За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 9 апреля 2020 г.

Kal Nahin Tha Woh - Vishwa Vidhaata

слушать
Не знаю, является ли фильм Vishwa Vidhaata ремейком тамильского Pudhiya Mugam (я не смотрела ни тот, ни другой), но песни скопированы оттуда - прямо один-в-один, даже певцы те же исполняют (а в данной песне еще и слова довольно похожи, насколько мое скудное знание тамильского позволяет понять, да и чисто визуальная постановка идентична). В итоге еще один волшебный альбом Рехмана материализовался на хинди, не утратив при этом своей уникальной южной красы.
Я услышала три песни из альбома еще в 90-х - я тогда не особо интересовалась композиторами и их стилями - но сразу стало ясно, что они "какие-то другие". Эта песня была первой, в которую я влюбилась: такая нежная, легкая, умиротворяющая и создающая ощущение "бабочек в животе". Честно - со временем я забыла и не вспоминала об этих песнях (и даже Youtube, зараза, за столько лет ни разу не предложил освежить память). Но вот на днях меня вдруг торкнуло - и я полезла искать их в Сети, не помня ни этом ни название фильма, ни названий песен, ни даже актеров в кадре. Помнила только мелодии - и сказала себе: "Это точно Рехман и никто другой", таким образом нашла их все-таки, попутно раскопав еще несколько позабытых рехмановских альбомов, чему безумно рада. 

Kal Nahin Tha Woh/ То, чего не было вчера

Фильм: Vishwa Vidhaata/ Мироздание (Обреченный) (1997)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: П. К. Мишра
Исполнитель: Суджата Мохан

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Kahin Yeh Khwab To Nahin
Уж не сон ли это?
Kahin Ye Pyar To Nahin
Уж не любовь ли это?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Yeh Kya Haal Ho Gaya
Что это за состояние?
Mujhko Yeh Kya Ho Gaya
Что случилось со мной?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Hai Khuda Bhi Kahaan Maa Ki Mamta Bina
Разве можно поверить в Бога, не испытав материнской любви?
Swapne Aate Nahin Pyar Jaage Bina
Разве приходят прекрасные сны без пробуждения любви?
Hai Kahaan Yeh Mohabbat Chaahaton Ke Bina
Разве бывает любовь без желаний?
Dhadkanon Ki Zubaan Dhadkanon Ne Suni
Язык сердцебиения способно понять лишь другое сердцебиение
Uth Raha Hai Dhua Aag To Hai Wahi
Ведь дым поднимается лишь оттуда, где есть огонь
Pyar Milta Jaha Par Zindagi Hai Wahi
Лишь там, где находишь любовь, обретаешь и жизнь

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Kahin Yeh Khwab To Nahin
Уж не сон ли это?
Kahin Ye Pyar To Nahin
Уж не любовь ли это?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?

Aasmaan Hai Jahaan Hai Sitare Wahaan
Там где небо - там и звезды
Chandni Hai Jahaan Chandrama Hai Wahaan
Там где лунное сияние - там и сама луна
Manzilein Hai Wahi Pe Pyar Hota Jahaan
Все дороги приводят туда, где есть любовь
Pyar Ki Raah Mein Aap Jo Mil Gaye
Тот путь, на котором я встретила тебя,
Raah Mein Hazaron Deep Kyun Jal Gaye
Отчего он озарился тысячами светильников?
Aaj Kyun Mere Mann Mein Phool Khil Gaye
Отчего сегодня в моей душе расцвели цветы?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Kahin Yeh Khwab To Nahin
Уж не сон ли это?
Kahin Ye Pyar To Nahin
Уж не любовь ли это?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Yeh Kya Haal Ho Gaya
Что это за состояние?
Mujhko Yeh Kya Ho Gaya
Что случилось со мной?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Комментариев нет: