За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 16 апреля 2020 г.

Illegal Weapon 2.0 - Street Dancer 3D

слушать
Насколько я понимаю, почти все песни из данного альбома - это ремейки. В основном, как и этот номер, - это перепевки пенджабской эстрады. Смысла особого не ищите - в пенджабском (да и не только) рэпе и хип-хопе понты на понтах, причем когда это начинаешь переводить, зачастую получается комично. Но мне нравится этот вариант больше, чем оригинал, несмотря на то, что исполняют те же певцы. 

Illegal Weapon 2.0/ Нелегальное оружие, версия 2

Фильм: Street Dancer 3D/ Уличный танцор 3D (2020)
Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Прия Сарайя
Исполнители: Жасмин Сандлас, Гарри Сандху

Aankh Surme Se Bhar Ke Taiyyar Ki
Подведя глаза сурьмой, я готова
Kheench Kheench Ke Nishaane Hoon Main Maarti
Чик-чик - метко стрелять по цели

Aankh Surme Se Bhar Ke Taiyyar Ki
Подведя глаза сурьмой, я готова
Kheench Kheench Ke Nishaane Hoon Main Maarti
Чик-чик - метко стрелять по цели
Khud Zyada Tu Ummeed Mat Rakh Sohneya
Не слишком-то надейся на себя, красавчик
Zyada Tu Ummeed Mat Rakh Sohneya
Не слишком-то надейся, красавчик
Tera Level Nahi Mere Yaar Warga
Ты не дотягиваешь, чтобы стать моим парнем

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Meri Gaalbaat End Jatti Lit Haaniya
В разговорах я крута, дружок
Main Jaawan Do Time Gym Poori Fit Haaniya... Fit Haaniya
Я хожу в спортзал дважды (в день? неделю?) - у меня фигура супер, дружок
Ho Jidron Vi Langha Mere Hon Charche
Куда бы я ни явилась, все разговоры сразу обо мне
Meri Natural Beauty Kare Hit Haaniya... Hit Haaniya
Моя натуральная красота - хит, дружок

Try Na Mujhpe Tu Maar Sohneya
Не пытайся меня закадрить, красавчик
Try Na Mujhpe Tu Maar Sohneya
Не пытайся меня закадрить, красавчик
Tu Zara Si Bhi Nahi Mere Yaar Warga
У тебя вообще нет шансов стать моим парнем

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Manne Chhori Laage Tu Angaar Si
Ты та еще жаркая штучка, девуля
Kheench Kheench Ke Nishane Tadi Maar Si
Поэтому ты метко стреляешь по цели

Manne Chhori Laage Tu Angaar Si
Ты та еще жаркая штучка, девуля
Kheench Kheench Ke Nishane Tadi Maar Si
Поэтому ты метко стреляешь по цели
Aaja Mere Naal Ek Waar Naach Sohniye
Идем, потанцуй со мной разок, красавица
Mere Naal Ek Vaar Naach Sohniye
Потанцуй со мной разок, красавица
Tainu Feel Karawan Main Star Warga
Я дам тебе почувствовать себя звездой

Gabru De Seene Wich Thaan Vajjda
Поражают парней ударом молнии прямо в грудь
Ni Tera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Твои замашки - как острый меч

Gabru De Seene Wich Thaan Vajjda
Поражают парней ударом молнии прямо в грудь
Ni Tera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Твои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Mundeya Nu Sooli Utte Tangi Rakhda Ve
Парни беспомощны словно подвешены на веревке
Mera Nakhra Ae Teekhi Talwar Warga
Такие уж мои замашки - как острый меч

Комментариев нет: