За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 29 апреля 2020 г.

Mudh Mudh Ke Na Dekh - Shree 420

слушать
Не правда ли, на русскоязычное ухо припев звучит, словно ласковое "мур-мур" мурлыканье?:) Плюс легкая вальсовая мелодия, и вся партия Аши - это блаженство. 
Когда вступает мужская часть и мелодия убыстряется, настроение и восприятие меняются. По крайней мере, я лично люблю эту песню в основном за ее начальную медленную часть.

P. S. Кстати, вы знаете, что на подтанцовке там одна из девушек - это тогда еще никому не известная актриса Садхана?

Mudh Mudh Ke Na Dekh/ Не оборачивайся то и дело

Фильм: Shree 420/Господин 420 (1955)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Шайлендра
Исполнители: Аша Бхосле, Манна Дей

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Zindagani ke safar mein
На этом жизненном пути
Tu akela hi nahin hai
Ты не одинок
Hum bhi tere humsafar hai
Ведь я твоя спутница

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Aaye gaye manzilon ke nishaan
Казалось, что цель пути достигнута, но она исчезла
Lehra ke jhooma jhuka aasman
Покачиваясь и кружась, спустились небеса
Lekin rukega na yeh caravan
Однако путников не остановить

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Zindagani ke safar mein
На этом жизненном пути
Tu akela hi nahin hai
Ты не одинока
Hum bhi tere humsafar hai
Ведь я твой спутник

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Naino se naina joh mila ke dekhe
Тому, кто смотрит прямо в глаза
Mausam ke saath muskura ke dekhe
Тому, кто улыбается, несмотря на сезон (погоду)
Duniya uski hai joh aage dekhe
Тому, кто смотрит вперед, принадлежит мир

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Duniya ke saath joh badalta jaaye
Тому, кто меняется вместе с миром
Joh iske dhaanche mein hi dhalta jaaye
Тому, кто принимает его форму
Duniya uski hai joh chalta jaaye
Тому, кто упорно шагает вперед, принадлежит мир

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Zindagani ke safar mein
На этом жизненном пути
Tu akela hi nahin hai
Ты не одинока
Hum bhi tere humsafar hai
Ведь я твой спутник

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke
Не оборачивайся то и дело, не смотри назад

Комментариев нет: