За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 24 апреля 2020 г.

Dus Bahane - Dus

слушать
Теперь, когда я перевожу песню, на которую уже вышел ремейк, я ощущаю себя словно на акции-распродаже - получи две по цене одной. Вот с Dus Bahaane именно так. Здесь у меня оригинальная версия, а следующим постом опубликую ремейк. Есть две версии этой песни в оригинальном альбоме - я взяла расширенную, с дополнительным куплетом. Всякие там типичные фоновые пропевки на английском типа "поднимите руки вверх" и т. п. я опустила - их тут так много, но в смысловом плане они только все засоряют.

Dus Bahane/ Десять причин

Фильм: Dus/ Десять (Час Икс) (Час Х) (2005)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Панчи Джалонви
Исполнители: Шаан, Кей Кей

Uski Aankhon Mein Baatein, Baaton Mein Jaadoo
В ее глазах послания, в тех посланиях магия
Jaadoo Mein Kho Gaye Hum, Ho Gaye Bekabu
В той магии я потерялся, стал не способен контролировать себя
I Looked At You, You Looked At Me
Я посмотрел на тебя, ты посмотрела на меня
Aur Ho Gayi Mushqil
И все стало непросто
And You Became My Destiny
И ты стала моей судьбой
Tu Hi Meri Manzil
Ты моя конечная цель

Dus Bahane Karke Le Gaye Dil, Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце
Dus Bahane Karke Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце

Yeh Dil Toh Pehle Aisa Nahi Thha
Это сердце не было таким прежде
Kisne Behkaaya Aisa Sapna Dikhaya Kyun
Кто сбил его с пути, показал такой прекрасный сон?
Yeh Aankhein Meri Dekhe Ussi Ko
Мои глаза смотрят лишь на нее
Soche Bina Hi Usse Apna Banaya Kyun
Даже не подумав, я сделал ее своей
Jeena Toh Marne Se Ab Hai Kahin Mushqil
Отныне жить стало труднее, чем умереть
Khud Ko Jo Khoya Toh Woh Ho Gaya Haasil
Ведь лишь потеряв себя, я обрел ее

Dus Bahane Karke Le Gaye Dil, Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце
Dus Bahane Karke Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце

Kisne Kisi Ko Haske Bulaya
Кто-то позвал кого-то с улыбкой
Baatein Banaake Koi Jaadu Sa Chalaya Tha
И за разговорами незаметно очаровал
Bas Dekha Dekhi Dil Se Hui Thi
За взглядом глаза в глаза произошла душевная привязанность
Duniya Bhulake Koi Aise Dil Pe Chhaaya Tha
Кто-то настолько завладел сердцем, что забылся весь мир
Kiske Bin Kya Hoga Yeh Keh Sake Na Dil
Сердце не может и представить, как жить без той самой
Khudko Yeh Samjhana Ab Ho Gaya Mushqil
Образумить себя теперь стало сложно

Dus Bahane Karke Le Gaye Dil, Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце
Dus Bahane Karke Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце

Uski Aankhon Mein Baatein, Baaton Mein Jaadoo
В ее глазах послания, в тех посланиях магия
Jaadoo Mein Kho Gaye Hum, Ho Gaye Bekabu
В той магии я потерялся, стал не способен контролировать себя
I Looked At You, You Looked At Me
Я посмотрел на тебя, ты посмотрела на меня
Aur Ho Gayi Mushqil
И все стало непросто
And You Became My Destiny
И ты стала моей судьбой
Tu Hi Meri Manzil
Ты моя конечная цель

Dus Bahane Karke Le Gaye Dil, Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце
Dus Bahane Karke Le Gaye Dil
Придумав десять причин (уловок), она забрала мое сердце

2 комментария:

Анонимный комментирует...

оригинал звучит более стильно и цельно, не рассыпается безжизненными эффектами

Хозяйка блога комментирует...

Я согласна, что оригинал сам по себе стильный и до сих пор современный, так что ремейк ничего ему не прибавил, никак не улучшил.