За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 21 апреля 2020 г.

Hua Hai Aaj Pehli Baar - Sanam Re

слушать
Это, конечно, не главный хит альбома, но все же песня, заслуживающая внимания. Видео ее опошляет, но, если абстрагироваться, то это отличная романтическая композиция в стиле "новых Маликов", как я их называю. 

Hua Hai Aaj Pehli Baar /Сегодня случилось впервые

Фильм: Sanam Re/Любимая (2016)
Композитор: Амал Малик
Слова песни: Манодж Ядав
Исполнители: Амал Малик, Арман Малик, Палак Мучал

Hua Hai Aaj Pehli Baar
Сегодня случилось впервые
Jo Aise Muskuraya Hoon
Что я улыбаюсь вот так
Tumhe Dekha Toh Jaana Yeh
Увидев тебя, я понял
Ke Kyun Duniya Mein Aaya Hoon
Для чего я родился на свет

Hua Hai Aaj Pehli Baar
Сегодня случилось впервые
Jo Aise Muskuraya Hoon
Что я улыбаюсь вот так
Tumhe Dekha Toh Jaana Yeh
Увидев тебя, я понял
Ke Kyun Duniya Mein Aaya Hoon
Для чего я родился на свет
Ye Jaan Lekar Ke Jaan Meri
Любимая моя, принеся всю свою душу 
Tumhe Jeene Mein Aaya Hoon
Я пришел в твою жизнь
Main Tumse Ishq Karne Ki Ijaazat Rab Se Laaya Hoon
Разрешение любить тебя я получил у самого Всевышнего

Zameen Se Aasmaan Tak Hum
От земли до неба
Dhoondh Aaye Jahaan Saara
Можно обыскать всю вселенную
Bana Paaya Nahi Ab Tak Khuda Tumse Koi Pyaara
Но такой же прекрасной как ты Бог не создавал доселе

Baaton Mein Teri Hain Badmashiyan
В твоих словах озорство
Sab Bewajah Ki Hain Taarifiyaan
Для всех этих комплиментов нет причин

Main Likh Doon Aasmaan Par Yeh
Я напишу об этом на небесах так,
Ke Padh Lega Jahan Saara
Что прочитает весь мир
Hua Na Hoga Ab Koi
Не было и не будет никого
Yahaan Hum Do Sa Dobara
Таких, как мы с тобой, на этой земле
Main Duniya Bhar Ki Taarifein
Восхищенные слова со всего мира
Tere Sajde Mein Laaya Hoon
Я принес к твоим ногам
Main Tumse Ishq Karne Ki Ijaazat Rab Se Laaya Hoon
Разрешение любить тебя я получил у самого Всевышнего
Rab Se Laaya Hoon
Получил у самого Всевышнего

Tu Hai Jo Roobaroo Mere
Когда ты вокруг меня
Bada Mehfooz Rehta Hoon
Я под надежной защитой
Tere Milne Ka Shukrana
Благодарность за то, что встретился с тобой
Khuda Se Roz Karta Hoon
Я приношу Богу изо дня в день

Humko Pata Hai Yeh Nadaniyaan Hai
Я же понимаю, что это глупости
Aawara Dil Ki Hai Aaawariyaan
Скитания сердца-бродяги

Yeh Dil Pagal Bana Baitha
Мое сердце сошло с ума и не слушает
Isse Ab Tu Hi Samjha Re
Вразуми его сама
Dikhe Tujh Mein Meri Duniya
В тебе мне видится весь мир
Meri Duniya Tu Banja Re
Так стань же моим миром
Hoon Khushkismat Jo Kismat Se
Я счастливчик, что по воле судьбы
Tumhe Aise Main Paaya Hoon
Я обрел тебя вот так
Main Tumse Ishq Karne Ki Ijaazat Rab Se Laaya Hoon
Разрешение любить тебя я получил у самого Всевышнего

Комментариев нет: