За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 2 апреля 2020 г.

O Janiya - Force 2

слушать
Вот еще один культовый номер оприходовали, причем, можете ли вы догадаться по вступлению этой песни, что сейчас последует Kaate Nahin Katte из "Мистер Индия?" Меня в данном случае выбешивает не столько исполнение а-ля подвыпившая баба, а указание на авторство. То есть, двух строчек, отличных от оригинала, достаточно, чтобы песня перешла к другому автору. Знаю, я постоянно этим возмущена, но просто никогда к этому не привыкну. 

O Janiya/ О, любимый

Фильм: Force 2/Спецотряд 2 (Спецотряд "Форс" - 2) (2016)
Композиторы: Гоуров и Рошин
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Неха Каккар

O Janiya Meri Aankhon Ne Ek Tera Hi Kiya Intezaar
O, любимый, мои глаза ждали лишь тебя
O Janiya Tu Nahin Tha Teri Yaadon Se Kiya Maine Pyaar
О, любимый, когда не было тебя, я любила воспоминания о тебе

Tujhe Kaise Samjhaaun Is Dil Ke Jazbaat
Как объяснить тебе то, чем охвачено сердце?

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Teri Nazar Ne Chhua Chhua
Твой взгляд притронулся ко мне
Dil Ko Mere Kuch Hua Hua
Что-то случилось в сердце

Tera Nasha Hai Chadha Chadha
Опьянение тобой охватило меня
Hosh Mera Hai Uda Uda
Мое самообладание испарилось

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Комментариев нет: