За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 17 апреля 2020 г.

Dhak Dhak Karne Laga - Nautanki Saala!

слушать
За всеми перепевками хитов прошлых лет в Болливуде сейчас не угонишься, но вот вспомнился еще один - не новый уже, но не зацепивший моего внимания в свое время. Сделан он скорее по шуточно-карикатурному типу, и я лично не воспринимаю его серьезно - подурачились и ладно (вообще-то, пока переслушивала несколько раз, правя текст, он даже начал мне нравиться). Что меня приятно здесь удивило - права на ремейк были переданы официально, и оригинальные композиторы и лирик указаны в качестве создателей песни, а то вы ведь знаете, как часто делается сейчас - заменят пару слов, добавят техно-обработку или рэповую вставку, и опа - авторские права на песню автоматом перешли к другим людям. 

P. S. Правда, и "оригинальные композиторы" здесь в общем-то не оригинальны, если уж копнуть глубже - Ананд и Милинд позаимствовали эту мелодию у Илайираджи. 

Dhak Dhak Karne Laga/Как сильно забилось сердце

Фильм: Nautanki Saala!/Тоже мне артист! (Король драмы) (2013)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Саба Азад, Гит Сагар, Бруно Карвало, Сантош Савант

Ouch!
Ой!

Ho Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Ho Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Ho Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало
Saiyaan Baiyaan Chhod Na
Любимый, не держи меня за руки
Kachchi Kaliyan Tod Na
Не срывай нераспустившихся бутонов

Tu Hai Meri Dilruba
Ты моя возлюбленная
Kya Lagti Hai Waah Re Waah
Как же ты красива - вот это да!

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Ho Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Apna Kaha Jo Piya Tune Mujhe
Любимый, когда ты нарек меня своей
Main Mithe Mithe Sapne Sajane Lagi
Я начала грезить сладкими снами
Dekha Mere Raja Jab Maine Tujhe
Король мой, когда я увидела тебя
Meri Soyi Soyi Dhadkan Gane Lagi
Мое уснувшее сердцебиение вдруг запело
Jadoo Tera Chhane Laga
Твоя магия начала действовать на меня
Meri Nas Nas Mein Samane Laga
Она начала заполнять каждую клеточку моего тела
Khud Ko Main Bhulane Lagi
Я начала забывать саму себя
Tujhe Saanson Mein Basaane Lagi
Начала дышать лишь тобой
Rishta Ab Yeh Rishta
Эти узы, эта связь
Saathi Tutega Na Tode Kabhi
Пусть никогда не разорвутся, спутник мой

Dil Se Dil Mil Gaya
Наши сердца встретились
Tuhjse Aati Mujhe Haya
Я смущаюсь перед тобой

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Ho Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Dhak dhak...
Стук-стук

Uljhi Hai Kali Kali Lat Meri
Мои черные кудри спутались
Zara In Zulfon Ko Suljha Toh De
Дай мне пригладить эти локоны
Itni Bhi Kya Hai Jaldi Tujhe
Зачем ты так торопишься?
Ghadi Apne Milan Ki Tu Aane Toh De
Подожди, когда наступит время для нашего союза
Aise Na Bahaane Banaa
Не придумывай подобных отговорок
Mere Raja Ab Toh Bahon Mein Aa
Повелитель мой, приди в мои объятия
Aise Na Nigahein Mila
Не смотри на меня таким взглядом
Koyi Dekhega Toh Sochega Kya
А вдруг кто увидит - и что подумает тогда?
Masti Chhayi Hai Masti
Любовный дурман овладел мной
Aake Lag Ja Gale Se Abhi
Ну же, подойди и обними меня покрепче

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Ho Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Saiyaan Baiyaan Chhod Na
Любимый, не держи меня за руки
Kachchi Kaliyan Tod Na
Не срывай нераспустившихся бутонов

Tu Hai Meri Dilruba
Ты моя возлюбленная
Kya Lagti Hai Waah Re Waah
Как же ты красива - вот это да!

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Ho Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Ho Dil Se Dil Mil Gaya
Наши сердца встретились
Mujhse Kaisi Yeh Haya
К чему стыдиться меня?

Dhak Dhak Karne Laga
Как сильно забилось сердце
Mora Jiyara Darne Laga
Ах, как же боязно ему стало

Комментариев нет: