За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 10 июня 2018 г.

Lag Jaa Gale - Woh Kaun Thi

слушать
Бессмертная классика, которую вы не можете не знать. Даже если не смотрели сам фильм, оригинал этой песни шел фоном в нескольких более поздних фильмах, ее напевали главные герои, ее исполняли многие современные певцы. Она считается воплощением нежности и романтики, но я ее всегда воспринимаю, как очень грустную песню-прощание. 

Lag Jaa Gale/Обними покрепче

Фильм: Woh Kaun Thi?/ Кто же она была? (1964)
Композитор: Мадан Мохан
Слова песни: Раджа Мехди Али Кхан
Исполнитель: Лата Мангешкар

Lag jaa gale...
Обними покрепче...
Haseen raat...
Прекрасна ночь...

Lag jaa gale ke phir yeh haseen raat ho na ho
Обними покрепче, ведь этой прекрасной ночи может больше не повториться
Shaayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale...
Обними покрепче...

Hum ko mile hai aaj yeh ghadiyaan naseeb se
Сегодня нам выпали эти часы, как подарок судьбы
Jee bhar ke dekh leejiye hum ko kareeb se
Рассмотри меня изблизи, смотри сколько душа пожелает
Phir aap ke naseeb mein yeh baat ho na ho
Кто знает, выпадет ли еще такой шанс в твоей жизни
Shaayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale...
Обними покрепче...

Paas aaiye ke hum nahin aayenge baar baar
Подойди ко мне поближе, ведь я не смогу приходить к тебе снова и снова
Baahein gale mein daal ke hum ro le zaar zaar
В объятиях друг друга, давай поплачем от души
Aankhon se phir yeh pyaar ki barsaat ho na ho
Прольется ли еще когда-нибудь этот ливень любви из глаз?
Shayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale ke phir yeh haseen raat ho na ho
Обними покрепче, ведь этой прекрасной ночи может больше не повториться
Shaayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale...
Обними покрепче...

воскресенье, 3 июня 2018 г.

Tum Mere Ho - Hate Story 4

ссылка на скачку

Довольно красивая песня, хоть и начисто убитая видеорядом. В аудио-варианте оставляет намного лучшее впечатление.

Tum Mere Ho/ Ты моя (мой)

Фильм: Hate Story 4/ История ненависти-4 (2018)
Композитор: Митхун
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнители: Джубин Ноутийял, Амрита Сингх

Ek Din Akele The Hum Tum
Однажды мы с тобой остались наедине
Tum Mujh Mein Main Tum Mein Gum
Ты потерялась во мне, я потерялся в тебе
Mere Kaanon Mein Aahista Se
Тихонько мне на ухо
Uss Roz Kaha Tha Jo Tumne
То, что ты прошептала в тот день,
Kisi Aur Se Na Woh Kehna
Не говори это больше никому

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда
Tum Saath Mera Har Dum Dena
Будь со мной каждый миг
Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда

Dono Jahaan Mein Hai Ek Jagah
Среди обоих миров (прим.: имеется в виду мир, в котором мы живем, и мир, в который мы отправляемся после смерти) есть одно лишь место
Jo Mujhe Badi Mehfooz Lage
Которое кажется мне самым надежным - 
Teri Baahein Yeh Baahein Yeh Teri
Оно в твоих руках, в твоих объятиях
Bas Itni Si Duniya Hai Meri
В них весь мой маленький мирок
Baahon Mein Ghere Rehna
Пусть эти объятия будут мне защитой

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда
Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда

Tum Na Hote Toh Dard Ye Dil Ka Hadd Se Badh Jaata
Без тебя это сердце переполняется болью
Ishq Na Karta Tumpe Na Marta Toh Main Mar Jaata
Если бы я не полюбил тебя, если бы не умирал от любви к тебе, я умер бы на самом деле

Mere Andar Mujhse Zyada Tum
Тебя во мне больше, чем меня самой
Chalo Aaj Karo Yeh Waada Tum
Так пообщай же мне сегодня
Alvida Alvida Kabhi Na Kehna
Что никогда не скажешь "прощай"

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда
Tum Saath Mera Har Dum Dena
Будь со мной каждый миг

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты мой, оставайся моим навсегда