За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 11 апреля 2020 г.

Pyar Ki Yeh Kahaani - Honeymoon Travels Pvt. Ltd.

слушать

Отличный фьюжн и несомненно тот случай, когда песню обязательно смотреть, нежели просто слушать, потому что номер безупречно схореографирован. В списке исполнителей только женщины, почему-то, хотя в конце каждого куплета есть мужская пропевка, и как минимум один из голосов - композитор песни, однако официально они не значатся певцами.

Pyar Ki Yeh Kahaani/ Вот такая история любви

Фильм: Honeymoon Travels Pvt. Ltd./ Частная компания по организации туров в медовый месяц (Путешествие в медовый месяц) (2007)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Сунидхи Чоухан, Гаятри Ганджавала (Айер)

Pyar ki yeh kahaani suno
Послушай вот такую историю любви
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка
Hoti kya hai jawaani suno
Послушай, что бывает в молодости
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка
Woh bhi ek daur tha waqt hi aur tha jab woh the ajnabi
Был такой отрезок жизни, совсем другое время, когда оба еще
не знали друг друга
Dono tanha se the par woh kehte kise baat joh dil mein thi
Оба они были одиноки, но было некому рассказать о
своей сердечной боли

Pyar ki yeh kahaani suno
Послушай вот такую историю любви
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка
Hoti kya hai jawaani suno
Послушай, что бывает в молодости
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка

Gumsum gumsum rehte the dono
Оба не проронили ни слова
Phir bhi dil mein kehte the dono
Однако в сердце оба желали
Koi sapna hum bhi toh paye
Чтобы их мечта сбылась
Ek din toote gham ke woh ghere
Однажды разбились оковы печали
Jhilmil jhilmil aaye savere
Наступил рассвет, переливаясь лучами
Mausam badla jaagi fizayein
Сменился сезон, очнулась ото сна природа
Woh mil gaye woh khil gaye aur pyar ho hi gaya
Они встретились, они расцвели, и любовь сама нашла их
Joh chaaha tha woh paya toh hosh kho hi gaya
Обретя то, чего они так желали, они обезумели от радости

Pyar ki yeh kahaani suno
Послушай вот такую историю любви
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка
Hoti kya hai jawaani suno
Послушай, что бывает в молодости
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка

Haule haule ab woh deewane
Отныне потихоньку те безумные влюбленные
Gun gun gaye dil ke tarane
Стали напевать мелодии сердца
Sun sun jhoomein sari hawayein
Слушая их, даже ветер начал кружиться в танце
Dhadkan dhadkan hai behki behki
Сердцебиение сбивчивое
Tann mann tann mann chaahat hai mehki
Тело и душа окутаны ароматом страсти
Sapne apne jaadu jagaaye
Их собственные мечты творят чудеса
Phir dekhoge toh jaanoge kya hai nasha pyar ka
Лишь взгляни - и ты поймешь, что значит колдовство любви
Yehi sochoge yehi chahoge sun rahe yeh sada
Ты задумаешься о том же, ты захочешь того же - пусть она
(эта история) звучит вечно

Pyar ki yeh kahaani suno
Послушай вот такую историю любви
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка
Hoti kya hai jawaani suno
Послушай, что бывает в молодости
Ek ladka tha ek ladki thi
Жил-был парень, жила-была девушка
Woh bhi ek daur tha waqt hi aur tha jab woh the ajnabi
Был такой отрезок жизни, совсем другое время, когда оба еще
не знали друг друга
Dono tanha se the par woh kehte kise baat joh dil mein thi
Оба они были одиноки, но было некому рассказать о
своей сердечной боли

Комментариев нет: