За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 6 апреля 2020 г.

Kitabein Bahut Si - Baazigar

слушать
С песнями из Baazigar у меня сплошное дежа-вю. Стойкое ощущение, что я их давным-давно перевела все. Наверное потому что это один из самых любимых и заслушанных альбомов, и в голове уже сотни раз машинально складывались переводы, которые не дошли до блога. Думаю, пока мы тут карантиним, я еще много чего такого повытаскиваю.











Kitabein Bahut Si/ Много книг

Фильм: Baazigar/Чародей (Игра со смертью) (1993)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Зафар Горакхпури
Исполнители: Аша Бхосле, Винод Ратод

Kitabein Bahut Si Padhi Hongi Tumne
Много книг ты, должно быть, прочел
Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai
Но читал ли ты когда-нибудь чье-то лицо?
Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai
Читал, душа моя, взглядом читал
Bata Mere Chehre Pe Kya Kya Likha Hai
А ну, скажи-ка, что написано на моем лице?

Umangein Likhi Hain Jawaani Likhi Hain
Написана жизнерадостность, написана молодость
Tere Dil Ki Saari Kahaani Likhi Hain
Написаны все истории твоего сердца 

Kahin Haal-e-Dil Bhi Sunaata Hai Chehra
Порой лицо рассказывает и о душевном состоянии
Na Bolo To Phir Bhi Bataata Hai Chehra
Можно ничего не говорить - лицо само расскажет
Ye Chehra Haqiqat Mein Ek Aaina Hai
Это лицо - и вправду все равно что зеркало
Bata Mere Chehre Pe Kya Kya Likha Hai
А ну, скажи-ка, что написано на моем лице?

Kitabein Bahut Si Padhi Hongi Tumne
Много книг ты, должно быть, прочел
Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai
Но читал ли ты когда-нибудь чье-то лицо?
Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai
Читал, душа моя, взглядом читал
Bata Mere Chehre Pe Kya Kya Likha Hai
А ну, скажи-ка, что написано на моем лице?

Agar Hum Kahein Humko Ulfat Nahin Hai
Если я скажу, что никем не увлечена?
Kahogi Bhi Kaise Mohabbat Nahin Hai
Ну как ты скажешь, что не влюблена?

Bade Aaye Chehre Pe Ye Marne Waale
Надо же - явился великий почитатель лиц
Dikhaawe Ka Ehd-e-Wafa Karne Waale
Устроить показуху своими клятвами верности
Dikhawa Nahin Pyar Ki Imtihaan Hai
Это не показуха, а экзамен по любви
Bata Mere Chehre Pe Kya Kya Likha Hai
А ну, скажи-ка, что написано на моем лице?

Kitabein Bahut Si Padhi Hongi Tumne
Много книг ты, должно быть, прочел
Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai
Но читал ли ты когда-нибудь чье-то лицо?
Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai
Читал, душа моя, взглядом читал
Bata Mere Chehre Pe Kya Kya Likha Hai
А ну, скажи-ка, что написано на моем лице?

Комментариев нет: