Pappu Can't Dance - Jaane Tu... Ya Jaane Na

слушать

Признаюсь, я далеко не с первого раза "прониклась" этой заводной и наполненной юмором песенкой. Но теперь понимаю, что она заслуженно стала большим хитом. Рехмановские эксперименты могут порой просто "не доходить" с первого прослушивания, но когда все же "доходят", от его песен просто невозможно оторваться.

P.S. Поскольку "saala" - это, вообще-то, ругательное слово, то решила подкорректировать начальный перевод и таки ругнуться, хотя и нестрашно:) Я, в принципе, далеко не кисейная барышня, просто не привыкла к сленгу и словцам покрепче в письменном виде. Но что поделать, из песни, как говорится, слов не выкинуть...

Pappu Can't Dance/Паппу не умеет танцевать

Фильм: Jaane Tu... Ya Jaane Na/Знаешь ты... или не знаешь (Знаешь ли ты...) (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Аббас Тайревала
Исполнители: Анупама Дешпанде, Бенни Дайял, Блейз, Даршана, Мохаммед Аслам, Сатиш Субраманьям, Танви

Hey muscular, hey popular
С накаченными мускулами, популярный
Spectacular, he's a bachelor
Эффектный и холостой
Pappu ki gaadi tez hai, Pappu kudiyon mein craze hai
Паппу гоняет на машине, Паппу сводит девушек с ума
Pappu ki aankhein light blue, Pappu dikhta angrez hai
У Паппу голубые глаза, Паппу смахивает на иностранца
Rado ki ghadi haathon mein, perfume Gucci wala
На руке часы от Радо, а парфюм – от Гуччи

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Paida Pappu hua to qeesmatein chamkeen
Паппу родился под счастливой звездой
Aur uski munh mein thi chaandi ki chamchi
И с серебряной ложкой во рту (идиома, означающая богатство, удачу с рождения)
Pappu ke paas hain paisa
У Паппу много денег
Haathon ke meil ke jaisa
Они липнут к его рукам, словно грязь
Pappu yaaron ka yaar hai
Паппу всем лучший друг
Pappu dildaar hai, star hai
Паппу всеми обожаем, он – звезда

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Papa kehte hain bada naam karega
Папа говорит, что он прославит свое имя
Mera Pappu to aisa kaam karega
Мой Паппу обязательно это сделает (чуть перефразированные строчки взяты из известной песни Papa Kehte Hai из дебютного фильма Амира Кхана Qayamat Se Qayamat Tak )
Pappu ke paas hai MBA
У Паппу MBA (высшее образование, степень магистра)
Karta hai France mein holiday
Отдыхать он ездит во Францию
Pappu guitar bajata hai
Паппу играет на гитаре
Jahan jaata hai chaa jaata hai
Где бы он ни появился, он покоряет всех

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Kahin To - Jaane Tu... Ya Jaane Na

слушать
После перевода первой песни из Jaane Tu... меня настоятельно просили продолжить, что я с удовольствием и делаю. Kahin To нравится многим, причем даже тем, кто равнодушен к индийским фильмам и музыке. Полагаю, "глобализированная" и "легкоусвояемая" мелодия - это главная причина.

Kahin To/Где-то

Фильм: Jaane Tu... Ya Jaane Na/Знаешь ты... или не знаешь (Знаешь ли ты...) (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Аббас Тайревала
Исполнители: Рашид Али, Васундара Дас

Kahin to, kahin to hogi woh duniya jahaan tu mere saath hai
Где-то, где-то должен быть тот мир, в котором ты со мной
Jahaan main, jahaan tu aur jahaan bas tere mere jazbaat hain
Там, где есть я, там, где есть ты и там, где есть лишь наши чувства
Hoti jahaan subah teri palkon ki kirnon mein
Там, где утро приходит в лучах твоих ресниц
Lori jahaan chaand ki sunein teri baahon mein
Где в твоих обятиях мне слышится колыбельная луны

Jaane na kahan woh duniya hai
Знать бы, где этот мир
Jaane na woh hai bhi ya nahin
Знать бы, есть ли он вообще или его нет
Jahaan meri zindagi mujhse itni khafaa nahin
Тот мир, в котором жизнь не так обижена на меня

Saasein kho gayi hain kiski aahon mein
В чьих вздохах потерялось мое дыхание
Main kho gayi hoon jaane kiski baahon mein
В чьих объятиях потерялась я сама
Manzilon se raahein dhondti chali
Я ступила на этот путь в поисках цели
Kho gayi hai manzil kahin raahon mein
И потеряла эту цель где-то по дороге

Kahin to, kahin to hai nasha teri meri har mulaqaat mein
Где-то, где-то каждое наше свидание - словно хмель
Honton se honton ko choomte rehte hum har baat pe
Когда каждым произнесенным словом наши губы соприкасаются в поцелуе
Kehti hai fiza, jahaan, teri zameen asmaan
Воздух, мир, земля под ногами, небо над головой повторяют
Jahaan hai tu meri hansi, meri khushi, meri jaan
Где ты – там мой смех, моя радость, моя жизнь

Jaane na kahan woh duniya hai
Знать бы, где этот мир
Jaane na woh hai bhi ya nahin
Знать бы, есть ли он вообще или его нет
Jahaan meri zindagi mujhse itni khafaa nahin
Тот мир, в котором жизнь не так обижена на меня

Kabhi Kabhi Aditi - Jaane Tu... Ya Jaane Na

слушать

Песня из еще не вышедшего на экраны дебютного фильма Имрана Кхана (племянника Амира Кхана) Jaane Tu... Ya Jaane Na. Понравилась мне своей свежестью - такая ненавязчивая, но запоминающаяся, и, как все мелодии Рехмана, необычная.
P. S. Не видя фильма, не могу определить, поет ли герой песню от своего лица или от группы друзей (по тексту подходят оба варианта), из промо-ролика это тоже неясно - так что оставляю пока двойной вариант перевода. Потом подкорректирую.
P. P. S. Самое смешное, что даже после просмотра фильма мне не стало яснее:-) Пусть остаются оба варианта. Кстати, песня посвящена умершей кошке... мог ли кто подумать...

Kabhi Kabhi Aditi/Порой, Адити...

Фильм: Jaane Tu... Ya Jaane Na/ Знаешь ты... или не знаешь (Знаешь ли ты...) (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Аббас Тайревала
Исполнитель: Рашид Али

Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yunhi koi apna lagta hai
Порой, Адити, в жизни бывает так, что кто-то вдруг кажется родным человеком
Kabhi kabhi Aditi woh bichhad jaaye to ek sapna lagta hai
Порой, Адити, он уходит, и кажется, что это был всего лишь сон
Aise mein koi kaise apne aansuon ko behne se roke?
В таком случае, как можно остановить текущие слезы?
Aur kaise koi soch le everything's gonna be okay?
И как можно думать, что скоро все будет хорошо?

Kabhi kabhi to lage zindagi mein rahi na khushi aur na mazaa
Порой кажется, что в жизни больше не осталось счастья и веселья
Kabhi kabhi to lage har din mushkil aur har pal ek sazaa
Порой кажется, что каждый день трудный, а каждый миг – это наказание
Aise mein koi kaise muskuraaye kaise hans de khush hoke?
В таком случае, как можно улыбаться, как можно смеяться от счастья?
Aur kaise koi soch le everything's gonna be okay?
И как можно думать, что скоро все будет хорошо?

Soch zara jaan-e-jaan tujhko humein kitna chahte hain
Ты лишь подумай, дорогая, как я/мы люблю/любим тебя
Rote hain hum bhi agar teri aankhon mein aansoo aate hain
Когда в твоих глазах слезы, я/мы тоже плачу/плачем
Gaana to aata nahin hai magar phir bhi hum gaate hain
Я/мы не умею/умеем петь, однако все равно пою/поем
Hey, Aditi... maan kabhi kabhi saare jahaan mein andhera hota hai
Эй, Адити, согласись, что иногда весь мир погружается во тьму
Lekin raat ke baad hi to savera hota hai
Но лишь после ночи может наступить утро

Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yunhi koi apna lagta hai
Порой, Адити, в жизни бывает так, что кто-то вдруг кажется родным человеком
Kabhi kabhi Aditi woh bichhad jaaye to ek sapna lagta hai
Порой, Адити, он уходит, и кажется, что это был всего лишь сон
Hey, Aditi.. hans de, hans de, hans de, hans de, hans de... hans de tu zara
Эй, Адити, ну засмейся, засмейся... Прошу тебя, засмейся
Nahin to bas thoda, thoda, thoda, thoda, thoda... thoda muskura
Ну или хотя бы немножко, немножко... Хоть немножко улыбнись

Tu khush hai to lage ke jahan mein chhayee hai khushi
Когда ты весела, кажется,что весь мир наполнен радостью
Sooraj nikle baadalon se aur baante zindagi
Солнце выходит из-за туч, и все вокруг оживляется
Sun to zara madhosh hawa tujhse kehne lagi
Послушай, что говорит тебе опьяняющий ветер
Ke Aditi woh jo bichhadte hain ek na ek din phir mil jaate hain
Что, Адити, те, кто расстаются, все равно встречаются снова рано или поздно
Aditi jaane tu ya jaane na phool phir khil jaate hain
Адити, знаешь ты или не знаешь, но цветы снова распускаются

Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yunhi koi apna lagta hai
Порой, Адити, в жизни бывает так, что кто-то вдруг кажется родным человеком
Kabhi kabhi Aditi woh bichhad jaaye to ek sapna lagta hai
Порой, Адити, он уходит, и кажется, что это был всего лишь сон
Hey, Aditi.. hans de, hans de, hans de, hans de, hans de... hans de tu zara
Эй, Адити, ну засмейся, засмейся... Прошу тебя, засмейся
Nahin to bas thoda, thoda, thoda, thoda, thoda... thoda muskura
Ну или хотя бы немножко, немножко... Хоть немножко улыбнись