунды

I don't know what you say
Я не понимаю, что ты говоришь

We are made for each other
Мы созданы друг для друга
samjhe?
Понял(а)?