За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 30 апреля 2020 г.

Hawa Hawai 2.0 - Tumhari Sulu

слушать
"Хава Хаваи" уже перепевали и так и сяк, частями и полностью. В данном случае - это даже не перепевка, а, скорее, просто чуть ремиксанутый вариант, целиком оставляющий оригинальное исполнение Кавиты Кришнамурти. А, ну и непонятный и бессмыссленный рэп в серединке, который даже нет смысла переводить, да и не с чего - все тексты в Сети игнорируют эту вставку, оставляя только строчку "c'mon c'mon", которую, думаю, и так все понимают :)

Hawa Hawai 2.0/ Хава Хаваи 2.0

Фильм: Tumhari Sulu/ Ваша Сулу (2017)
Композиторы: Танишк Багчи, Лашкмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Шаша Тирупати

Main khwaabon ki shehzaadi, main hoon har dil pe chaayi
Я принцесса грез, я способна околдовать любое сердце
Baadal hain meri zulfein, bijli meri angdaai
Мои волосы – темная туча, изгибы моего тела – молнии
Bijli giraane main hoon aayi
Я пришла всех поразить
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai
Хава Хаваи

Laayi rangeen afsaane, tu bhi sun le deewane
Я принесла с собой красочные сказки, послушай их и ты, глупыш
Aa dil mein halchal kar doon, aa tujhko paagal kar doon
Подойди ко мне, я взволную твое сердце, сведу тебя с ума
Saagar se moti chheenun, deepak se jyoti chheenun
Украду жемчужины из океана, украду свет из светильника
Patthar se aag laga loon, seene se raaz chura loon
Камнями высеку огонь, выведаю сердечные тайны
Haan, chura loon, chura loon, haan haan chura loon
Да, я все узнаю, узнаю...
Jaano jo tumne baat chhupaayi, o jaano jo tumne baat chupaayi
Мне известно, что ты скрываешь, мне известно
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Ведь зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai
Хава Хаваи

Soorat hi maine aisi paayi
Такой уж красотой я наделена
Kehte hain mujhko Hawa Hawai
Зовут меня Хава Хаваи

Hawa Hawai
Хава Хаваи

Комментариев нет: